# Ukrainian translation of phpBB Forum Integration (6.x-2.0-rc3)
# Copyright (c) 2017 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpBB Forum Integration (6.x-2.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "user"
msgstr "користувач"
msgid "Create a new user account."
msgstr ""
"Створити новий обліковий запис "
"користувача."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr ""
"Отримати новий пароль електронною "
"поштою."
msgid "Replies"
msgstr "Відповіді"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Ні"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"
msgid "None"
msgstr "Немає"
msgid "Test"
msgstr "Тест"
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "Teaser"
msgstr "Анонс"
msgid "Include"
msgstr "Долучити"
msgid "Exclude"
msgstr "Вилучити"
msgid "Last post"
msgstr "Останній допис"
msgid "User role"
msgstr "Роль користувача"
msgid "1 day"
msgstr "1 день"
msgid "3 months"
msgstr "3 місяці"
msgid "6 months"
msgstr "6 місяців"
msgid "1 year"
msgstr "1 рік"
msgid "Forum"
msgstr "Форум"
msgid "Add new comment"
msgstr "Коментувати"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Сеанс для користувача %name завершено."
msgid "Male"
msgstr "Чоловіча"
msgid "Female"
msgstr "Жіноча"
msgid "Forum statistics"
msgstr "Статистика форуму"
msgid "Request new password"
msgstr "Запит нового паролю"
msgid "Topic"
msgstr "Тема"
msgid "Create new account"
msgstr "Реєстрація"
msgid "1 month"
msgstr "1 місяць"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count коментар"
msgstr[1] "@count коментаря"
msgstr[2] "@count коментарів"
msgid "Passed"
msgstr "Успіх"
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"
msgid "New forum topics"
msgstr "Нові теми на форумі"
msgid "Read"
msgstr "Прочитано"
msgid "Display titles only"
msgstr "Показати тільки заголовки"
msgid "7 days"
msgstr "1 тиждень"
msgid "Language negotiation"
msgstr "Визначення мови"
msgid "Add comment link"
msgstr "Додати посилання на коментар"
msgid "synchronization"
msgstr "синхронізація"
msgid "14 days"
msgstr "14 днів"