# Kurdish translation of phpEdu (6.x-1.1-beta4)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpEdu (6.x-1.1-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "user"
msgstr "بەکارهێنەر"
msgid "Status"
msgstr "ڕەوش"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Submit"
msgstr "بنێرە"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "Username"
msgstr "ناوی تێپەڕبوون"
msgid "Groups"
msgstr "گروپەکان"
msgid "Group"
msgstr "گرووپ"
msgid "Type"
msgstr "جۆر"
msgid "List"
msgstr "لیستە"
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبه‌وه‌"
msgid "Comments"
msgstr "بۆچوونەکان"
msgid "not verified"
msgstr "پەسەند نەکراوە"
msgid "Action"
msgstr "کردار"
msgid "Yes"
msgstr "بەڵێ"
msgid "No"
msgstr "نەخێر"
msgid "Edit"
msgstr "دەسکاریکردن"
msgid "Reset"
msgstr "گەڕاندنەوە بۆ باری سەرەتایی"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"ئەم کارە یەکجارییە و پەشیمانبوونەوەی "
"تێدا نییە."
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
msgid "General settings"
msgstr "سازکارییە گشتییەکان"
msgid "Update"
msgstr "نوێ‌کردنەوە"
msgid "Add"
msgstr "زیاد بکە"
msgid "View"
msgstr "پیشاندان"
msgid "<none>"
msgstr "<هیچ>"
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"
msgid "Question"
msgstr "پرسیار"
msgid "Year"
msgstr "ساڵ"
msgid "Never"
msgstr "هیچ کاتێک"
msgid "Hostname"
msgstr "ناوی خانەخوێ"
msgid "Filter"
msgstr "پاڵێو"
msgid "N/A"
msgstr "نییە"
msgid "Details"
msgstr "زانیاری زیاتر"
msgid "Unlimited"
msgstr "بێسنوور"
msgid "Code"
msgstr "کۆد"
msgid "node"
msgstr "گرێ"
msgid "Other"
msgstr "هیتر"
msgid "Role"
msgstr "ڕۆل"
msgid "Choices"
msgstr "هەڵبژاردنەکان"
msgid "Anonymous"
msgstr "نەناسراو"
msgid "Random"
msgstr "هەرەمەکی"
msgid "Operation"
msgstr "کردار"
msgid "View user profile."
msgstr "هەژماری ئەندام پیشان بدە."
msgid "locked"
msgstr "کلیل دراوە"
msgid "Show only users where"
msgstr "تەنها ئەم بەکارهێنەرانە پیشان بدە کە"
msgid "Undo"
msgstr "وەک خۆی لێ بکەوە"
msgid "Left"
msgstr "چەپ"
msgid "Right"
msgstr "ڕاست"
msgid "role"
msgstr "ڕۆڵ"
msgid "!datetime — !username"
msgstr "!datetime — !username"
msgid "is"
msgstr "یەکسانە بە"
msgid "and"
msgstr "له‌گه‌ڵ"
msgid "where"
msgstr "لەو شوێنەی کە"
msgid "edit permissions"
msgstr "ڕێپێدانەکان دەسکاری بکە"
msgid "edit role"
msgstr "ڕؤڵ دەسکاری بکە"
msgid "User autocomplete"
msgstr "خۆتەواوکەری ناوی بەکارهێنەر"