# Ukrainian translation of pgapi - Payment Gateway API (6.x-1.2-beta5)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgapi - Payment Gateway API (6.x-1.2-beta5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-31 05:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 22:28+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Active"
msgstr "Діючий"
msgid "Price"
msgstr "Ціна"
msgid "received"
msgstr "отримане"
msgid "invoiced"
msgstr "рахунок виписаний"
msgid "shipped"
msgstr "відвантажене"
msgid "awaiting customer response"
msgstr "очікування відповіді клієнта"
msgid "canceled"
msgstr "скасоване"
msgid "completed"
msgstr "завершене"
msgid "security violation"
msgstr "порушення безпеки"
msgid "failed"
msgstr "невдало"
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка..."
msgid "Common"
msgstr "Загальне"
msgid "pending"
msgstr "очікує"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Помилка при перевірці значення, "
"будь-ласка, спробуйте ще. Якщо помилка "
"повториться, повідомте "
"адміністратора сайту."
msgid "denied"
msgstr "відмовлене"
msgid "refunded"
msgstr "сума відшкодована"