# Czech translation of Privatemsg (6.x-1.0-rc3)
# Copyright (c) 2010 by the Czech translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Privatemsg (6.x-1.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-23 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 19:17+0000\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"
msgid "Actions"
msgstr "Akce"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"
msgid "Last Updated"
msgstr "Poslední změna"
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
msgid "No"
msgstr "Ne"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Tuto akci nelze vrátit."
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"
msgid "Read message"
msgstr "Číst zprávu"
msgid "Private messages"
msgstr "Soukromé zprávy"
msgid "Inbox"
msgstr "Doručené zprávy"
msgid "To"
msgstr "Komu"
msgid "Send private message"
msgstr "Odeslat soukromou zprávu"
msgid "Preview message"
msgstr "Náhled zprávy"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"
msgid "Send this user a message"
msgstr "Poslat tomuto uživateli zprávu"
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"
msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"
msgid "Execute"
msgstr "Vykonat"
msgid "Mark as read"
msgstr "Označit jako přečtené"
msgid "Mark as unread"
msgstr "Označit jako nepřečtené"
msgid "Separate multiple names with commas."
msgstr "Více jmen oddělte čárkou."
msgid "Allow private messages between users."
msgstr "Povolit soukromé zprávy mezi uživateli."
msgid "Send message"
msgstr "Odeslat zprávu"
msgid "E-mail notification settings"
msgstr "Nastavení oznámení e-mailem"
msgid "Started"
msgstr "Zahájeno"
msgid "Answers"
msgstr "Odpovědi"
msgid "Search messages"
msgstr "Hledat zprávy"
msgid "No messages available."
msgstr "Žádné zprávy"
msgid "Send PM"
msgstr "Odeslat soukromou zprávu"
msgid "%name has chosen to not recieve any more messages from you."
msgstr "Uživatel %name si nepřeje dostávat od vás další zprávy."
msgid "You have a new message, click here to read it"
msgid_plural "You have @count new messages, click here to read them"
msgstr[0] "Máte novou zprávu, klikněte zde pro její zobrazení"
msgstr[1] "Máte @count nové zprávy, klikněte zde pro jejich zobrazení"
msgstr[2] "Máte @count nových zpráv, klikněte zde pro jejich zobrazení"
msgid " and others"
msgstr " a další"
msgid "From !last"
msgstr "Od: !last"
msgid "Participants: !participants and !last"
msgstr "Účastníci: !participants a !last"
msgid "Theming settings"
msgstr "Nastavení šablony"
msgid "Private message display template"
msgstr "Šablona pro zobrazení osobní zprávy"
msgid "Choose the number of conversations that should be listed per page."
msgstr "Vyberte počet konverzací zobrazených na 1 stránce."
msgid "Inform the user about new messages on login"
msgstr "Informovat uživatele o nových zprávách, jakmile se přihlásí"
msgid "Configure listings"
msgstr "Nastavit přehledy"
msgid "Configure fields"
msgstr "Nastavit pole"
msgid "Delete message"
msgstr "Smazat zprávu"
msgid "You do not have sufficient rights to view someone else's messages"
msgstr "Nemáte oprávnění k prohlížení zpráv ostatních uživatelů"
msgid "Write new message to %recipient"
msgstr "Napsat novou zprávu příjemci: %recipient"
msgid "Write new message"
msgstr "Napsat novou zprávu"
msgid "A message has been sent to !recipients."
msgstr "Zpráva byla odeslána: !recipients"
msgid "New message indication"
msgstr "Signál pro novou zprávu"
msgid "Thread %thread_id not found, unable to answer"
msgstr "Vlákno %thread_id nebylo nalezeno, není možné odpovědět"
msgid "User @user is not allowed to write messages"
msgstr "Uživatel @user nemá oprávnění psát zprávy"
msgid "Disallowed to send a message without subject"
msgstr "Nebylo povoleno odeslat zprávu, která nemá předmět"
msgid "Disallowed to send message because all recipients are blocked"
msgstr ""
"Zprávu nebylo povoleno odeslat, protože všichni příjemci jsou "
"blokováni."
msgid "Query function %function does not exist"
msgstr "Dotazovací funkce %function neexistuje"
msgid "More actions..."
msgstr "Další akce..."
msgid "Messages (1 new)"
msgid_plural "Messages (@count new)"
msgstr[0] "Zprávy (1 nová)"
msgstr[1] "Zprávy (@count nové)"
msgstr[2] "Zprávy (@count nových)"
msgid "New message"
msgid_plural "New messages"
msgstr[0] "Nová zpráva"
msgstr[1] "Nové zprávy"
msgstr[2] "Nové zprávy"
msgid "read privatemsg"
msgstr "číst soukromé zprávy"
msgid "read all private messages"
msgstr "číst všechny soukromé zprávy"
msgid "administer privatemsg settings"
msgstr "administrovat nastavení soukromých zpráv"
msgid "write privatemsg"
msgstr "psát soukromé zprávy"
msgid "Configure private messaging settings."
msgstr "Konfigurovat nastavení soukromých zpráv."
msgid "Undo last thread action"
msgstr "Vrátit poslední akci tohoto vlákna"
msgid ""
"You have previously blocked \"@author\" from sending you any more "
"messages. Are you sure you want to unblock this user?"
msgstr ""
"V minulosti jste zablokovali autorovi \"@author\" možnost zasílat "
"vám zprávy. Opravdu chcete tohoto uživatele odblokovat?"
msgid "Unblock @author"
msgstr "Odblokovat @author"
msgid ""
"Are you sure you want to block \"@author\" from sending you any more "
"messages?"
msgstr "Opravdu znemožnit autorovi \"@author\" zasílat vám další zprávy?"
msgid "Block @author"
msgstr "Blokovat autora: @author"
msgid "@author has been blocked from sending you any further messages."
msgstr "Autorovi @author bylo znemožňeno posílat vám další zprávy."
msgid "@author is now allowed to send you new messages."
msgstr "Autor @author nemá dovoleno posílat vám nové zprávy."
msgid "Unblock author"
msgstr "Odblokovat autora"
msgid "Block author"
msgstr "Blokovat autora"
msgid "Block user messages"
msgstr "Blokovat zprávy uživatele"
msgid "Allows users to block other users from sending them messages."
msgstr ""
"Umožnit uživatelům, aby jiným uživatelům zablokovali možnost "
"posílat jim zprávy."
msgid "Privatemsg e-mail notification"
msgstr "Oznámení soukromých zpráv e-mailem"
msgid "Subject of notification messages"
msgstr "Předmět zpráv s oznámením"
msgid "Body of notification messages"
msgstr "Tělo zpráv s oznámením"
msgid "E-mail notify"
msgstr "Oznámení e-mailem"
msgid "Privatemsg Email Notification"
msgstr "Privatemsg Email Notification"
msgid "Notifies users about new Private Messages via Email."
msgstr ""
"Umožňuje zaslat uživatelům oznámení o nových soukromých "
"zprávách prostřednictvím e-mailu."
msgid "Search message body"
msgstr "Hledat v těle zprávy"
msgid ""
"WARNING: turning on this feature will slow down search performance by "
"a large factor. Gets worse as your messages database increases."
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: zapnutí této funkce výrazně zpomalí výkon při "
"vyhledávání. Zpomalení je tím výraznější, čím větší je "
"počet vašich zpráv."
msgid "Position of the tagging textfield"
msgstr "Pozice textového pole pro tagování"
msgid ""
"Use higher values to push the form lower down the page, lower or "
"negative values to raise it higher."
msgstr ""
"Pro umístění formuláře níže na stránce použijte vyšší "
"hodnoty. Pro umístění výše použijte nižší nebo negativní "
"hodnoty."
msgid "Search subjects"
msgstr "Hledat předměty"
msgid "Tags for this conversation"
msgstr "Tagy pro tuto konverzaci"
msgid "Separate multiple tags with commas."
msgstr "Více tagů oddělte čárkami."
msgid "Tag this conversation"
msgstr "Označit tuto konverzaci tagy"
msgid ""
"Tag %tag was ignored because you do not have permission to create new "
"tags."
msgstr ""
"Tag %tag byl ignorován, protože nemáte oprávnění vytvářet "
"nové tagy."
msgid "Tagging information has been saved."
msgstr "Informace týkající se tagů byla uložena."
msgid "filter private messages"
msgstr "filtrovat soukromé zprávy"
msgid "tag private messages"
msgstr "tagovat soukromé zprávy"
msgid "create private message tags"
msgstr "vytvořit tagy pro soukromé zprávy"
msgid "Configure filter settings."
msgstr "Konfigurovat nastavení filtrů."
msgid "All messages"
msgstr "Všechny zprávy"
msgid "Privatemsg filter"
msgstr "Privatemsg filter"
msgid "Allow users to filter messages using tags or other criteria."
msgstr ""
"Umožňuje uživatelům filtrovat zprávy za použití tagů nebo "
"jiných kritérií."