# Chinese, Simplified translation of Translation template extractor (6.x-2.2)
# Copyright (c) 2010 by the Chinese, Simplified translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation template extractor (6.x-2.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-05 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 13:29+0000\n"
"Language-Team: Chinese, Simplified\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Not available"
msgstr "不可用"
msgid "Available"
msgstr "可用"
msgid "Language independent template"
msgstr "与语言无关的模板"
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "专供 !langname 翻译的模板"
msgid "Template language"
msgstr "模板语言"
msgid ""
"Export a language independent or language dependent (plural forms, "
"language team name, etc.) template."
msgstr "导出与语言有关（复数形式、翻译组等）或无关的pot模板。"
msgid "Include translations"
msgstr "包含已翻译内容"
msgid ""
"Include translations of strings in the file generated. Not applicable "
"for language independent templates."
msgstr ""
"在生成的模板文件中包含已翻译的字符串. "
"对语言无关的模板不起作用."
msgid "Extract"
msgstr "提取"
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "生成并输出该目录中的所有文件的翻译."
msgid "Translation template extractor"
msgstr "翻译模板提取器"
msgid ""
"Provides a web interface and an API to extract translatable text from "
"the sources of installed components."
msgstr "提供从Drupal已安装组件中提取可翻译文本的Web界面与API."
msgid ""
"This page allows you to generate translation templates for module and "
"theme files. Select the module or theme you wish to generate a "
"template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is "
"generated, so you can easily save it and start translation."
msgstr ""
"你可以在这个网页上生成模块和主题的翻译模板. "
"选择你想翻译的模块或主题后将会生成一个 Gettext "
"Portable Object (模板) 文件, "
"你就可以很容易地开始翻译了. （可以使用<a "
"href=\"http://www.poedit.net/\">Poedit</a>来编辑该.po文件）"
msgid "You should select a component to export."
msgstr "请先选择要导出的组件."
msgid "Extract from %name in the %directory directory"
msgstr "导出目录 %directory 中的 %name"
msgid "Extract from all in directory \"@directory\""
msgstr "输出目录 \"@directory\" 中的所有内容"
msgid ""
"To extract from a single component in this directory, choose the "
"desired entry in the fieldset below."
msgstr ""
"要输出该目录中的一个组件, "
"请在下方列表中选择您要翻译的项目."
msgid "Directory \"@directory\""
msgstr "目录“@directory”"
msgid "Extract from %name"
msgstr "从 %name 中导出"
msgid "Extract from files named %pattern in the %directory directory."
msgstr "从目录 %directory 中名为 %pattern 的文件中导出."
msgid "Interface text translatability"
msgstr "界面文本翻译功能"
msgid "PHP tokenizer for Translation template extractor"
msgstr "用于翻译模板导出器 PHP tokenizer"
msgid "The <a href=\"@tokenizer\">PHP tokenizer functions</a> are required."
msgstr "需要<a href=\"@tokenizer\">PHP tokenizer functions</a>."