# French translation of Private (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Private (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Private"
msgstr "Privé"
msgid "This content is private"
msgstr "Ce contenu est privé"
msgid "mark content as private"
msgstr "marquer le contenu comme privé"
msgid "access private content"
msgstr "accéder au contenu privé"
msgid "edit private content"
msgstr "modifier le contenu privé"
msgid ""
"Allows users to mark content as private, and hide that content from "
"visitors."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de marquer le contenu comme privé et, ainsi, "
"de le cacher aux visiteurs."
msgid "Node"
msgstr "Nœud"
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"
msgid "Whether or not the node is private."
msgstr "Si ce nœud est privé ou non."
msgid "Make this post private"
msgstr "Rendre ce contenu privé"
msgid ""
"When checked, only users with proper access permissions will be able "
"to see this post."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, seuls les utilisateurs avec les droits "
"d'accès adaptés pourront voir ce contenu."
msgid "Disabled (always public)"
msgstr "Désactivé (toujours public)"
msgid "Enabled (public by default)"
msgstr "Activé (public par défaut)"
msgid "Enabled (private by default)"
msgstr "Activé (privé par défaut)"
msgid "Hidden (always private)"
msgstr "Caché (toujours privé)"
msgid "Make post private"
msgstr "Rendre ce contenu privé"
msgid "Make post public"
msgstr "Rendre ce contenu public"
msgid "Mark as private"
msgstr "Marquer comme privé"
msgid "Mark as public"
msgstr "Marquer comme public"