# Ukrainian translation of Privatemsg Views (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Privatemsg Views (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-27 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-20 16:16+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Body"
msgstr "Текст"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "yes"
msgstr "так"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Actions"
msgstr "Події"
msgid "new"
msgstr "нове"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Ні"
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"
msgid "Participant"
msgstr "Учасник"
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"
msgid "no"
msgstr "ні"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Тема повідомлення"
msgid "Privatemsg"
msgstr "Особисті повідомлення"
msgid "blocked"
msgstr "заблоковано"
msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"
msgid "Private message"
msgstr "Особисте повідомлення"
msgid "Message count"
msgstr "Лічильник повідомлень"
msgid "Messages"
msgstr "Повідомлення"
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучене"
msgid "author"
msgstr "автор"
msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"
msgid "Reverse"
msgstr "Зворотній"
msgid "New"
msgstr "Новий"
msgid "Output format"
msgstr "Вихідний формат"
msgid "Participants"
msgstr "Учасники"
msgid "Mark as read"
msgstr "Помітити як прочитане"
msgid "Mark as unread"
msgstr "Помітити як непрочитане"
msgid "Undelete"
msgstr "Відновити"
msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr "Відмічене - TRUE буде відображене як FALSE"
msgid "Delete message"
msgstr "Видалити повідомлення"
msgid "Messages (1 new)"
msgid_plural "Messages (@count new)"
msgstr[0] "Повідомлення (1  нове)"
msgstr[1] "Повідомлення (@count нових)"
msgstr[2] "Повідомлення (@count нових)"
msgid "New message"
msgid_plural "New messages"
msgstr[0] "Нове повідомлення"
msgstr[1] "Нових повідомлення"
msgstr[2] "Нових повідомлення"
msgid "Unblock author"
msgstr "Розлокувати користувача"
msgid "Block author"
msgstr "Заблокувати користувача"