# French translation of Paybox (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2013 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Paybox (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-09 04:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Payment cancelled."
msgstr "Paiement annulé."
msgid "An error has occured during payment, please contact us."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite pendant le paiement, veuillez nous "
"contacter."
msgid "CGI error: order @orderid, path: @path"
msgstr "Erreur CGI : commande @orderid, chemin : @path"
msgid "paybox"
msgstr "paybox"
msgid "Site number, given by the bank"
msgstr "Numéro de site, fourni par la banque"
msgid "Rank number, given by the bank"
msgstr "Numéro de rang, fourni par la banque"
msgid "PAYBOX identifier, given by PAYBOX SERVICES when you subscribed."
msgstr "Identifiant PAYBOX, fourni par PAYBOX SERVICES à l'inscription."
msgid "Path to the cgi bin on the server."
msgstr "Chemin de l'exécutable cgi sur le serveur."
msgid "Message when payment succeeded."
msgstr "Message quand le paiement a été effectué."
msgid "Payment completed. Thank you."
msgstr "Paiement terminé. Merci."
msgid "Message when payment was refused."
msgstr "Message quand le paiement a été refusé."
msgid "Payment refused. Sorry."
msgstr "Paiement refusé. Désolé."
msgid "Message when payment was cancelled."
msgstr "Message quand le paiement a été annulé."
msgid "The site number must have 7 digits."
msgstr "Le numéro de site doit avoir 7 chiffres."
msgid "The rank number must have 2 digits."
msgstr "Le numéro de rang doit avoir 2 chiffres."
msgid "The identifier must have 1 to 9 digits."
msgstr "L'identifiant doit avoir de 1 à 9 chiffres."
msgid "Payment canceled."
msgstr "Paiement annulé."
msgid "Paybox settings"
msgstr "Paramètres Paybox"
msgid "Paybox"
msgstr "Paybox"
msgid "API to use paybox payment system"
msgstr "API pour utiliser le système de paiement Paybox"