# French translation of Privatemsg Views (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Privatemsg Views (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 17:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "yes"
msgstr "oui"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
msgid "new"
msgstr "nouveau"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
msgid "Participant"
msgstr "Participant"
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"
msgid "no"
msgstr "non"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Le sujet du message."
msgid "Privatemsg"
msgstr "Privatemsg"
msgid "Read message"
msgstr "Lire le message"
msgid "blocked"
msgstr "bloqué"
msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"
msgid "Private message"
msgstr "Message privé (Private message)"
msgid "Message count"
msgstr "Nombre de messages"
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
msgid "author"
msgstr "auteur"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"
msgid "Reverse"
msgstr "Inversé"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"
msgid "Participants"
msgstr "Participants"
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"
msgid "Mark as unread"
msgstr "Marquer comme non-lu"
msgid "Undelete"
msgstr "Restaurer"
msgid "1 message"
msgid_plural "@count messages"
msgstr[0] "1 message"
msgstr[1] "@count messages"
msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr "Si cette option est cochée, Vrai apparaîtra comme Faux."
msgid "Delete message"
msgstr "Effacer le message"
msgid "Messages (1 new)"
msgid_plural "Messages (@count new)"
msgstr[0] "Messages (1 nouveau)"
msgstr[1] "Messages (@count nouveaux)"
msgid "New message"
msgid_plural "New messages"
msgstr[0] "Nouveau message"
msgstr[1] "Nouveaux messages"
msgid "Unblock author"
msgstr "Débloquer l'auteur"
msgid "Block author"
msgstr "Bloquer l'auteur"
msgid "The body of the message."
msgstr "Le corps du message."
msgid "Sent date"
msgstr "Date d'envoi"