# Belarusian translation of Profile Setup (6.x-2.0)
# Copyright (c) 2012 by the Belarusian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Profile Setup (6.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-04 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"
msgid "Category"
msgstr "Катэгорыя"
msgid "General settings"
msgstr "Агульныя наладкі"
msgid "Back"
msgstr "Назад"
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"
msgid "The uploaded file was not an image."
msgstr ""
"Запампаваны файл не з'яўляецца "
"малюнкам."
msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB."
msgstr ""
"Загружаны малюнак вельмі вялікі. "
"\"Вага\" файла ня можа перавышаць %size "
"кілабайтаў."
msgid ""
"The uploaded image is too large; the maximum dimensions are "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Загружаны малюнак вельмі вялікі. "
"Памеры ня могуць перавышаць %dimensions "
"пікселяў."
msgid "security"
msgstr "бяспека"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Змены былі захаваныя."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Увага! Выкрытая зламысная спроба "
"змяніць абароненыя палі профіля "
"карыстальніка."
msgid "The name %name is already taken."
msgstr ""
"На жаль, імя карыстальніка %name ужо "
"занятае."
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr ""
"Нажаль, дасяг для мянушкі %name "
"забаронены."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Вашая выява. Максімальны памер - "
"%dimensions, максімальная \"вага\" - %size кБ."