# Korean translation of phpEdu (6.x-1.1-beta5)
# Copyright (c) 2011 by the Korean translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpEdu (6.x-1.1-beta5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-07 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "제목"
msgid "user"
msgstr "사용자"
msgid "Status"
msgstr "상태"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"
msgid "Submit"
msgstr "전송"
msgid "Operations"
msgstr "작업"
msgid "Username"
msgstr "아이디"
msgid "Group"
msgstr "그룹"
msgid "Type"
msgstr "종류"
msgid "List"
msgstr "목록"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
msgid "Description"
msgstr "설명"
msgid "Comments"
msgstr "댓글"
msgid "not verified"
msgstr "미확인"
msgid "Action"
msgstr "액션"
msgid "Yes"
msgstr "예"
msgid "No"
msgstr "아니오"
msgid "Edit"
msgstr "편집"
msgid "Reset"
msgstr "재설정"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
msgid "Weight"
msgstr "무게"
msgid "Name"
msgstr "이름"
msgid "General settings"
msgstr "일반 설정"
msgid "Update"
msgstr "업데이트"
msgid "Add"
msgstr "추가"
msgid "View"
msgstr "보기"
msgid "User"
msgstr "사용자"
msgid "Question"
msgstr "질문"
msgid "Year"
msgstr "년"
msgid "Never"
msgstr "하지 않음"
msgid "Hostname"
msgstr "호스트 이름"
msgid "Filter"
msgstr "필터"
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"
msgid "Details"
msgstr "세부 사항"
msgid "Unlimited"
msgstr "제한 없음"
msgid "Code"
msgstr "언어 코드"
msgid "node"
msgstr "노드"
msgid "Other"
msgstr "기타"
msgid "Role"
msgstr "역할"
msgid "Choices"
msgstr "선택 항목들"
msgid "Anonymous"
msgstr "익명 사용자"
msgid "Operation"
msgstr "조작"
msgid "View user profile."
msgstr "사용자 프로필 보기"
msgid "locked"
msgstr "잠김"
msgid "Show only users where"
msgstr "다음과 일치하는 사용자만 보여주기:"
msgid "Refine"
msgstr "세밀하게 구별"
msgid "Undo"
msgstr "되돌리기"
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"
msgid "role"
msgstr "역할"
msgid "Results"
msgstr "결과"
msgid "!datetime — !username"
msgstr "!datetime — !username"
msgid "is"
msgstr ":"
msgid "and"
msgstr ","
msgid "where"
msgstr "-"
msgid "edit permissions"
msgstr "권한 편집"
msgid "edit role"
msgstr "역할 편집"
msgid ""
"<em>and</em> where <strong>%property</strong> is "
"<strong>%value</strong>"
msgstr ""
"<em>그리고</em> 그 <strong>%property</strong> 가 "
"<strong>%value</strong>"
msgid "<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<strong>%property</strong> 가 <strong>%value</strong>"
msgid "User autocomplete"
msgstr "사용자 자동 완성"