# German translation of Phone (6.x-2.15) # Copyright (c) 2018 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Phone (6.x-2.15)\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-23 12:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "CCK" msgstr "CCK" msgid "Separator" msgstr "Trennzeichen" msgid "Textfield" msgstr "Textfeld" msgid "Phone - CCK" msgstr "Phone - CCK" msgid "Add the country code if not filled by the user" msgstr "" "Fügen Sie den Code des Landes ein, wenn dieser nicht durch den " "Anwender ausgefüllt wird" msgid "Use parentheses around area code" msgstr "Verwenden Sie Klammern für die Vorwahl" msgid "" "\"%value\" is not a valid French phone number
French phone numbers " "should only contain numbers and spaces and be like 99 99 99 99 99" msgstr "" "„%value“ ist keine gültige französischen Telefonnummer
Französische Telefonnummern sollten nur Zahlen und Leerzeichen " "enthalten und werden folgendermaßen 99-99-99-99-99 formatiert" msgid "" "\"%value\" is not a valid Italian phone number
Italian phone " "numbers should only ..." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige italienische Telefonnummer
" "Italienische Telefonnummern sollten nur ..." msgid "" "\"%value\" is not a valid North American phone number
North " "American Phone numbers should only contain numbers and + and - and ( " "and ) and spaces and be like 999-999-9999. Please enter a valid " "ten-digit phone number with optional extension." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige nordamerikanischen Telefonnummer
" "Nordamerika-Rufnummern sollten nur Zahlen und ‚+‘ ‚-‘ " "‚(‘‚)‘ und Leerzeichen und wie 999-999-9999 formatiert sein. " "Geben Sie eine gültige zehnstelligen Telefonnummer mit optionalen " "Erweiterungen." msgid "" "\"%value\" is not a valid Costa Rican phone number!
Costa Rican " "phone numbers should contain only numbers and spaces be like 99 99 99 " "99 with an optional prefix of \"+506\" or \"00506\"." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige Telefonnummer Costa Ricas.
" "Costa Ricas Telefonnummern sollte nur Zahlen und Leerzeichen aufweisen " "und werden folgendermaßen formatiert 99 99 99 99 mit optionalem " "Präfix „506“ oder „00506“." msgid "" "\"%value\" is not a valid British phone number
British Phone " "numbers should .... " msgstr "" "„%value“ ist keine gültige britische Telefonnummer!
Britische Telefonnummern sollten... " msgid "" "\"%value\" is not a valid Russian phone number
Russian Phone " "numbers should .... " msgstr "" "„%value“ ist keine gültige russische Telefonnummer!
Russische Telefonnummern sollten... " msgid "" "\"%value\" is not a valid Spanish phone number
Spanish phone " "numbers should only contains numbers and spaces and be like 999 999 " "999" msgstr "" "„%value“ ist keine gültige spanische Telefonnummer
" "Spanisch Telefonnummern sollten nur Zahlen und Leerzeichen enthalten " "und werden wie 999 999 999 formatiert" msgid "" "\"%value\" is not a valid Australian phone number
Australian phone " "numbers should contain only numbers with an optional prefix of \"+61\"" msgstr "" "„%value“ ist keine gültige australische Telefonnummer
" "Australische Telefonnummern sollten nur Zahlen mit einem optionalen " "Präfix „61“ enthalten" msgid "" "\"%value\" is not a valid Czech phone number!
Czech phone numbers " "should contain only numbers and spaces be like 999 999 999 with an " "optional prefix of \"+420\" or \"00420\"." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige tschechische Telefonnummer.
" "Tschechische Telefonnummern sollte nur Zahlen und Leerzeichen enthalte " "und werden wie 999 999 999 formatiert, mit einem optionalen Präfix " "„420“ oder „00420“." msgid "" "\"%value\" is not a valid Hungarian phone number!
Hungarian phone " "numbers should contain only numbers and spaces be like 70 999 9999 " "with an optional prefix of \"+36\" or \"06\"." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige ungarische Telefonnummer.
" "Ungarische Telefonnummern sollte nur Zahlen und Leerzeichen aufweisen " "und werden folgendermaßen formatiert 70 999 9999 mit optionalem " "Präfix „36“ oder „06“." msgid "" "\"%value\" is not a valid Dutch phone number!
Dutch phone numbers " "should contain only numbers and spaces and - and be like 099-9999999 " "with an optional prefix of \"+31\"." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige niederländische Telefonnummer.
" "Niederländische Telefonnummern sollten nur Zahlen und Leerzeichen - " "und wie 099-9999999 formatiert werden, sowie optional mit einem " "Präfix von „+31“." msgid "Raw phone numbers" msgstr "RAW Telefonnummern" msgid "Formatted phone numbers" msgstr "Formatierte Telefonnummern" msgid "Phone module installed successfully." msgstr "Phone-Modul erfolgreich installiert." msgid "" "The phone module allows administrators to define a CCK field type for " "phone numbers." msgstr "" "Das Phone Modul ermöglicht Administratoren einen CCK Feldtyp für " "Telefonnummern zu definieren." msgid "" "Invalid international phone number: Phone number is too long; " "international phone numbers are limited to 15 digits." msgstr "" "Ungültige internationale Telefonnummer: Telefonnummer ist zu lang; " "internationalen Telefonnummern sind auf 15 Ziffern beschränkt." msgid "" "Invalid international phone number: Phone number contains invalid " "characters; only allowed characters are numbers and punctuation." msgstr "" "Ungültige internationale Telefonnummer: Telefonnummer enthält " "ungültige Zeichen; nur zulässige Zeichen sind die Zahlen und " "Satzzeichen." msgid "" "Invalid international phone number: Country code \"+%cc\" is too long; " "valid country codes are three digits or less." msgstr "" "Ungültige internationale Telefonnummer: Landesvorwahl \"+%cc\" ist zu " "lang; gültige Ländercodes sind drei Ziffern oder weniger." msgid "" "International phone numbers are in the form +XX YYYYYYY where XX is a " "country code and YYYYYYY is the local number. This field type is based " "off of the E.123 " "specification." msgstr "" "Internationalen Telefonnummern sind in der Form +XX YYYYYYY wobei " "XX ein Ländercode ist und YYYYYYY ist die lokale Nummer. Dieses " "Feldtyp basiert auf der E.123-Spezifikation." msgid "" "Default country code to add to international numbers without one (omit " "+ sign)" msgstr "" "Standard-Ländercode zu internationalen Nummern hinzufügen, wenn kein " "+ Zeichen eingegeben wurde" msgid "" "Maximum length of international numbers, according to the ITU this is " "15" msgstr "Maximale Länge internationaler Rufnummern (15 laut ITU)" msgid "" "\"%value\" is not a valid Brazilian phone number!
Brazilian phone " "numbers should contain only numbers and spaces and - and be like 099 " "9999-9999 or 99 9999-9999 with an optional prefix of \"+55\"." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige brasilianische Telefonnummer.
" "Brasilianische Telefonnummern sollten nur Zahlen, Leerzeichen und das " "Minuszeichen enthalten. Sie entsprechenden dem Format 099 9999-9999 " "oder 99 9999-9999 mit dem optionalen Präfix „+55“." msgid "" "\"%value\" is not a valid international phone number
International " "phone numbers should contain a country code prefixed by a plus sign " "followed by the local number." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige internationale Telefonnummer.
Internationale Rufnummern sollten einen Ländercode mit " "vorangestelltem Plus-Zeichen beinhalten, gefolgt von der lokalen " "Nummer." msgid "" "\"%value\" is not a valid Swiss phone number
Swiss phone numbers " "should only contain numbers and spaces and be like 099 999 99 99" msgstr "" "„%value“ ist keine gültige schweizerische Telefonnummer!
Schweizerische Telefonnummern sollten..." msgid "" "\"%value\" is not a valid Hong Kong phone number!
Hong Kong phone " "numbers should contain only numbers and spaces and be like 9999 9999 " "with an optional prefix of \"+852\" or \"852\"." msgstr "" "„%value“ ist keine Hongkonger Telefonnummer.
Die " "Telefonnummern Hongkongs sollten nur Zahlen und Leerzeichen enthalten " "und in der Form 9999 9999 formatiert werden, mit einem optionalen " "Präfix wie „+852“ oder „852“." msgid "" "\"%value\" is not a valid Macau phone number!
Macau phone numbers " "should contain only numbers and spaces and be like 9999 9999 with an " "optional prefix of \"+853\" or \"853\"." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige Macau Telefonnummer.
Die " "Telefonnummern Macaus sollten nur Zahlen und Leerzeichen enthalten und " "in der Form 9999 9999 formatiert werden, mit einem optionalen Präfix " "wie „+853“ oder „853“." msgid "" "\"%value\" is not a valid Egyptian phone number!
Telephone numbers " "in Egypt have the format +20 (#[#]) 1234567[8], where the digts " "between ( ) is the area or network code, without a leading zero; and " "digits between [ ] are optional" msgstr "" "\"%value\" ist keine gültige ägyptische Telefonnummer.
Telefonnummern in Ägypten haben das Format + 20 (# [#]) 1234567 " "[8], wobei die Ziffern zwischen () den regional oder Netzwerk Code " "ohne führende Null; und Ziffern zwischen [] sind optional." msgid "" "\"%value\" is not a valid New Zealand phone number!
New Zealand " "phone numbers should contain only numbers, spaces, brackets and \"-\". " "They should look like 04 123 4567 or can optionally omit the leading 0 " "and have a prefix of \"+64\"." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige Telefonnummer von Neuseeland.
" "Neuseeländische Telefonnummern sollte nur nur Zahlen, Leerzeichen, " "Klammern und „-“ enthalten. Sie sollten wie 04 123 4567 formatiert " "werden und können optional ohne die erste 0 oder mit dem Präfix " "„+64“ angegeben werden." msgid "" "\"%value\" is not a valid Philippine phone number
Example of " "valid Philippine phone numbers: +63 (2) 123-4567 or +63 (2) 123-4567 " "loc. 123\tor mobile +63 (919) 123-4567" msgstr "" "„%value“ ist keine gültige philippinische Telefonnummer.
Beispiel für gültige philippinische Telefonnummern: +63 (2) " "123-4567 oder +63 (2) 123-4567 Dw. 123 oder mobil +63 (919) 123-4567." msgid "" "\"%value\" is not a valid Jordanian phone number!
Please check the " "spaces and dashes in your number ..." msgstr "" "\"%value\" ist keine gültige jordanischen Telefonnummer.
" "Überprüfen Sie die Leerzeichen und Bindestriche in dieser Nummer ..." msgid "" "\"%value\" is not a valid Panamanian phone number!
Panamanian phone " "numbers should contain only numbers, spaces and dashes be like " "9999-999, 9999 999 or 9999999 with an optional prefix of \"+507\" or " "\"00507\"." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige panamesische Telefonnummer.
Panamesische Telefonnummern sollten nur Ziffern, Leerzeichen und " "‚-‘ enthalten, sowie im Format 9999-999, 9999 999 oder 9999999 und " "einem optionalem Präfix von „+507“ oder „00507“ angegeben " "werden." msgid "" "\"%value\" is not a valid Israelian phone number!
Israelian phone " "numbers should ....." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige israelische Telefonnummer.
" "Israelische Telefonnummern sollten nur ..." msgid "Phone Numbers - France" msgstr "Telefonnummern - Frankreich" msgid "Phone Numbers - Belgium" msgstr "Telefonnummern - Belgien" msgid "Phone Numbers - Italy" msgstr "Telefonnummern - Italien" msgid "Phone Numbers - Switzerland" msgstr "Telefonnummern - Schweiz" msgid "Phone Numbers - US & Canada" msgstr "Telefonnummern - USA & Kanada" msgid "Phone Numbers - Costa Rica" msgstr "Telefonnummern - Costa Rica" msgid "Phone Numbers - Panamana" msgstr "Telefonnummern - Panama" msgid "Phone Numbers - United Kingdom" msgstr "Telefonnummern - Vereinigtes Königreich" msgid "Phone Numbers - Russia" msgstr "Telefonnummern - Russland" msgid "Phone Numbers - Ukraine - in Kiev" msgstr "Telefonnummern - Ukraine - in Kiew" msgid "Phone Numbers - Spain" msgstr "Telefonnummern - Spanien" msgid "Phone Numbers - Australia" msgstr "Telefonnummern - Australien" msgid "Phone Numbers - Czech Republic" msgstr "Telefonnummern - Tschechien" msgid "Phone Numbers - Hungari" msgstr "Telefonnummern - Ungarn" msgid "Phone Numbers - Poland - mobiles only" msgstr "Telefonnummern - Polen - nur Handys" msgid "Phone Numbers - Netherland" msgstr "Telefonnummern - Niederlande" msgid "Phone Numbers - Sweden" msgstr "Telefonnummern - Schweden" msgid "Phone Numbers - Israel" msgstr "Telefonnummern - Israel" msgid "Phone Numbers - New Zealand" msgstr "Telefonnummern - Neuseeland" msgid "Phone Numbers - Brazil" msgstr "Telefonnummern - Brasilien" msgid "Phone Numbers - Chili" msgstr "Telefonnummern - Chile" msgid "Phone Numbers - Hong-Kong" msgstr "Telefonnummern - Hongkong" msgid "Phone Numbers - Macao" msgstr "Telefonnummern - Macau" msgid "Phone Numbers - Philippine" msgstr "Telefonnummern - Philippinen" msgid "Phone Numbers - Singapore" msgstr "Telefonnummern - Singapur" msgid "Phone Numbers - Jordania" msgstr "Telefonnummern - Jordanien" msgid "Phone Numbers - Egypt" msgstr "Telefonnummern - Ägypten" msgid "Phone Numbers - Pakistan" msgstr "Telefonnummern - Pakistan" msgid "Phone Numbers - International Phone Numbers per E.123" msgstr "Telefonnummern - Internationale Telefonnummern nach E.123" msgid "" "\"%value\" is not a valid Belgian phone number
Belgian phone " "numbers should ..." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige belgische Telefonnummer!
Belgische Telefonnummern sollten..." msgid "" "\"%value\" is not a valid Ukrainian phone number
Ukrainian Phone " "numbers should .... " msgstr "" "„%value“ ist keine gültige ukrainische Telefonnummer!
Ukrainische Telefonnummern sollten... " msgid "" "\"%value\" is not a valid Polish phone number!
Polish phone numbers " "should ..." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige polnische Telefonnummer
Polnische " "Rufnummern sollten...." msgid "" "\"%value\" is not a valid Swedish phone number!
Swedish phone " "numbers should ...." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige schwedische " "Telefonnummer!
Schwedische Telefonnummern sollten..." msgid "" "\"%value\" is not a valid Chilian phone number!
Chilian phone " "numbers should ..." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige chilenische Telefonnummer!
Chilenische Telefonnummern sollten..." msgid "" "\"%value\" is not a valid Singapore phone number
Singapore phone " "numbers should ...." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige Telefonnummer Singapurs
Singapurs " "Rufnummern sollten...." msgid "" "\"%value\" is not a valid Pakistanese phone number!
Telephone " "numbers in Pakistan should ..." msgstr "" "„%value“ ist keine gültige pakistanische Telefonnummer!
Pakistanische Telefonnummern sollten..."