# Persian (Farsi) translation of phpEdu (6.x-1.1-beta4)
# Copyright (c) 2011 by the Persian (Farsi) translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpEdu (6.x-1.1-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-12 19:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian (Farsi)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"
msgid "user"
msgstr "کاربر"
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"
msgid "Operations"
msgstr "عملیات"
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"
msgid "Groups"
msgstr "گروه‌ها"
msgid "Group"
msgstr "گروه"
msgid "Type"
msgstr "نوع"
msgid "List"
msgstr "لیست"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه‌ها"
msgid "not verified"
msgstr "تایید نشده"
msgid "Action"
msgstr "عمل"
msgid "Yes"
msgstr "بله"
msgid "No"
msgstr "خیر"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "این عمل قابل بازگشت نیست."
msgid "Weight"
msgstr "وزن"
msgid "Single"
msgstr "تک"
msgid "Name"
msgstr "نام"
msgid "General settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"
msgid "Update"
msgstr "بروز رسانی"
msgid "Add"
msgstr "افزودن"
msgid "View"
msgstr "مشاهده"
msgid "<none>"
msgstr "<هیچ کدام>"
msgid "User"
msgstr "کاربر"
msgid "Question"
msgstr "سوال"
msgid "Year"
msgstr "سال"
msgid "Never"
msgstr "هرگز"
msgid "--"
msgstr "--"
msgid "Hostname"
msgstr "نام هاست"
msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"
msgid "Term"
msgstr "اصطلاح"
msgid "Details"
msgstr "جزییات"
msgid "Unlimited"
msgstr "نامحدود"
msgid "Code"
msgstr "کد"
msgid "node"
msgstr "گره"
msgid "Other"
msgstr "دیگر"
msgid "Role"
msgstr "نقش"
msgid "Choices"
msgstr "انتخاب‌ها"
msgid "Anonymous"
msgstr "ناشناس"
msgid "Random"
msgstr "تصادفی"
msgid "Operation"
msgstr "عملکرد"
msgid "View user profile."
msgstr "دیدن پروفایل کاربر."
msgid "Refine"
msgstr "تصحیح"
msgid "Undo"
msgstr "خنثی‌کردن"
msgid "is"
msgstr "است"
msgid "and"
msgstr "و"
msgid "where"
msgstr "جایی که"
msgid "User autocomplete"
msgstr "تکمیل خودکار کاربر"