# Hungarian translation of Phone (6.x-2.18)
# Copyright (c) 2023 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Phone (6.x-2.18)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-22 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"
msgid "Textfield"
msgstr "Szövegmező"
msgid "Phone - CCK"
msgstr "Phone – CCK"
msgid "Size of textfield"
msgstr "A szövegmező mérete"
msgid "Add the country code if not filled by the user"
msgstr "Országkód hozzáadása, ha a felhasználó nem töltötte ki"
msgid "Use parentheses around area code"
msgstr "A körzetszámot zárójelbe kell tenni"
msgid ""
"\"%value\" is not a valid French phone number<br>French phone numbers "
"should only contain numbers and spaces and be like 99 99 99 99 99"
msgstr ""
"\"%value\" nem egy érvényes francia telefonszám!<br>A francia "
"telefonszámok csak számokat és szóközöket tartalmazhatnak: 99 99 "
"99 99 99."
msgid ""
"\"%value\" is not a valid Italian phone number<br>Italian phone "
"numbers should only ..."
msgstr ""
"„%value” érvénytelen olasz telefonszám. Az olasz "
"telefonszámok…"
msgid ""
"\"%value\" is not a valid British phone number<br>British Phone "
"numbers should .... "
msgstr ""
"„%value” érvénytelen angol telefonszám. Az angol "
"telefonszámok… "
msgid ""
"\"%value\" is not a valid Russian phone number<br>Russian Phone "
"numbers should .... "
msgstr ""
"„%value” érvénytelen orosz telefonszám. Az orosz "
"telefonszámok… "
msgid ""
"\"%value\" is not a valid Spanish phone number<br>Spanish phone "
"numbers should only contains numbers and spaces and be like 999 999 "
"999"
msgstr ""
"\"%value\" nem egy érvényes spanyol telefonszám!<br>A spanyol "
"telefonszámok csak számokat és szóközöket tartalmazhatnak: 999 "
"999 999."
msgid ""
"\"%value\" is not a valid Australian phone number<br>Australian phone "
"numbers should contain only numbers with an optional prefix of \"+61\""
msgstr ""
"„%value” érvénytelen ausztrál telefonszám!<br />A ausztrál "
"telefonszámok csak számokat és szóközöket tartalmazhatnak, a "
"„+61” lehetséges előtaggal."
msgid ""
"\"%value\" is not a valid Hungarian phone number!<br>Hungarian phone "
"numbers should contain only numbers and spaces be like 70 999 9999 "
"with an optional prefix of \"+36\" or \"06\"."
msgstr ""
"„%value” nem érvényes magyar telefonszám!<br />A magyar "
"telefonszámok csak számokat és szóközöket tartalmazhatnak, mint "
"például 70 999 9999, „+36” vagy „06” lehetséges előtaggal."
msgid ""
"\"%value\" is not a valid Dutch phone number!<br>Dutch phone numbers "
"should contain only numbers and spaces and - and be like 099-9999999 "
"with an optional prefix of \"+31\"."
msgstr ""
"\"%value\" nem egy érvényes dán telefonszám!<br>A dán "
"telefonszámok csak számokat, szóközöket és kötőjelet "
"tartalmazhatnak (mint például a 099-9999999), és ehhez a \"+31\" "
"opcionális előtag tartozhat még."
msgid "Raw phone numbers"
msgstr "Formázatlan telefonszámok"
msgid "Formatted phone numbers"
msgstr "Formázott telefonszámok"
msgid "Phone module installed successfully."
msgstr "A <em>Phone modul</em> telepítése sikerült."
msgid ""
"The phone module allows administrators to define a CCK field type for "
"phone numbers."
msgstr ""
"A <em>Phone</em> modul lehetőséget ad az adminisztrátoroknak, hogy "
"a telefonszámoknak CCK mezőtípus hozzanak létre."
msgid ""
"Invalid international phone number: Phone number is too long; "
"international phone numbers are limited to 15 digits."
msgstr ""
"Érvénytelen nemzetközi telefonszám: a telefonszám túl hosszú; a "
"nemzetközi telefonszámok 15 számjegyből állnak."
msgid ""
"Invalid international phone number: Phone number contains invalid "
"characters; only allowed characters are numbers and punctuation."
msgstr ""
"Érvénytelen nemzetközi telefonszám: a telefonszám érvénytelen "
"karaktereket tartalmaz; csak számok és pont szerepelhet."
msgid ""
"Invalid international phone number: Country code \"+%cc\" is too long; "
"valid country codes are three digits or less."
msgstr ""
"Érvénytelen nemzetközi telefonszám: A „+%cc” országkód túl "
"hosszú; a szabályos országkód három vagy kevesebb számból áll."
msgid ""
"International phone numbers are in the form +XX YYYYYYY where XX is a "
"country code and YYYYYYY is the local number. This field type is based "
"off of the <a href=\"http://www.itu.int/rec/T-REC-E.123/en\">E.123 "
"specification</a>."
msgstr ""
"A nemzetközi telefonszámok formátuma a következő: +XX YYYYYYY "
"ahol XX az országkód és YYYYYYY a helyi szám. Ez a mezőtípus a "
"<a href=\"http://www.itu.int/rec/T-REC-E.123/en\">E.123 részletes "
"leíráson alapul</a>."
msgid ""
"Default country code to add to international numbers without one (omit "
"+ sign)"
msgstr ""
"Alapértelmezett országkód hozzáadása a nemzetközi számokhoz egy "
"nélkül (a „+” jel elhagyása)"
msgid ""
"Maximum length of international numbers, according to the ITU this is "
"15"
msgstr ""
"A nemzetközi telefonszámok legfeljebb 15 jegyűek lehetnek az ITU "
"szabványa szerint"
msgid ""
"\"%value\" is not a valid Brazilian phone number!<br>Brazilian phone "
"numbers should contain only numbers and spaces and - and be like 099 "
"9999-9999 or 99 9999-9999 with an optional prefix of \"+55\"."
msgstr ""
"„%value” egy érvénytelen brazil telefonszám!<br />A brazil "
"telefonszámok csak számokat, szóközöket és kötőjelet "
"tartalmazhatnak: 099 9999-9999 vagy 99 9999-9999, „+55” a "
"lehetséges előtaggal."
msgid "Phone Numbers - France"
msgstr "Telefonszámok – Franciaország"
msgid "Phone Numbers - Belgium"
msgstr "Telefonszámok – Belgium"
msgid "Phone Numbers - Italy"
msgstr "Telefonszámok – Olaszország"
msgid "Phone Numbers - Switzerland"
msgstr "Telefonszámok – Svájc"
msgid "Phone Numbers - US & Canada"
msgstr "Telefonszámok – USA és Kanada"
msgid "Phone Numbers - Costa Rica"
msgstr "Telefonszámok – Costa Rica"
msgid "Phone Numbers - Russia"
msgstr "Telefonszámok – Oroszország"
msgid "Phone Numbers - Ukraine - in Kiev"
msgstr "Telefonszámok – Ukrajna – Kijevben"
msgid "Phone Numbers - Spain"
msgstr "Telefonszámok – Spanyolország"
msgid "Phone Numbers - Australia"
msgstr "Telefonszámok – Ausztrália"
msgid "Phone Numbers - Czech Republic"
msgstr "Telefonszámok – Csehország"
msgid "Phone Numbers - Poland - mobiles only"
msgstr "Telefonszámok – Lengyelország – csak mobilok"
msgid "Phone Numbers - Netherland"
msgstr "Telefonszámok – Hollandia"
msgid "Phone Numbers - Sweden"
msgstr "Telefonszámok – Svédország"
msgid "Phone Numbers - Israel"
msgstr "Telefonszámok – Izrael"
msgid "Phone Numbers - New Zealand"
msgstr "Telefonszámok – Új-Zéland"
msgid "Phone Numbers - Brazil"
msgstr "Telefonszámok – Brazília"
msgid "Phone Numbers - Hong-Kong"
msgstr "Telefonszámok – Hong-Kong"
msgid "Phone Numbers - Macao"
msgstr "Telefonszámok – Makaó"
msgid "Phone Numbers - Singapore"
msgstr "Telefonszámok – Szingapur"
msgid "Phone Numbers - Egypt"
msgstr "Telefonszámok – Egyiptom"
msgid "Phone Numbers - Pakistan"
msgstr "Telefonszámok – Pakisztán"
msgid "Phone Numbers - International Phone Numbers per E.123"
msgstr "Telefonszámok – Nemzetközi telefonszámok az E.123 szerint"
msgid ""
"\"%value\" is not a valid Belgian phone number<br>Belgian phone "
"numbers should ..."
msgstr ""
"„%value” egy érvénytelen belga telefonszám<br />A belga "
"telefonszámok ...."
msgid ""
"\"%value\" is not a valid Ukrainian phone number<br>Ukrainian Phone "
"numbers should .... "
msgstr ""
"„%value” egy érvénytelen ukrán telefonszám<br />Az ukrán "
"telefonszámok .... "
msgid ""
"\"%value\" is not a valid Polish phone number!<br>Polish phone numbers "
"should ..."
msgstr ""
"„%value” egy érvénytelen lengyel telefonszám<br />A lengyel "
"telefonszámok ...."
msgid ""
"\"%value\" is not a valid Swedish phone number!<br>Swedish phone "
"numbers should ...."
msgstr ""
"„%value” egy érvénytelen svéd telefonszám<br />A svéd "
"telefonszámok ...."
msgid "Phone Numbers - South Africa"
msgstr "Telefonszámok – Dél-Afrika"
msgid "Phone Numbers - China"
msgstr "Telefonszámok – Kína"
msgid "Phone Numbers - Jordan"
msgstr "Telefonszámok – Jordánia"
msgid "Phone Numbers - Greece"
msgstr "Telefonszámok – Görögország"
msgid "Phone Numbers - Panama"
msgstr "Telefonszámok – Panama"
msgid "Phone Numbers - Great Britain - United Kingdom"
msgstr "Telefonszámok – Egyesült Királyság"
msgid "Phone Numbers - Hungary"
msgstr "Telefonszámok – Magyarország"
msgid "Phone Numbers - Chile"
msgstr "Telefonszámok – Chile"
msgid "Phone Numbers - The Philippines"
msgstr "Telefonszámok – Fülöp-szigetek"