# Spanish translation of PIRETS (6.x-3.0-beta5) # Copyright (c) 2011 by the Spanish translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PIRETS (6.x-3.0-beta5)\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-23 19:27+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Save configuration" msgstr "Guardar configuración" msgid "Submit" msgstr "Enviar" msgid "Development" msgstr "Desarrollo" msgid "Enabled" msgstr "Activado" msgid "Advanced options" msgstr "Opciones avanzadas" msgid "None" msgstr "Ninguno" msgid "The configuration options have been saved." msgstr "Se han guardado las opciones de configuración." msgid "Field" msgstr "Campo" msgid "Location" msgstr "Ubicación" msgid "Price" msgstr "Precio" msgid "Unlimited" msgstr "Sin límite" msgid "Basic" msgstr "Básico" msgid "Log in" msgstr "Iniciar sesión" msgid "Server settings" msgstr "Configuración del servidor" msgid "Location: City" msgstr "Ubicación: Población" msgid "Limit" msgstr "Límite" msgid "Query" msgstr "Consulta" msgid "Info" msgstr "Info" msgid "Lifetime" msgstr "Periodo de vida" msgid "Not configured" msgstr "Sin configurar" msgid "Update now" msgstr "Actualizar ahora" msgid "Offset" msgstr "Desplazamiento" msgid "Flush" msgstr "Vaciar" msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" msgid "Server information" msgstr "Información del servidor" msgid "Digest" msgstr "Resumen" msgid "Authentication type" msgstr "Tipo de autentificación" msgid "Listings" msgstr "Listados" msgid "Configured" msgstr "Configurado" msgid "Every time" msgstr "Cada vez" msgid "Flush all" msgstr "Vacíar todo" msgid "Server credentials" msgstr "Credenciales del servidor" msgid "Enter server credentials and test server." msgstr "Especificar las credenciales del servidor y probarlo." msgid "Property classes" msgstr "Clases de bienes inmuebles" msgid "Fetch property classes." msgstr "Obtener clases de bienes inmuebles" msgid "Useful field selection" msgstr "Selección de campo útil" msgid "Fetch RETS fields and select useful fields." msgstr "Obtener campos de RETS y seleccionar los campos útiles." msgid "Field correlation" msgstr "Correlación de campos" msgid "Correlate MLS ID number and Sale status fields." msgstr "" "Correlacionar número de ID MLS con campos de estado de " "venta." msgid "Sale statuses" msgstr "Estados de venta" msgid "Select useful sale status(es)." msgstr "Seleccionar estado(s) útil(es) de venta." msgid "Photo support - modules" msgstr "Funcionalidad de fotografías - módulos" msgid "Photo support - field correlation" msgstr "Funcionalidad de fotografías -correlación de campo" msgid "Correlate a Picture count field." msgstr "Correlacionar un campo de cantidad de imágenes." msgid "Photo support - ImageCache preset" msgstr "Funcionalidad de fotografías - Prestablecido de ImageCache" msgid "RETS server username" msgstr "Nombre de usuario del servidor RETS" msgid "RETS server password" msgstr "Contraseña del servidor RETS" msgid "Assume server response encoding" msgstr "Asumir la codificación de la respuesta del servidor" msgid "Do not assume encoding (trust server)" msgstr "No asumir codificación (confiar en el servidor)" msgid "Windows-1252" msgstr "Windows-1252" msgid "ISO-8859-1" msgstr "ISO-8859-1" msgid "Request compressed responses from server" msgstr "Solicitar respuestas comprimidas del servidor" msgid "User-Agent string" msgstr "Texto de agente de usuario" msgid "Submit and test server" msgstr "Enviar y probar servidor" msgid "Search URI" msgstr "Buscar URI" msgid "Server response headers" msgstr "Obtener cabeceras de respuesta del servidor" msgid "" "The server responded with a 401 error (unauthorized). The likely cause " "for this is that the username and/or password are incorrect." msgstr "" "El servidor respondió con un error 401 (no autorizado). La causa más " "probable es que el nombre de usuario y/o la contraseña sean " "incorrectos." msgid "" "The server responded with a 404 error (file not found). The likely " "cause for this is that the server login URI is incorrect." msgstr "" "El servidor respondió con un error 404 (archivo no encontrado). La " "causa más probable es que la URI de inicio de sesión del servidor " "sea incorrecta." msgid "Visible name" msgstr "Nombre visible" msgid "You must configure the RETS classes first." msgstr "Debe configurar antes las clases RETS." msgid "@sysname (@longname)" msgstr "@sysname (@longname)" msgid "Creating field %label (@id)." msgstr "Creando el campo %label (@id)." msgid "Removing field %label (@id)." msgstr "Eliminando el campo %label (@id)." msgid "Removing Images field." msgstr "Eliminando el campo imágenes." msgid "Add a CCK ImageField to property nodes to store property images" msgstr "" "Añadir un campo CCK imagefield a los nodos de bienes inmuebles para " "almacenar imágenes de propiedades." msgid "" "Add a CCK Location field to property nodes to store address " "information" msgstr "" "Añadir un campo de ubicación CCK a los nodos de bienes inmuebles " "para almacenar la información de dirección." msgid "MLS ID number" msgstr "Número de ID MLS" msgid "Description (node body)" msgstr "Descripción (cuerpo del nodo)" msgid "Picture count" msgstr "Número de imágenes" msgid "Sale status" msgstr "Estado de venta" msgid "Location: State" msgstr "Ubicación: estado" msgid "Location: ZIP code" msgstr "Ubicación: código postal" msgid "You must install the ImageField module to use this feature." msgstr "" "Debe instalar el módulo ImageField para usar esta " "característica." msgid "You must install the Location CCK module to use this feature." msgstr "" "Debe instalar el módulo Ubicación CCK (Location CCK) para " "usar esta característica." msgid "Property images" msgstr "Imágenes del bien inmueble" msgid "Creating Property images field." msgstr "Creando el campo imágenes del bien inmueble." msgid "Removing Property images field." msgstr "Eliminando campo de imágenes del bien inmueble." msgid "Creating Location field." msgstr "Creando campo de ubicación." msgid "Removing Location field." msgstr "Eliminando campo de ubicación." msgid "You must correlate a sale status field first." msgstr "Antes debe correlacionar un campo de estado de venta." msgid "Record chunk size" msgstr "Tamaño de trozo de registro" msgid "" "Properties cannot be updated until all required field correlations " "have been set." msgstr "" "Los bienes inmuebles no se pueden actualizar hasta que todas las " "correlaciones de campos necesarias se hayan establecido." msgid "(never)" msgstr "(nunca)" msgid "Are you sure you want to delete all property listings?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar todos los listados de bienes inmuebles?" msgid "" "Are you sure you want to delete all property listings in the %class " "class?" msgstr "" "¿Seguro que quiere eliminar todos los listados de bienes inmuebles de " "la clase %class?" msgid "Deleting all property listings." msgstr "Eliminando todos los listados de bienes inmuebles." msgid "Deleting all property listings in the %class class." msgstr "Eliminando todos los listados de bienes inmuebles en la clase %class." msgid "RETS class name" msgstr "nombre de clase RETS" msgid "Prop types" msgstr "Tipos de BB.II." msgid "Correlation" msgstr "Correlación" msgid "Updating properties in class @class (@visible)" msgstr "Actualizando los bienes inmuebles de la clase @class (visible)" msgid "PIRETS property image placeholder" msgstr "Contenedor de imagen del bien inmueble PIRETS" msgid "pirets" msgstr "pirets" msgid "File @file couldn't be saved (probably a permissions problem)." msgstr "" "No se pudo guardar el archivo @file (probablemente un problema de " "permisos)." msgid "Updating node @nid (@title). MLS ID: @mls" msgstr "Actualizando nodo @nid (@title). ID MLS: @mls" msgid "Fetching updated class data from the RETS server." msgstr "Obteniendo datos de clase actualizados del servidor RETS." msgid "Fetching updated field data from the RETS server." msgstr "Obteniendo datos de campo actualizados del servidor RETS." msgid "" "RETS query appears to have failed. Query: @query - Error: @respcode " "(@error)" msgstr "" "La consulta RETS parece haber fallado. Consulta: @query - Error: " "@respcode (@error)" msgid "

This ImageCache action has no options.

" msgstr "

Esta acción de ImageCache no tiene opciones.

" msgid "An attempt to fetch the photo @id failed." msgstr "Falló un intento de obtener la fotografía @id." msgid "PIRETS property" msgstr "Bien inmueble PIRETS" msgid "" "A property type that PIRETS manages. You should not create new nodes " "of this type manually; they are created programmatically." msgstr "" "Un tipo de bien inmueble que gestiona PIRETS. No puede crear nuevos " "nodos de este tipo manualmente. Se crean de forma programada." msgid "" "

Below is a list of all property classes found in the RETS system. " "The Visible name value is displayed to users; you may rename " "them if you wish. The Enabled check box lets you enable or " "disable particular property classes; PIRETS will not fetch updates for " "disabled property classes. The Lifetime field lets you " "specify the minimum number of time that must pass before that property " "class is updated, so that some classes may be updated more often than " "others. Note that the Lifetime value specifies a period of " "time between cron runs; configuring your site to run cron in " "intervals at least as small as your smallest Lifetime value " "is recommended. See the Drupal " "handbook page on configuring cron jobs for more information. Also, " "be aware that Lifetime intervals are ignored when force updating listings of a certain class.

" msgstr "" "

A continuación hay un listado de las clases de bienes inmuebles " "que se hallan en el sistema RETS. El valor Nombre visible " "(visible name) se muestra a los usuarios. Puede cambiar su nombre si " "lo desea. La casilla activado (enabled) le permite activar o " "desactivar clases concretas de bienes inmuebles. PIRETS no aplicará " "las actualizaciones de las clases de bienes inmuebles desactivadas. El " "campo período de vida (lifetime), le permite especificar la " "cantidad mínima de tiempo que debe transcurrir antes de actualizar la " "clase de bien inmueble, por lo que algunas clases pueden actualizarse " "antes que otras. Tenga en cuenta que el valor período de " "vida especifica un lapso de tiempo entre ejecuciones de " "cron. Se recomienda configure su sitio para ejecutar cron en " "intervalos iguales al menos al menor de sus valores de período de " "vida. Para más información, consulte las páginas sobre la configuración de cron del manual " "en pantalla de Drupal. Recuerde además que los intérvalos de " "periódos de vida no se tienen en cuenta al forzar la actualización de los listados de " "algunas clases.

" msgid "administer pirets" msgstr "administrar PIRETS" msgid "PIRETS configuration" msgstr "configuración de PIRETS" msgid "" "Settings to help PIRETS connect to the RETS server and parse and store " "responses." msgstr "" "Opciones que ayudan a PIRETS a conectarse con el servidor RETS e " "interpretan y almacenan las respuestas." msgid "Basic server connection settings." msgstr "Opciones básicas de configuración del servidor." msgid "Property class identification." msgstr "Identificación de clase de bien inmueble." msgid "Field management" msgstr "Gestión de campo" msgid "Correlate useful fields so PIRETS knows what data is stored in them." msgstr "" "correlacionar campos útiles de modo que PIRETS sepa qué datos se " "almacenan en ellos." msgid "Search limits" msgstr "Límites de búsqueda" msgid "Set limits on the properties retrieved from RETS." msgstr "Establecer los límites de los bienes inmuebles procedentes de RETS." msgid "Delete listings" msgstr "Eliminar listados" msgid "CRC32 hash" msgstr "Hash CRC32" msgid "Property class" msgstr "Clase de bien inmueble" msgid "Property information" msgstr "Información del bien inmueble" msgid "Creating directory %dir" msgstr "creando directorio %dir" msgid "PIRETS" msgstr "PIRETS"