# Hungarian translation of pgapi - Payment Gateway API (6.x-1.2-beta5)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pgapi - Payment Gateway API (6.x-1.2-beta5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-31 05:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-03 21:29+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Active"
msgstr "Aktív"
msgid "Price"
msgstr "Ár"
msgid "invoiced"
msgstr "bizonylat kiállítva"
msgid "shipped"
msgstr "kiszállítva"
msgid "awaiting customer response"
msgstr "várakozás a vevő válaszára"
msgid "canceled"
msgstr "megszakítva"
msgid "completed"
msgstr "teljesítve"
msgid "security violation"
msgstr "biztonsági áthágás"
msgid "failed"
msgstr "sikertelen"
msgid "Please wait..."
msgstr "Kérem várjon..."
msgid "Common"
msgstr "Általános"
msgid "pending"
msgstr "függőben"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Ellenőrzési hiba, ismét meg kell próbálni! Ha a hiba továbbra is "
"fennáll, akkor javasolt felvenni a kapcsolatot a webhely "
"adminisztrátorával."
msgid "denied"
msgstr "visszautasítva"
msgid "refunded"
msgstr "visszatérítve"