# Japanese translation of Privatemsg (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Privatemsg (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-17 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Subject"
msgstr "件名"
msgid "Actions"
msgstr "アクション"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
msgid "Last Updated"
msgstr "最終更新"
msgid "Tags"
msgstr "タグ"
msgid "Yes"
msgstr "はい"
msgid "No"
msgstr "いいえ"
msgid "Reset"
msgstr "リセット"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "この処理は取り消しできません。"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
msgid "Save"
msgstr "保存"
msgid "Mail"
msgstr "メール"
msgid "Read message"
msgstr "メッセージを読む"
msgid "Private messages"
msgstr "プライベートメッセージ"
msgid "Inbox"
msgstr "受信トレイ"
msgid "To"
msgstr "宛先"
msgid "Send private message"
msgstr "プライベートメッセージを送信"
msgid "Preview message"
msgstr "メッセージをプレビュー"
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"
msgid "Send this user a message"
msgstr "このユーザーにメッセージを送信"
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"
msgid "Participants"
msgstr "参加者"
msgid "Execute"
msgstr "実行"
msgid "Mark as read"
msgstr "既読にする"
msgid "Mark as unread"
msgstr "未読にする"
msgid "Separate multiple names with commas."
msgstr "複数の名前はカンマで区切って下さい。"
msgid "Allow private messages between users."
msgstr "ユーザー間のプライベートメッセージを許可します。"
msgid "Send message"
msgstr "メッセージを送信"
msgid "E-mail notification settings"
msgstr "メール通知設定"
msgid "Started"
msgstr "開始済"
msgid "Answers"
msgstr "解答"
msgid "Search messages"
msgstr "メッセージを検索"
msgid "No messages available."
msgstr "利用可能なメッセージがありません。"
msgid "Send PM"
msgstr "PM送信"
msgid "%name has chosen to not recieve any more messages from you."
msgstr ""
"%name "
"さんはあなたからのメッセージをこれ以上受け取らないようにされました。"
msgid "You have a new message, click here to read it"
msgid_plural "You have @count new messages, click here to read them"
msgstr[0] "新しいメッセージがあります。ここをクリックして下さい。"
msgstr[1] ""
"新しいメッセージが @count "
"件あります。ここをクリックして下さい。"
msgid " and others"
msgstr " その他"
msgid "From !last"
msgstr "From !last"
msgid "Participants: !participants and !last"
msgstr "参加者: !participants と !last"
msgid "Theming settings"
msgstr "テーマの設定"
msgid "Private message display template"
msgstr "プライベートメッセージの表示テンプレート"
msgid "Choose the number of conversations that should be listed per page."
msgstr "1ページに表示される会話の数を選択して下さい。"
msgid "Inform the user about new messages on login"
msgstr "ログイン時に新着メッセージをユーザーに通知"
msgid ""
"This option can safely be disabled if the \"New message indication\" "
"block is used instead."
msgstr "\"新着メッセージを表示\"ブロックが代わりに使用される場合、このオプションは安全のために無効になっています。"
msgid "Configure listings"
msgstr "リストの構成"
msgid "Configure fields"
msgstr "フィールドの構成"
msgid ""
"Select which columns/fields should be displayed in the message "
"listings. Subject and Last updated cannot be disabled."
msgstr "どの列/行がメッセージ一覧に表示されるかを選択してください。件名および最終更新は無効にできません。"
msgid "Delete message"
msgstr "メッセージを削除"
msgid "You do not have sufficient rights to view someone else's messages"
msgstr "他人のメッセージを閲覧する権限を持っていません"
msgid "Write new message to %recipient"
msgstr "%recipient さんへ新しいメッセージを書く"
msgid "Write new message"
msgstr "メッセージを書く"
msgid "The following users will not receive this private message: !invalid"
msgstr ""
"以下のユーザーはこのプライベートメッセージを受信しません: "
"!invalid"
msgid "A message has been sent to !recipients."
msgstr "メッセージは!recipientsに送信されました。"
msgid "You have <a href=\"@messages\">%unread</a>."
msgstr "<a href=\"@messages\">%unread</a>があります。"
msgid "Privatemsg links"
msgstr "プライベートメッセージリンク"
msgid "New message indication"
msgstr "新着メッセージを表示"
msgid "Thread %thread_id not found, unable to answer"
msgstr "スレッド%thread_idが見つからないので回答できません。"
msgid "User @user is not allowed to write messages"
msgstr "ユーザー @user さんはメッセージを書けません"
msgid "Disallowed to send a message without subject"
msgstr "件名無しではメッセージを送信できません"
msgid "Disallowed to send a message without atleast one valid recipient"
msgstr "1件の正確な受信者がいないとメッセージを送信できません"
msgid "Disallowed to send message because all recipients are blocked"
msgstr "全ての受信者がブロックされているのでメッセージを送信できません"
msgid "Query function %function does not exist"
msgstr "クエリー関数 %function は存在しません"
msgid "More actions..."
msgstr "更なるアクション..."
msgid "1 unread message"
msgid_plural "@count unread messages"
msgstr[0] "1件の未読メッセージ"
msgstr[1] "@count件の未読メッセージ"
msgid "Messages (1 new)"
msgid_plural "Messages (@count new)"
msgstr[0] "メッセージ(新規 1件)"
msgstr[1] "メッセージ(新規 @count件)"
msgid "New message"
msgid_plural "New messages"
msgstr[0] "新規メッセージ"
msgstr[1] "新規メッセージ"
msgid "read privatemsg"
msgstr "プライベートメッセージを読む"
msgid "read all private messages"
msgstr "全てのプライベートメッセージを読む"
msgid "administer privatemsg settings"
msgstr "プライベートメッセージの設定を管理"
msgid "write privatemsg"
msgstr "プライベートメッセージを書く"
msgid "Configure private messaging settings."
msgstr "プライベートメッセージの設定を構成します。"
msgid "Undo last thread action"
msgstr "最後のスレッドアクションをやり直す"
msgid ""
"You have previously blocked \"@author\" from sending you any more "
"messages. Are you sure you want to unblock this user?"
msgstr "以前\"@author\"へのメッセージ送信をブロックしています。このユーザーのブロックを解除してもよろしいですか?"
msgid "Unblock @author"
msgstr "@author のブロックを解除"
msgid ""
"Are you sure you want to block \"@author\" from sending you any more "
"messages?"
msgstr "\"@author\"からのメッセージを今後完全にブロックしますが、本当によろしいですか?"
msgid "Block @author"
msgstr "@author をブロック"
msgid "@author has been blocked from sending you any further messages."
msgstr "@authorさんからのメッセージを今後一切拒否します。"
msgid "@author is now allowed to send you new messages."
msgstr "@authorさんからのメッセージは受信できるようになりました。"
msgid "Unblock author"
msgstr "送信者のブロックを解除"
msgid "Block author"
msgstr "送信者をブロック"
msgid "Block user messages"
msgstr "ユーザーのメッセージをブロック"
msgid "Allows users to block other users from sending them messages."
msgstr "他ユーザーから送信されたメッセージをブロックすることをユーザーに許可します。"
msgid "Privatemsg e-mail notification"
msgstr "プライベートメッセージのメール通知"
msgid "Subject of notification messages"
msgstr "通知メッセージの件名"
msgid "Body of notification messages"
msgstr "通知メッセージの本文"
msgid "E-mail notify"
msgstr "メール通知"
msgid "Privatemsg Email Notification"
msgstr "プライベートメッセージのメール通知"
msgid "Notifies users about new Private Messages via Email."
msgstr "新着プライベートメッセージがあった時ユーザーにメールで通知します。"
msgid "Search message body"
msgstr "メッセージ本文を検索"
msgid ""
"WARNING: turning on this feature will slow down search performance by "
"a large factor. Gets worse as your messages database increases."
msgstr ""
"警告: "
"この機能をオンにすると検索の性能が遅くなる大きな要因となります。メッセージデータベースの増加などで悪化をもたらします。"
msgid "Position of the tagging textfield"
msgstr "タグのテキストフィールドの位置"
msgid ""
"Use higher values to push the form lower down the page, lower or "
"negative values to raise it higher."
msgstr "数値が高いほどページの下の方に表示され、数値が低いまたは負であるほどページの上部に表示されます。"
msgid "Search subjects"
msgstr "件名を検索"
msgid "Tags for this conversation"
msgstr "この会話のタグ"
msgid "Separate multiple tags with commas."
msgstr "複数タグはカンマで区切ります。"
msgid "Tag this conversation"
msgstr "この会話にタグを付ける"
msgid ""
"Tag %tag was ignored because you do not have permission to create new "
"tags."
msgstr ""
"タグの作成権限がないので、タグ %tag "
"は無視されます。"
msgid "Tagging information has been saved."
msgstr "タグ情報は保存されました。"
msgid "filter private messages"
msgstr "プライベートメッセージをフィルター"
msgid "tag private messages"
msgstr "プライベートメッセージにタグを付ける"
msgid "create private message tags"
msgstr "プライベートメッセージタグの作成"
msgid "Configure filter settings."
msgstr "フィルター設定を構成します。"
msgid "All messages"
msgstr "全てのメッセージ"
msgid "Privatemsg filter"
msgstr "プライベートメッセージフィルター"
msgid "Allow users to filter messages using tags or other criteria."
msgstr "タグまたはその他の条件を使用するメッセージフィルターの使用をユーザーに許可します。"