# Ukrainian translation of phpBBforum Integration module (6.x-2.0-rc2)
# Copyright (c) 2011 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpBBforum Integration module (6.x-2.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-20 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "user"
msgstr "користувач"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Створити новий профіль користувача."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr ""
"Отримати новий пароль електронною "
"поштою."
msgid "Replies"
msgstr "Відповіді"
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"
msgid "Enable"
msgstr "Ввімкнути"
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Enabled"
msgstr "Ввімкнено"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Ні"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"
msgid "None"
msgstr "Ні"
msgid "Test"
msgstr "Перевірити"
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "Teaser"
msgstr "Анонс"
msgid "Include"
msgstr "Включення"
msgid "Exclude"
msgstr "Виключення"
msgid "Last post"
msgstr "Останнє повідомлення"
msgid "User role"
msgstr "Роль користувача"
msgid "1 day"
msgstr "1 день"
msgid "3 months"
msgstr "3 місяці"
msgid "6 months"
msgstr "6 місяців"
msgid "1 year"
msgstr "1 рік"
msgid "Forum"
msgstr "Форум"
msgid "Add new comment"
msgstr "Додати коментар"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Сеанс для %name завершено."
msgid "Male"
msgstr "Чоловіча"
msgid "Female"
msgstr "Жіноча"
msgid "Request new password"
msgstr "Забули пароль?"
msgid "Topic"
msgstr "Обговорення"
msgid "Create new account"
msgstr "Зареєструватися"
msgid "1 month"
msgstr "1 місяць"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count коментар"
msgstr[1] "@count коментаря"
msgstr[2] "@count коментарів"
msgid "Passed"
msgstr "Успіх"
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"
msgid "New forum topics"
msgstr "Нові обговорення форуму"
msgid "Read"
msgstr "Прочитано"
msgid "Display titles only"
msgstr "Показати тільки заголовки"
msgid "7 days"
msgstr "1 тиждень"
msgid "Language negotiation"
msgstr "Визначення мови"
msgid "synchronization"
msgstr "синхронізація"