# Chinese, Traditional translation of Translation template extractor (6.x-2.2)
# Copyright (c) 2010 by the Chinese, Traditional translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation template extractor (6.x-2.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 07:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-30 16:55+0000\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

msgid "Not available"
msgstr "不可用"
msgid "Available"
msgstr "可用"
msgid "Language independent template"
msgstr "語系獨立的樣板檔（英文）"
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "!langname 翻譯的樣板檔"
msgid "Template language"
msgstr "語系樣板"
msgid ""
"Export a language independent or language dependent (plural forms, "
"language team name, etc.) template."
msgstr "匯出一個語系獨立或相依（例如：複數形）的樣板檔。"
msgid "Include translations"
msgstr "包含翻譯"
msgid ""
"Include translations of strings in the file generated. Not applicable "
"for language independent templates."
msgstr "產生檔案時包含翻譯字串。不適用於語系獨立模板。"
msgid "Extract"
msgstr "提取"
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "從這個目錄內的所有檔案中產生輸出。"
msgid "Translation template extractor"
msgstr "翻譯樣板提取器"
msgid ""
"Provides a web interface and an API to extract translatable text from "
"the sources of installed components."
msgstr "提供一個網頁介面與應用程式介面，從已安裝的組件中抽取可翻譯的文字。"
msgid ""
"This page allows you to generate translation templates for module and "
"theme files. Select the module or theme you wish to generate a "
"template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is "
"generated, so you can easily save it and start translation."
msgstr ""
"這個模組允許你從模組與版型檔案中產生翻譯樣板。選擇你想要產生翻譯樣板的模組或版型。你可以從產生的單一可攜的 "
"Gettext 物件（樣板）輕鬆的儲存並開始翻譯。"
msgid "You should select a component to export."
msgstr "你必須選擇要匯出的組件。"
msgid "Extract from %name in the %directory directory"
msgstr "從目錄 %directory 內的檔案 %name 中抽取"
msgid "Extract from all in directory \"@directory\""
msgstr "從目錄 \"@directory\" 內所有檔案中抽取。"
msgid ""
"To extract from a single component in this directory, choose the "
"desired entry in the fieldset below."
msgstr "要從這個目錄內的單一組件中抽取，請選擇下列想要抽取的項目。"
msgid "Directory \"@directory\""
msgstr "目錄 \"@directory\""
msgid "Extract from %name"
msgstr "從 %name 提取"
msgid "Extract from files named %pattern in the %directory directory."
msgstr "從目錄 %directory 內以 %pattern 命名的檔案中抽取。"
msgid "Interface text translatability"
msgstr "可翻譯的介面文字"
msgid "PHP tokenizer for Translation template extractor"
msgstr "翻譯樣板提取器用的 PHP tokenizer"
msgid "The <a href=\"@tokenizer\">PHP tokenizer functions</a> are required."
msgstr "這個 <a href=\"@tokenizer\">PHP tokenizer 函數</a> 是必要的。"