# Japanese translation of Privatemsg Views (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Privatemsg Views (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-16 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "本文"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgid "Author"
msgstr "投稿者"
msgid "yes"
msgstr "はい"
msgid "Subject"
msgstr "件名"
msgid "Actions"
msgstr "アクション"
msgid "new"
msgstr "新規"
msgid "Yes"
msgstr "はい"
msgid "No"
msgstr "いいえ"
msgid "Updated"
msgstr "更新"
msgid "Mail"
msgstr "メール"
msgid "no"
msgstr "いいえ"
msgid "The subject of the message."
msgstr "メッセージの件名を入力してください。"
msgid "Privatemsg"
msgstr "プラベートメッセージ"
msgid "blocked"
msgstr "ブロック"
msgid "Views UI"
msgstr "ビュー UI"
msgid "Private message"
msgstr "プライベートメッセージ"
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"
msgid "Deleted"
msgstr "削除"
msgid "author"
msgstr "投稿者"
msgid "Blocked"
msgstr "ブロック"
msgid "Reverse"
msgstr "逆順"
msgid "New"
msgstr "新"
msgid "Output format"
msgstr "出力書式"
msgid "Participants"
msgstr "参加者"
msgid "Mark as read"
msgstr "既読にする"
msgid "Mark as unread"
msgstr "未読にする"
msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr "このオプションを有効にすると、trueの場合にfalseを返します。"
msgid "Delete message"
msgstr "メッセージを削除"
msgid "Messages (1 new)"
msgid_plural "Messages (@count new)"
msgstr[0] "メッセージ(新規 1件)"
msgstr[1] "メッセージ(新規 @count件)"
msgid "New message"
msgid_plural "New messages"
msgstr[0] "新規メッセージ"
msgstr[1] "新規メッセージ"
msgid "Unblock author"
msgstr "送信者のブロックを解除"
msgid "Block author"
msgstr "送信者をブロック"
msgid ""
"This conversation is being viewed with escalated priviledges and may "
"not be the same as shown to normal users."
msgstr "この会話は昇格した権限により表示され、通常ユーザーに表示されるのと同様にすることができません。"
msgid "The body of the message."
msgstr "メッセージの本文。"
msgid "Sent date"
msgstr "送信日"