# Tibetan translation of Pathauto (6.x-2.0)
# Copyright (c) 2018 by the Tibetan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pathauto (6.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-04 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tibetan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Content"
msgstr "ནང་དོན"
msgid "Remove"
msgstr "བསུབ་པ"
msgid "Settings"
msgstr "སྒྲིག་འགོད"
msgid "Update"
msgstr "གསར་སྒྱུར"
msgid "Separator"
msgstr "མཚམས་དབྱེ་བྱེད"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "རིགས་དབྱེའི་བྱེ་བྲག་མིང"
msgid ""
"Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns "
"below)"
msgstr ""
"སྔར་ཡོད་ཀྱི་སྦྲེལ་་ལམ་གྱི་དཔེ་རྣམ། "
"(གཤམ་གྱི་སྟོང་ཆ་འདུས་པའི་ཐ་སྙད་ཡོངས་ལ་སྤྱོད་པ།)"
msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
msgstr "%vocab-name་སྦྲེལ་ལམ་ཡོངས་ཀྱི་དཔེ་ཡིག"
msgid "Pattern for forums and forum containers"
msgstr "གྲོས་གླེང་དང་གྲོས་གླེང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་དཔེ་ཡིག"
msgid "Pattern for user account page paths"
msgstr "སྤྱོད་མཁན་ཐོ་ཁོངས་དྲ་ངོས་སྦྲེལ་ལམ་གྱི་དཔེ་ཡིག"
msgid "Pattern for blog page paths"
msgstr "ཟིན་བྲིས་དྲ་ངོས་སྦྲེལ་ལམ་གྱི་དཔེ་ཡིག"
msgid "Verbose"
msgstr "རྒྱས་བཤད"
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr "བཟོ་བཅོས་བྱས་པའི་མིང་གཞན་དེ་མངོན་པ།（གསར་སྒྱུར་བྱས་པ་ལས་གཞན།）"
msgid "Replace by separator"
msgstr "མཚམས་དབྱེ་བྱེད་ཀྱིས་ཚབ་བྱེད་པ"
msgid "Maximum alias length"
msgstr "མིང་གཞན་གྱི་ཚད་རིང་ཤོས"
msgid "Maximum component length"
msgstr "གྲུབ་ཆའི་རིང་ཚད་ཆེ་ཤོས"
msgid "Update action"
msgstr "གསར་སྒྱུར་གྱི་བྱ་འགུལ"
msgid "Strings to Remove"
msgstr "འདོར་དགོས་པའི་ཡིག་ཕྲེང"
msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr "མ་དཔེ་ལ་མ་ལག་ཞིག་མཁོ་འདོན་བྱས་ནས་མ་དཔེ་དེ་དག་གིས་དོ་དམ་བྱས་པའི་ནང་དོན་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་མིང་གཞན་གསར་འདོན་བྱེད་པ།"
msgid "Users"
msgstr "སྤྱོད་མཁན"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "བརྗེ་བྱེད་ཀྱི་དཔེ་ཡིག"
msgid "Forums"
msgstr "གྲོས་ར"
msgid "Asterisk"
msgstr "སྐར་རྟགས"
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"རང་འགུལ་ངང་གསར་འདོན་བྱས་པའི་མིང་གཞན་%original_alias་དང་སྔར་ཡོད་ཀྱི་མིང་གཞན་ལ་རྙོག་འཛིང་འདུག་པས། "
"མིང་གཞན་དེ་%alias་ལ་བསྒྱུར་ཟིན།"
msgid "Pattern for all @node_type paths"
msgstr "@node_type་སྦྲེལ་ལམ་ཡོངས་ཀྱི་དཔེ་ཡིག"
msgid "Delete aliases"
msgstr "མིང་གཞན་གསུབ་པ"
msgid "Automatic alias"
msgstr "རང་འགུལ་གྱི་མིང་གཞན"
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"ཁ་བྱང་ནང་གི་ཚིག་འབྲུ་མཚམས་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་སྟེ། "
"འདིས་སྟོང་ཆ་དང་མཚམས་རྟགས་གང་རུང་བརྗེ་ངེས། "
"སྟོང་ཆ་དང་+ "
"རྟགས་སྤྱད་ན་སྔོན་དཔག་བྱེད་མི་ཐུབ་པའི་མཇུག་འབྲས་འབྱུང་སྲིད།"
msgid "Character case"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ཆེ་ཆུང"
msgid "Leave case the same as source token values."
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པ་དེ་ཡོང་ཁུངས་ཀྱི་མཚོན་གྲངས་ལྟར་སྐྱུར་བ།"
msgid "Change to lower case"
msgstr "གསལ་བྱེད་ཆུང་བར་བསྒྱུར་བ"
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr ""
"ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པ། "
"སྔར་གྱི་མིང་གཞན་ལ་བཟོ་བཅོས་མི་བྱེད་པ།"
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr ""
"མིང་གཞན་གསར་བ་ཞིག་བཟོ་བ་དང་། "
"སྔོན་དུ་སྤྱོད་བཞིན་པའི་མིང་གཞན་དག་བཞག་པ།"
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "མིང་གཞན་གསར་བ་ཞིག་བཟོ་བ་དང་རྙིང་བ་དེ་གསུབ་པ།"
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "མིང་གཞན་མ་བཏགས་སྔོན་དུ་སྒྲ་སྒྱུར་བྱེད་པ"
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr "ASCII-96་སྡེ་ཚན་ནང་དུ་ཡོད་པའི་ཡི་གེ་དང་ཨང་ཀི་ཁོ་ན་སྤྱད་ནས་མིང་གཞན་གསར་བ་ལ་ཚགས་རྒྱག་པ།"
msgid "No action (do not replace)"
msgstr ""
"ལས་འགུལ་མི་སྤེལ་བ། "
"(བརྗེ་མི་རུང་།)"
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr ""
"མིང་གཞན་ཡོངས་གསུབ་པ། "
"གསུབ་དགོས་པའི་མིང་གཞན་གྱི་གྲངས། "
"%count།"
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"@label་ཡོད་ཚད་ཀྱི་མིང་གཞན་གསུབ་པ། "
"གསུབ་དགོས་པའི་མིང་གཞན་གྱི་གྲངས། "
"%count།"
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "མྱུར་དུ་མིང་གཞན་གསུབ་པ།"
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་སྦྲེལ་ལམ་གྱི་མིང་གཞན་ཡོད་ཚད་བསུབ་ཚར།"
msgid "All of your %type path aliases have been deleted."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་%type་སྦྲེལ་ལམ་གྱི་མིང་གཞན་ཡོད་ཚད་བསུབ་ཚར།"
msgid "About"
msgstr "གསལ་བཤད"
msgid "Patterns"
msgstr "དཔེ་ཡིག"
msgid "Comma"
msgstr "ཚེག་འབྲིང༼,༽"
msgid "Semicolon"
msgstr "འབྱེད་རྟགས།(;)"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "མིང་གཞན་ལ་@alias"
msgid "No alias"
msgstr "མིང་གཞན་མི་འདུག"
msgid "Punctuation"
msgstr "མཚམས་རྟགས"
msgid "Ampersand"
msgstr "དང་གི་མཚན་བྱང༼&༽"
msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is the recommended length. "
"@max is the maximum possible length. See <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"གསར་འདོན་བྱེད་དགོས་པའི་མིང་གཞན་གྱི་རིང་ཚད་ཆེ་ཤོས། "
"100་ནི་འོས་སྦྱོར་བྱས་པའི་རིང་ཚད་ཡིན། "
"@max་ནི་སྤྱོད་རུང་བའི་ཆེས་མང་ཤོས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུའི་གྲངས་ཡིན། "
"<a href=\"@pathauto-help\">Pathauto "
"རོགས་རམ་</a>ནས་ཞིབ་ཏུ་གཟིགས་རོགས།"
msgid ""
"What should Pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"མིང་གཞན་ཡོད་པའི་སྔར་ཡོད་ནང་དོན་གྱི་ནང་ཚན་ཞིག་ལ་གསར་སྒྱུར་བྱེད་སྐབས། "
"Pathauto "
"ཡིས་ཅི་ལྟར་བྱེད་དགོས་སམ།"
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"ASCII-96 alphabet? Transliteration is handled by the Transliteration "
"module."
msgstr ""
"དམིགས་བསལ་ཅན་གྱི་ཡིག་འབྲི་སྒྲིག་གཅོད་བྱེད་དུས། "
"རང་འགུལ་ངང་ASCII-96ལོ་ཙྰ་བྱེད་དམ། "
"ལོ་ཙྰ་འདི་ཉིད་ལོ་ཙྰའི་དཔེ་དུམ་གྱི་སྒྲིག་གཅོད་བྱེད།"
msgid "Reduce strings to letters and numbers"
msgstr "ཡིག་ཕྲེང་དག་གསལ་བྱེད་དང་ཨང་གྲངས་ལ་ཉུང་དུ་བཟོ་བ"
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use "
"this to remove punctuation."
msgstr ""
"སྦྲེལ་ཐག་གི་མིང་གཞན་ནས་ཕྱིར་ཕུད་དགོས་པའི་ཚིག་འབྲུ་སྟེ། "
"ཚེག་འབྲིང་. "
"ཡིས་མཚམས་དབྱེ་དགོས། "
"ཐབས་ཤེས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་མཚམས་རྟགས་གསུབ་མི་ཉན།"
msgid "Choose aliases to delete"
msgstr "གསུབ་དགོས་པའི་མིང་གཞན་འདེམས་རོགས"
msgid "All aliases"
msgstr "མིང་གཞན་ཡོངས"
msgid ""
"<strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You "
"may want to make a backup of the database and/or the url_alias table "
"prior to using this feature."
msgstr ""
"<strong>དྲན་སྐུལ།</strong> "
"འདིར་ཁག་ཐེག་བརྡ་ལན་མེད་པས། "
"མྱུར་དུ་མིང་གཞན་གསུབ་པ་ཞེས་པའི་མཐེབ་མ་མནན་གོང་ལས་འགུལ་འདི་སྒྲུབ་དགོས་པར་ཐག་གཅོད་བྱོས།<br "
"/>ཁྱེད་ཀྱིས་བྱེད་ནུས་འདི་མ་སྤྱད་སྔོན་དུ་གྲངས་མཛོད་དམ་url_alias་རེའུ་མིག་གི་རྒྱབ་བརྟེན་ཞིག་བཟོས་ན་ལེགས།"
msgid "Ignoring alias %alias due to existing path conflict."
msgstr "སྔར་ཡོད་ཀྱི་སྦྲེལ་ལམ་དང་རྙོག་འཛིང་ཡོད་པས་མིང་གཞན་%alias་སྣང་མེད་དུ་སྐྱུར་བ།"
msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path."
msgstr ""
"མིང་གཞན་%alias་ཞེས་པ་སྣང་མེད་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་། "
"རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ནི་ནང་ཁུལ་གྱི་སྦྲེལ་ལམ་དང་ཡོངས་སུ་མཚུངས་པས་སོ།"
msgid "Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias."
msgstr ""
"%source་ལ་མིང་གཞན་%alias་གསར་འཛུགས་བྱས་པ་དང་། "
"%old_alias་བརྗེས་ཚར།"
msgid "Created new alias %alias for %source."
msgstr "%source་ལ་མིང་གཞན་གསར་བ་%alias་གསར་འཛུགས་བྱས་པ།"
msgid "Maximum alias and component length"
msgstr "མིང་གཞན་དང་གྲུབ་ཆའི་རིང་ཚད་ཆེ་ཤོས"
msgid "User blogs"
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གྱི་པོད་ཁུག"
msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
"is the recommended length. @max is the maximum possible length. See <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"མིང་གཞན་ནང་གི་གྲུབ་ཆ་ཡོད་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེའི་རིང་ཚད།༼དཔེར་ན། "
"[ཁ་བྱང]༽100 "
"་ནི་འོས་སྦྱོར་གྱི་རིང་ཚད་ཡིན། "
"@max་ནི་ཆེས་རིང་བ་སྤྱོད་ཆོག་པའི་ཚད་ཡིན། "
"<a href=\"@pathauto-help\">Pathauto "
"རོགས་རམ་</a>ནས་དེ་ལས་མང་བའི་ཆ་འཕྲིན་མཐོང་ཐུབ།"
msgid "The field %name is not a valid number."
msgstr "གནས་ཁོངས་%name་ནི་ཕན་ནུས་ཡོད་པའི་གྲངས་ཀ་ཞིག་མ་རེད།"
msgid "Bulk updating URL aliases"
msgstr "དྲ་གནས་ཀྱི་མིང་གཞན་སྡེབ་བྱས་ནས་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པ"
msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr "@operation་དང་འཇུག་གྲངས་@args་མཉམ་དུ་སྒྲིག་བཟོ་བྱེད་དུས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག"
msgid "Pattern for all @language @node_type paths"
msgstr "@language་ཀྱི་@node_type་སྦྲེལ་ལམ་ཡོངས་ཀྱི་དཔེ་ཡིག"
msgid "Updated alias for node @nid."
msgstr "སྦྲེལ་གནས་@nid་ལ་མིང་གཞན་གསར་སྒྱུར་བྱས་ཟིན།"
msgid "Taxonomy term paths"
msgstr "རིགས་དབྱེའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་སྦྲེལ་ལམ"
msgid "Updated alias for term @tid."
msgstr "ཐ་སྙད་@tid་ལ་མིང་གཞན་གསར་སྒྱུར་བྱས་ཟིན།"
msgid "Forum paths"
msgstr "གྲོས་རའི་སྦྲེལ་ལམ"
msgid "Updated alias for forum @tid."
msgstr "གྲོས་གླེང་@tid་ལ་མིང་གཞན་གསར་སྒྱུར་བྱས་ཟིན།"
msgid "User paths"
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྦྲེལ་ལམ"
msgid "Updated alias for user @uid."
msgstr "སྤྱོད་མཁན་@uid་ལ་མིང་གཞན་གསར་སྒྱུར་བྱས་ཟིན།"
msgid "Blog paths"
msgstr "ཟིན་བྲིས་ཀྱི་སྦྲེལ་ལམ"
msgid "Update URL alias"
msgstr "དྲ་གནས་ཀྱི་མིང་གཞན་གསར་སྒྱུར་བྱེད་པ"
msgid "Bulk update"
msgstr "འབོར་དུ་གསར་སྒྱུར།"