# French translation of phpBB Forum Integration (6.x-1.04)
# Copyright (c) 2012 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpBB Forum Integration (6.x-1.04)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-29 10:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Créer un nouveau compte utilisateur."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Demander un nouveau mot de passe par courriel."
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Test"
msgstr "Tester"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Session fermée pour %name."
msgid "Male"
msgstr "Homme"
msgid "Female"
msgstr "Femme"
msgid "Forum statistics"
msgstr "Statistiques du forum"
msgid "Request new password"
msgstr "Demander un nouveau mot de passe"
msgid "Create new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"
msgid "Display all"
msgstr "Afficher tout"
msgid "Successfully locating %api."
msgstr "Localisation de %api réussie."
msgid "Passed"
msgstr "Passé"
msgid "Space"
msgstr "Espace"
msgid "Avatars synchronisation"
msgstr "Synchronisation des avatars"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
msgid "Personal messages"
msgstr "Messages personnels"
msgid "New forum topics"
msgstr "Nouveaux sujets"
msgid "This module provides integration with phpBB Forum."
msgstr "Ce module permet l'intégration d'un forum phpBB."
msgid "phpBBforum settings"
msgstr "Paramètres de phpBBforum"
msgid "Change phpBBforum integration settings"
msgstr "Changer les paramètres de l'intégration de phpBB"
msgid "phpBBforum status"
msgstr "Statut de phpBBforum"
msgid "Successfully locating phpBB installation."
msgstr "Localisation de l'installation de phpBB réussie."
msgid "Successfully connected to the phpBB database."
msgstr "Connexion à la base de données phpBB réussie."
msgid "phpBB location settings"
msgstr "Paramètres de localisation de phpBB"
msgid "phpBB forum root path"
msgstr "Chemin de la racine du forum phpBB"
msgid "Path to phpBB api file"
msgstr "Chemin vers le fichier api phpBB"
msgid "phpBB api file name"
msgstr "Nom du fichier de l'api de phpBB"
msgid "Enter phpBB api file name."
msgstr "Saisissez le nom du fichier de l'api de phpBB."
msgid "Successfully authenticated phpBB user: %name."
msgstr "Authentification avec l'utilisateur phpBB : %name réussie."
msgid "phpBB user: %name."
msgstr "Utilisateur phpBB : %name."
msgid "You are not authenticated in phpBB now."
msgstr "Vous n'êtes pas actuellement authentifié dans phpBB."
msgid "Check phpBB bans"
msgstr "Vérifier les bannissements de phpBB"
msgid "Change the way phpBB is displayed in Drupal."
msgstr "Modifier la manière dont phpBB est affiché dans Drupal."