Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases " "for the content they manage.
\n" "The Maximum Alias Length and " "Maximum component length values\n" " default to 100 and have a limit of 128 from " "pathauto. This length is limited by the length of the dst\n" " column of the url_alias database table. The default " "database schema for this column is 128. If you\n" " set a length that is equal to that of the one set in " "the dst column it will cause problems in situations\n" " where the system needs to append additional words to " "the aliased URL. For example... URLs generated\n" " for feeds will have \"/feed\" added to the end. You " "should enter a value that is the length of the dst\n" " column minus the length of any strings that might " "get added to the end of the URL. The length of\n" " strings that might get added to the end of your URLs " "depends on which modules you have enabled and\n" " on your Pathauto settings. The recommended and " "default value is 100.
\n" "Raw Tokens In Pathauto it is " "appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n" " sent through a filtering system which ensures that " "raw user content is filtered. Failure to use -raw\n" " tokens can cause problems with the Pathauto " "punctuation filtering system.
" msgstr "" "모듈들이 관리하는 콘텐츠 경로에 대한 별명을 " "자동으로 생성하는 기능을 제공합니다.
\r\n" "pathauto 모듈은 별명 최대 " "길이 및 구성 요소 최대 길이의 " "기본 값을 100, 최대 128로 제한하고 있습니다. 이 " "길이는 url_alias 데이터베이스 테이블의 \"dst\" 컬럼 " "길이로 제한한 것입니다. 이 컬럼의 기본 " "데이터베이스 스키마 값이 128입니다. 이 컬럼 길이와 " "같은 값으로 길이를 지정하면 시스템이 별명 URL에 " "단어를 덧붙이는 경우 문제가 될 수 있습니다. 예를 " "들면, 피드에 사용할 URL에는 끝에 \"/feed\"가 붙게 " "됩니다. 그러니까 \"dst\" 컬럼의 길이에서 URL 뒤에 " "붙게 될 문자열들의 길이를 뺀 값을 입력해야 " "합니다. URL 뒤에 붙는 문자열의 길이는 Pathauto " "설정에서 어떤 모듈을 사용하는가에 따라 " "달라집니다. 권장 및 기본 값은 100입니다.
\r\n" "가공하지 않은 토큰 " "Pathauto에서는 -raw 형식의 토큰을 사용하는 편이 " "좋습니다. 경로는 가공하지 않은 사용자 콘텐츠를 " "걸러내는 필터링 시스템을 거치게 됩니다. -raw " "토큰을 사용하지 않으면 Pathauto 구두점 필터링 " "시스템과 문제를 일으킬 수 있습니다.
" msgid "Delete aliases" msgstr "별명 삭제" msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /." msgstr "[cat], /로 구분한 상위 카테고리 포함합니다." msgid "As [term], but including its supercategories separated by /." msgstr "[term], /로 구분한 상위 카테고리 포함합니다." msgid "Automatic alias" msgstr "자동 별명" msgid "" "Character used to separate words in titles. This will replace any " "spaces and punctuation characters. Using a space or + character can " "cause unexpected results." msgstr "" "제목별로 단어들을 구분하는데 사용할 문자입니다. " "모든 공백 및 구두점들을 이 문자로 대체합니다. 이 " "항목에 공백이나 + 를 지정하면 예상치못한 결과를 " "초래할 수 있습니다." msgid "Character case" msgstr "대소문자" msgid "Leave case the same as source token values." msgstr "원본 토큰 값과 동일하게 유지합니다." msgid "Change to lower case" msgstr "소문자로 바꿉니다." msgid "" "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See Pathauto help for details." msgstr "" "생성할 별명의 최대 길이입니다. 권장 값은 " "100입니다. 자세한 내용은 Pathauto " "도움말을 참고하세요." msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update" msgstr "일괄 업데이트 시 별명을 생성할 객체의 최대 갯수" msgid "" "Maximum number of objects of a given type which should be aliased " "during a bulk update. The default is 50 and the recommended number " "depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or " "result in a \"white screen\" then reduce the number." msgstr "" "일괄 업데이트 시 별명을 생성하도록 지정한 형식의 " "객체의 최대 개수입니다. 기본 값은 50이며 권장 값은 " "서버 처리 속도에 따라 다릅니다. 일괄 업데이트가 " "\"시간 초과\"되거나 \"흰 화면\"으로 끝나면 이 " "숫자를 줄여보세요." msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." msgstr "" "아무것도 하지 않습니다. 기존 별명을 그대로 " "둡니다." msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." msgstr "" "새로운 별명을 만들고 기존 별명도 그대로 " "사용합니다." msgid "Create a new alias. Delete the old alias." msgstr "새로운 별명을 만들고 기존 별명은 삭제합니다." msgid "Create a new alias. Redirect from old alias." msgstr "" "새로운 별명을 만들고 기존 별명에서 " "재전송시킵니다." msgid "Transliterate prior to creating alias" msgstr "별명 생성 이전에 음역하기" msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96" msgstr "문자열에서 ASCII-96 글자 및 숫자만 남기기" msgid "" "Filters the new alias to only letters and numbers found in the " "ASCII-96 set." msgstr "" "새로운 별명에서 오직 ASCII-96의 글자 및 숫자만 " "남깁니다." msgid "" "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place " "punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field." msgstr "" "URL 별명에서 삭제할 단어들을 쉼표로 구분해서 " "입력하세요. 여기에 구두점을 입력하면 안됩니다. 또 " "이 필드에 WYSIWYG 편집기를 사용하지 마세요." msgid "Punctuation settings" msgstr "구두점 설정" msgid "No action (do not replace)" msgstr "그대로 (대체 안함)" msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities." msgstr "" "HTML 엔티티 문제를 피하려면 -raw 텍스트 대체 패턴을 " "사용하세요." msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)" msgstr "" "내부 피드 별명 텍스트 (빈칸으로 두면 사용하지 " "않음)" msgid "" "You have configured the @name to be the separator and to be removed " "when encountered in strings. This can cause problems with your " "patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You " "should probably set the action for @name to be \"replace by " "separator\"" msgstr "" "@name 문자를 구분자로 설정했는데 또 삭제할 " "문자열로 지정했습니다. 이는 현재 패턴, 특히 catpath " "및 termpath 패턴과 문제를 일으킬 수 있습니다. @name에 " "대한 업데이트 방식을 \"구분자로 대체\" 항목으로 " "지정해야 합니다." msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." msgstr "모든 별명을 삭제합니다. 삭제될 별명의 갯수: %count." msgid "" "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be " "deleted: %count." msgstr "" "모든 @label에 대한 별명을 삭제합니다. 삭제될 별명의 " "갯수: %count." msgid "Delete aliases now!" msgstr "당장 별명 삭제하기!" msgid "All of your path aliases have been deleted." msgstr "모든 경로 별명을 삭제했습니다." msgid "All of your %type path aliases have been deleted." msgstr "모든 %type 형식의 경로 별명을 삭제했습니다." msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated." msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated." msgstr[0] "" "별명 색인을 일괄 생성한 결과, 한 개의 별명을 " "만들었습니다." msgstr[1] "" "별명 색인을 일괄 생성한 결과, @count 개의 별명을 " "만들었습니다." msgid "notify of path changes" msgstr "경로 변경 사항 알려주기" msgid "Language neutral" msgstr "언어 중립적" msgid "" "Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node " "types with blank patterns below)" msgstr "" "@node_type에 대한 기본 경로 패턴 (아래 비어 있는 " "패턴을 모든 @node_type 노드 형식에 적용함)" msgid "Automated alias settings" msgstr "자동 별명 설정" msgid "" "An alias will be generated for you. If you wish to create your own " "alias below, uncheck this option." msgstr "" "별명을 자동으로 생성해드립니다. 직접 별명을 " "지정하고 싶으면 이 항목을 선택 해제하세요." msgid "" "To control the format of the generated aliases, see the automated alias settings." msgstr "" "생성한 별명의 양식을 조정하려면, 자동 별명 설정을 살펴보세요."