# Norwegian Bokmål translation of Translation template extractor (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2022 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Translation template extractor (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-06 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid ""
"This page allows you to generate translation templates for module "
"files. Select the module you wish to generate a template file for. A "
"single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you "
"can easily save it and start translation."
msgstr ""
"Denne siden gjør deg i stand til å lage oversettelsesmaler for "
"moduler og utseendemaler. Velg modulen eller utseendemalen du ønsker "
"å generere en språkmal for. En enkelt Gettext Portable Object "
"(Spåkmal) blir generert slik at du enkelt kan lagre den og begynne "
"oversettelsen."
msgid "Language independent template"
msgstr "Språkuavhengig mal"
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "Språkmal for !langname oversettelser"
msgid "Template language"
msgstr "Visningsmal-språk"
msgid ""
"Export a language independent or language dependent (plural forms, "
"language team name, etc.) template."
msgstr ""
"Eksporter en språkuavhengig eller språkavhengig mal "
"(flertallsformer, språkteamnavn osv.)."
msgid "Include translations"
msgstr "Inkluder oversettelser"
msgid ""
"Include translations of strings in the file generated. Not applicable "
"for language independent templates."
msgstr ""
"Inkluderer oversettelser av strenger i filer som genereres. Ikke "
"aktuelt for språkuavhengige maler."
msgid "Extract"
msgstr "Trekk ut"
msgid "You should select a module to export."
msgstr "Du må velge en komponent å eksportere."
msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
msgstr "Ekstraher fra %module_name i katalogen %dir_name"
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "Genererer utdata fra alle filer som finnes i denne katalogen."
msgid "Extract from all modules in directory \"@dir_name\""
msgstr "Extraher fra alle moduler i katalogen \"@dir_name\""
msgid ""
"To extract from a single module in this directory, choose the module "
"entry in the fieldset below."
msgstr ""
"For å ekstrahere fra en enkelt modul i denne katalogen, velg modulen "
"i feltsettet nedenfor."
msgid "Modules in \"@dir_name\""
msgstr "Moduler i @dir_name"
msgid "Extract from module %module_name"
msgstr "Ekstraher fra modul %module_name"
msgid "Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir."
msgstr ""
"Ekstraher fra filer med navnet %module_pattern i katalogen "
"%module_dir."
msgid "Translation template extractor"
msgstr "Uttrekker for oversettelsesmal"
msgid ""
"Provides a web interface and an API to extract translatable text from "
"the sources of installed components."
msgstr ""
"Tilbyr et grensesnitt og et API for å trekke ut oversettbar tekst fra "
"kildekoden til installerte komponenter."