# Galician translation of phpBB Forum Integration (6.x-2.0-rc3)
# Copyright (c) 2015 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpBB Forum Integration (6.x-2.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-11 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "usuario/a"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Crear unha nova conta de usuario/a."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Solicitar un novo contrasinal por correo-e."
msgid "Replies"
msgstr "Respostas"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
msgid "Test"
msgstr "Proba"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"
msgid "Teaser"
msgstr "Resumo"
msgid "Include"
msgstr "Incluír"
msgid "Exclude"
msgstr "Excluír"
msgid "Last post"
msgstr "Última entrada"
msgid "User role"
msgstr "Rol de usuario"
msgid "1 day"
msgstr "1 día"
msgid "Forum"
msgstr "Foro"
msgid "Add new comment"
msgstr "Engadir un novo comentario"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sesión pechada para %name."
msgid "Request new password"
msgstr "Solicitar un novo contrasinal"
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
msgid "Create new account"
msgstr "Crear nova conta"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 comentario"
msgstr[1] "@count comentarios"
msgid "Space"
msgstr "Espazo"
msgid "New forum topics"
msgstr "Novos temas do foro"
msgid "Language negotiation"
msgstr "Negociación de idioma"
msgid "Add comment link"
msgstr "Vínculo engadir comentario"