# Catalan translation of phpBB Forum Integration (6.x-2.0-rc3)
# Copyright (c) 2020 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpBB Forum Integration (6.x-2.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-19 19:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "user"
msgstr "usuari"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Crea un compte d'usuari nou."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Demana una nova contrasenya per correu electrònic."
msgid "Replies"
msgstr "Respostes"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Enable"
msgstr "Habilita"
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilita"
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "No"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "None"
msgstr "Cap"
msgid "Test"
msgstr "Prova"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
msgid "Teaser"
msgstr "Resum"
msgid "Include"
msgstr "Incloure"
msgid "Exclude"
msgstr "Exclou"
msgid "Last post"
msgstr "Darrer article"
msgid "User role"
msgstr "Rol de l'usuari"
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"
msgid "3 months"
msgstr "3 mesos"
msgid "6 months"
msgstr "6 mesos"
msgid "1 year"
msgstr "1 any"
msgid "Forum"
msgstr "Fòrum"
msgid "Add new comment"
msgstr "Afegeix un nou comentari"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "S'ha tancat la sessió per a %name."
msgid "Male"
msgstr "Mascle"
msgid "Female"
msgstr "Femella"
msgid "Request new password"
msgstr "Demana una contrasenya nova"
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
msgid "Create new account"
msgstr "Crea un compte nou"
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentari"
msgstr[1] "@count comentaris"
msgid "Space"
msgstr "Espai"
msgid "Personal messages"
msgstr "Missatges personals"
msgid "New forum topics"
msgstr "Nous temes de debat"
msgid "Language negotiation"
msgstr "Negociació d'idioma"
msgid "Add comment link"
msgstr "Enllaç d'afegir un comentari"