# German translation of Privatemsg Views (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Privatemsg Views (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-22 15:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "yes"
msgstr "Ja"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "new"
msgstr "Neu"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
msgid "no"
msgstr "Nein"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Der Betreff der Nachricht."
msgid "Privatemsg"
msgstr "Privatemsg"
msgid "blocked"
msgstr "Gesperrt"
msgid "Views UI"
msgstr "Ansichten-Oberfläche"
msgid "Private message"
msgstr "Private Nachricht"
msgid "Message count"
msgstr "Nachrichtenzähler"
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"
msgid "author"
msgstr "Autor"
msgid "Blocked"
msgstr "Gesperrt"
msgid "Reverse"
msgstr "Umgekehrt"
msgid "New"
msgstr "Neu"
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat"
msgid "Participants"
msgstr "Teilnehmer"
msgid "Mark as read"
msgstr "Als gelesen markieren"
msgid "Mark as unread"
msgstr "Als ungelesen markieren"
msgid "Undelete"
msgstr "Löschen rückgängig machen"
msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr "Sobald aktiviert, wird „wahr“ als „unwahr“ angezeigt."
msgid "Delete message"
msgstr "Nachricht löschen"
msgid "Messages (1 new)"
msgid_plural "Messages (@count new)"
msgstr[0] "Nachrichten (1 neu)"
msgstr[1] "Nachrichten (@count neu)"
msgid "New message"
msgid_plural "New messages"
msgstr[0] "Neue Nachricht"
msgstr[1] "Neue Nachrichten"
msgid "Unblock author"
msgstr "Autor entsperren"
msgid "Block author"
msgstr "Autor sperren"
msgid ""
"This conversation is being viewed with escalated priviledges and may "
"not be the same as shown to normal users."
msgstr ""
"Dieses Gespräch wird mit erweiterten Rechten angesehen und kann daher "
"von der Ansicht des normalen Benutzers abweichen."
msgid "The body of the message."
msgstr "Der Körper der Nachricht."
msgid "Sent date"
msgstr "Absendedatum"