# French translation of Pay (6.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay (6.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"
msgid "Transaction date"
msgstr "Date de la transaction"
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Form ID"
msgstr "Identifiant du formulaire"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "active"
msgstr "actif"
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
msgid "Handler"
msgstr "Gestionnaire"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Pay"
msgstr "Payer"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"
msgid "Menu path"
msgstr "Chemin de menu"
msgid "Total paid"
msgstr "Total payé"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "Card type"
msgstr "Type de carte"
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de carte"
msgid "Invalid credit card number."
msgstr "Numéro de carte bancaire invalide."
msgid "Security code"
msgstr "Code de sécurité"
msgid "The user who created the transaction."
msgstr "L'utilisateur qui a créé la transaction."
msgid "Header text"
msgstr "Texte de l'entête"