# Romanian translation of phpBB Forum Integration (6.x-2.0-rc3)
# Copyright (c) 2023 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpBB Forum Integration (6.x-2.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "user"
msgstr "utilizator"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Creează un cont nou de utilizator."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Solicitaţi o parolă nouă prin e-mail."
msgid "Replies"
msgstr "Replici"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"
msgid "Enable"
msgstr "Activare"
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivare"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Nu"
msgid "Edit"
msgstr "Editați"
msgid "None"
msgstr "Nimic"
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"
msgid "Include"
msgstr "Include"
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"
msgid "Last post"
msgstr "Ultima adăugare"
msgid "User role"
msgstr "Rol utilizator"
msgid "1 day"
msgstr "1 zi"
msgid "1 year"
msgstr "1 an"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Add new comment"
msgstr "Adaugă comentariu nou"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "A fost închisă sesiunea pentru %name."
msgid "Request new password"
msgstr "Solicitați parolă nouă"
msgid "Topic"
msgstr "Subiect"
msgid "Create new account"
msgstr "Crează cont nou"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentariu"
msgstr[1] "@count comentarii"
msgstr[2] "@count de comentarii"
msgid "Passed"
msgstr "Promovat"
msgid "Space"
msgstr "spațiu"
msgid "New forum topics"
msgstr "Subiectele noi din forum"
msgid "Language negotiation"
msgstr "Modul de negocierea limbii"
msgid "Add comment link"
msgstr "Legătură către adaugă comentariu"