# German translation of PMB Connector (6.x-1.0-alpha4)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PMB Connector (6.x-1.0-alpha4)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-20 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "user"
msgstr "Benutzer"
msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
msgid "Article"
msgstr "Artikel"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Size"
msgstr "Größe"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "Country"
msgstr "Land"
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"
msgid "Open"
msgstr "Geöffnet"
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"
msgid "Number of items"
msgstr "Anzahl der Elemente"
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"
msgid "Issues"
msgstr "Newsletter-Ausgaben"
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "Issue"
msgstr "Ausgabe"
msgid "Titles"
msgstr "Titel"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Location"
msgstr "Ort"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"
msgid "Contains"
msgstr "Enthält"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
msgid "Items"
msgstr "Elemente"
msgid "Serials"
msgstr "Zeitschriften"
msgid "Price"
msgstr "Preis"
msgid "Add to cart"
msgstr "In den Warenkorb"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Serial"
msgstr "Seriennummer"
msgid "serial"
msgstr "Zeitschrift"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
msgid "Expiration date"
msgstr "Ablaufdatum"
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"
msgid "City"
msgstr "Stadt"
msgid "Rank"
msgstr "Rang"
msgid "in"
msgstr "in"
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
msgid "Search fields"
msgstr "Felder durchsuchen"
msgid "Period"
msgstr "Periode"
msgid "Caption"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"
msgid "Read only"
msgstr "Nur Lesen"
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"
msgid "Collection"
msgstr "Kollektion"
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"
msgid "Information"
msgstr "Information"
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"
msgid "Abstract"
msgstr "Zusammenfassung"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
msgid "Series"
msgstr "Datenreihe"
msgid "Barcode"
msgstr "Barcode"
msgid "Child"
msgstr "Kind"
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr "Ein neues Passwort für %name wurde an %email versendet."
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"
msgid "p."
msgstr "p."
msgid "Suggestion"
msgstr "Vorschlag"
msgid "Web"
msgstr "Web"
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Der Warenkorb ist leer."
msgid "Relations"
msgstr "Beziehungen"
msgid "No category"
msgstr "Keine Kategorie"
msgid "All fields"
msgstr "Alle Felder"
msgid "Locations"
msgstr "Orte"
msgid "Publication date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"
msgid "Download URL"
msgstr "Downloadlink"
msgid "<"
msgstr "<"
msgid ">"
msgstr ">"
msgid "i18n"
msgstr "i18n"
msgid "Pagination"
msgstr "Seitennummerierung"
msgid "Record"
msgstr "Datensatz"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Das Passwort und weitere Hinweise wurden an die angegebene "
"E-Mail-Adresse gesendet."
msgid "Records"
msgstr "Datensätze"
msgid "pathauto"
msgstr "Pathauto"
msgid "In"
msgstr "In"
msgid "<<"
msgstr "<<"
msgid ">>"
msgstr ">>"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche verwenden"
msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"
msgid "Reservations"
msgstr "Reservierungen"
msgid "Request error: @error"
msgstr "Anforderungsfehler: @error"
msgid "Thesaurus: @item"
msgstr "Thesaurus: @item"
msgid "Category: @item"
msgstr "Kategorie: @item"
msgid "Subcategories"
msgstr "Unterkategorien"
msgid "Empty cart"
msgstr "Warenkorb leeren"
msgid "Media type"
msgstr "Medientyp"
msgid "Confidential"
msgstr "Vertraulich"
msgid "Is in"
msgstr "Ist in"
msgid "Other title"
msgstr "Weitere Titel"
msgid "Original language"
msgstr "Originalsprache"