# Scots Gaelic translation of phpBB Forum Integration (6.x-2.0-rc5)
# Copyright (c) 2015 by the Scots Gaelic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpBB Forum Integration (6.x-2.0-rc5)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Scots Gaelic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(((n==1)||(n==11))?(0):(((n==2)||(n==12))?(1):(((n>2)&&(n<20))?(2):3)));\n"

msgid "Create a new user account."
msgstr "Cruthaich cunntas cleachdaiche ùr."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Iarr facal-faire ùr air a' phost-d"
msgid "Replies"
msgstr "Freagairtean"
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"
msgid "Enable"
msgstr "Cuir an comas"
msgid "Disable"
msgstr "Cuir à comas"
msgid "Disabled"
msgstr "À comas"
msgid "Enabled"
msgstr "An comas"
msgid "Yes"
msgstr "Tha"
msgid "No"
msgstr "Chan eil"
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"
msgid "Test"
msgstr "Cuir fo dheuchainn"
msgid "Preview"
msgstr "Ro-shealladh"
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"
msgid "Teaser"
msgstr "Caob tàlaidh"
msgid "Include"
msgstr "Gabh a-steach"
msgid "Exclude"
msgstr "Dùin a-mach"
msgid "Last post"
msgstr "Am post mu dheireadh"
msgid "User role"
msgstr "Dreuchd a' chleachdaiche"
msgid "Forum"
msgstr "Fòram"
msgid "Add new comment"
msgstr "Cuir beachd ùr ris"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Chaidh an seisean a dhùnadh air %name."
msgid "Request new password"
msgstr "Iarr facal-faire ùr"
msgid "Topic"
msgstr "Cuspair"
msgid "Create new account"
msgstr "Cruthaich cunntas ùr"