# German translation of Pay (6.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pay (6.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktionsnummer"
msgid "Transaction date"
msgstr "Transaktionsdatum"
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Form ID"
msgstr "Formular ID"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgid "active"
msgstr "aktiv"
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"
msgid "payment"
msgstr "Bezahlung"
msgid "First name"
msgstr "Vorname"
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"
msgid "Handler"
msgstr "Handler"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "Pay"
msgstr "Bezahlen"
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"
msgid "Transaction"
msgstr "Transaktion"
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsanschrift"
msgid "Total amount"
msgstr "Gesamtwert"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"
msgid "Total paid"
msgstr "Insgesamt gezahlt"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
msgid "Card type"
msgstr "Kreditkarten-Typ"
msgid "Card number"
msgstr "Kreditkarten-Nummer"
msgid "Donations"
msgstr "Spenden"
msgid "Partner"
msgstr "Partner"
msgid "Bank account"
msgstr "Bankkonto"
msgid "Payment type"
msgstr "Zahlungsart"
msgid "The user who created the transaction."
msgstr "Der Benutzer, der die Transaktion erstellte."
msgid "Completion date"
msgstr "Abschlussdatum"
msgid "Activity timestamp"
msgstr "Zeitstempel der Tätigkeit"
msgid "Header text"
msgstr "Header-text"