# French translation of album photos (6.x-1.4-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: album photos (6.x-1.4-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-24 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "weight"
msgstr "poids"
msgid "delete"
msgstr "supprimer"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "more"
msgstr "plus"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Upload"
msgstr "Transfert de fichiers"
msgid "Upload image"
msgstr "Téléverser une image"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres Avancés"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Taille de la miniature"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"
msgid "next"
msgstr "suivant"
msgid "Add new comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "description"
msgstr "description"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"
msgid "Basic settings"
msgstr "Paramètres de base"
msgid "reply"
msgstr "répondre"
msgid "Queue is empty"
msgstr "La file d'attente est vide."
msgid "create"
msgstr "créer"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
msgid "previous"
msgstr "précédant"
msgid "Loading..."
msgstr "En cours de chargement..."
msgid "Information"
msgstr "Informations"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"@login\">vous connecter</a> pour poster des "
"commentaires"
msgid "Loading"
msgstr "En cours de chargement"
msgid "Uploading..."
msgstr "Transfert..."
msgid "Album name"
msgstr "Nom de l'album"
msgid "Album description"
msgstr "Description de l'album"
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"
msgid "View all images"
msgstr "Voir toutes les images"
msgid "next »"
msgstr "suiv. »"
msgid "Not defined"
msgstr "Non défini"
msgid "Show details"
msgstr "Montrer les détails"
msgid "You cannot create more albums."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer plus d'albums."
msgid "There are !a albums in total"
msgstr "Il y a !a albums au total"
msgid "Create album"
msgstr "Créer un album"
msgid "There are !a images in total"
msgstr "Il y a !a images au total"
msgid "Upload images"
msgstr "Transférer des images"
msgid "Post new comment"
msgstr "Publier un nouveau commentaire"
msgid "View image"
msgstr "Voir l'image"
msgid "Insert an existing image"
msgstr "Insérer une image existante"