# French translation of Account (6.x-1.1-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Account (6.x-1.1-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 02:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Price"
msgstr "Prix"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
msgid "No data available."
msgstr "Aucune donnée disponible."
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Refine"
msgstr "Affiner"
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirer"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
msgid "Right"
msgstr "Droit"
msgid "Balance"
msgstr "Solde"
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
msgid "is"
msgstr "est"
msgid "Account"
msgstr "Compte"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Erreur de validation, veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, "
"veuillez contacter l'administrateur du site."
msgid "and"
msgstr "et"
msgid "where"
msgstr "où"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"
msgid ""
"<em>and</em> where <strong>%property</strong> is "
"<strong>%value</strong>"
msgstr ""
"<em>et</em> où '<strong>%property</strong>' est "
"'<strong>%value</strong>'"
msgid "<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<strong>%property</strong>' est <strong>%value</strong>"
msgid "Javascript Choice Form"
msgstr "Choix du formulaire Javascript"