# Hungarian translation of Plainscape (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2026 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plainscape (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-20 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Previous"
msgstr "Előző"
msgid "Next"
msgstr "Következő"
msgid "content"
msgstr "tartalom"
msgid "right sidebar"
msgstr "jobb oldalsáv"
msgid "footer"
msgstr "lábléc"
msgid "not verified"
msgstr "nem ellenőrzött"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
msgid "General settings"
msgstr "Általános beállítások"
msgid "content top"
msgstr "tartalom teteje"
msgid "content bottom"
msgstr "tartalom alja"
msgid "header"
msgstr "fejléc"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"
msgid "@time ago"
msgstr "Ennyi ideje: @time"
msgid "Display breadcrumb"
msgstr "Morzsa megjelenítése"
msgid "Node settings"
msgstr "Tartalom beállítások"
msgid "!name"
msgstr "!name"
msgid "No comments"
msgstr "Nincsenek hozzászólások"
msgid "says"
msgstr "mondja"
msgid " comment"
msgid_plural " comments"
msgstr[0] " hozzászólás"
msgstr[1] "hozzászólások"
msgid "Plainscape"
msgstr "Plainscape"
msgid ""
"Port of WordPress theme <a "
"href=\"http://srinig.com/wordpress/themes/plainscape\">Plainscape</a>. "
"Tableless, fixed width, two columns with right sidebar."
msgstr ""
"Eredetileg WordPressről lett átírva <a "
"href=\"http://srinig.com/wordpress/themes/plainscape\">Plainscape</a>. "
"Táblázatmentes, fix szélességű, két hasábos jobb oldalsávval."
msgid "footer top"
msgstr "lábléc teteje"
msgid "node top"
msgstr "bejegyzés teteje"
msgid "node bottom"
msgstr "bejegyzés alja"
msgid "Use custom settings for each content type instead of the default above"
msgstr ""
"A szokásos beállítások használata minden tartalomtípushoz a "
"lenti, alapértelmezés szerinti helyett"
msgid ""
"Use these settings to change what and how information is displayed in "
"your theme."
msgstr ""
"Ezeknek a beállításoknak a segítségével határozható meg, hogy "
"az alkalmazott sminkről hogyan és milyen információk jelenjenek "
"meg."
msgid "Go to Homepage"
msgstr "Ugrás a főoldalra"
msgid "No comments yet"
msgstr "Nincs még hozzászólás"
msgid "visitor"
msgstr "látogató"
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Feliratkozás a hírcsatornára"
msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "Feliratkozás az RSS hírcsatornára"
msgid ""
"!plainscape original design by !original-author. Ported to Drupal by "
"!author."
msgstr ""
"!original-author által tervezett !plainscape. Drupalra portolta "
"!author."
msgid "Posted on @date, by !author"
msgstr "@date - !author"
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Tovább a teljes bejegyzésre"
msgid "Read the rest of \"@node-title\""
msgstr "@node-title továbbolvasása"
msgid "Read \"@previous-node-title\""
msgstr "„@previous-node-title” olvasása"
msgid "Read \"@next-node-title\""
msgstr "„@next-node-title” olvasása"
msgid "Plainscape settings"
msgstr "Plainscape beállítások"
msgid "Display \"Subscribe to feed\" link"
msgstr "„Feliratkozás a hírcsatornára” hivatkozás megjelenítése"
msgid "Number of comments in Recent Comments block"
msgstr "Hozzászólások száma a Friss hozzászólások blokkban"
msgid "Number of comments to show in Recent Comments block. Default is 5."
msgstr "Friss hozzászólások száma a blokkban. Alapértelmezés szerint 5."
msgid ""
"Here you can make adjustments to which feature to use with your "
"content. You can modify these settings so they apply to all content "
"types, or check the \"Use content-type specific settings\" box to "
"customize them for each content type. For example, you may want to "
"show \"next\" and \"previous\" links on stories, but not pages."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani az extra tulajdonságokat a tartalomhoz. Lehet "
"egyszerre az összes tartalomtípushoz használni a beállításokat, "
"vagy a „Egyedi beállítások használata tartalomtípusonként, a "
"fenti alapértelmezett beállítások felülírása.” kipipálása "
"után egyedileg beállítani. Például a „Következő” és "
"„Előző” linkek megjelenítése az írásokban, de nem az "
"oldalakon."
msgid "Enable WordPress-style \"Read more\" link"
msgstr "WordPress stílusú „Tovább” hivatkozás"
msgid "Enable \"Previous\" and \"Next\" links"
msgstr "„Következő” és „Előző” hivatkozások bekapcsolása"
msgid "\"Read more\" weight"
msgstr "„Tovább” súlya"
msgid ""
"You can set the weight of the WordPress-style \"Read more\" link in "
"case it conflicts with other modules and show up in the wrong order."
msgstr ""
"Be lehet állítani a Wordpress stílusú „Tovább” hivatkozás "
"súlyát, ha az ütközne egyéb modulokkal, és rossz helyen jelenne "
"meg."