# Turkish translation of Pathauto (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2012 by the Turkish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pathauto (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-26 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"
msgid "General settings"
msgstr "Genel ayarlar"
msgid "Separator"
msgstr "Ayraç"
msgid "Verbose"
msgstr "Detaylı"
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr "İsim değişikliklerini göster (toplu güncellemeler dışında)"
msgid "Replace by separator"
msgstr "Ayraç ile değiştir"
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Takma adın (alias) ençok uzunluğu"
msgid "Maximum component length"
msgstr "En fazla bileşen uzunluğu"
msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
"is recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for "
"details."
msgstr ""
"İsimde yer alan bir bileşen için (örn. [title]) en fazla metin "
"uzunluğu. 100 önerilir. Detaylar için <a "
"href=\"@pathauto-help\">OtoYol yardımına</a> bakın."
msgid "Update action"
msgstr "Güncelleme eylemi"
msgid ""
"What should pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"OtoYol, hali hazırda isimlendirmesi olan bir içeriği güncellerken "
"ne yapsın?"
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Kaldırılacak kelimeler"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Değiştirme şablonları"
msgid ""
"It appears that the <a href=\"@token_link\">Token module</a> is not "
"installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto "
"can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it "
"to get Token enabled."
msgstr ""
"<a href=\"@token_link\">Token eklentisi</a> kurulmamış görünüyor. "
"OtoYol'un çalışması için bu eklentinin kurulduğundan emin olun. "
"Token eklentisinin aktif hale gelmesi için OtoYol'u kapatıp tekrar "
"aktif hale getirmeniz gerekebilir."
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"Başlıklardaki kelimeleri ayırmak için kullanılan kelime. Bu, tüm "
"boşluk ve noktalama işaretlerinin yerine kullanılacaktır. Ayraç "
"olarak boşluk veya + karakterini kullanmak beklenmeyen sonuçlara yol "
"açabilir."
msgid "Character case"
msgstr "Büyük-küçük harf"
msgid "Leave case the same as source token values."
msgstr "Kaynak dizgelerindeki büyük-küçük harf yerleşimini aynen bırak"
msgid "Change to lower case"
msgstr "Küçük harfe çevir"
msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"Oluşturulacak ismin en fazla uzunluğu. 100 önerilir. Detaylar için "
"<a href=\"@pathauto-help\">OtoYol yardımına</a> bakın."
msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update"
msgstr "Toplu güncellemede isim verilecek en fazla nesne sayısı"
msgid ""
"Maximum number of objects of a given type which should be aliased "
"during a bulk update. The default is 50 and the recommended number "
"depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or "
"result in a \"white screen\" then reduce the number."
msgstr ""
"Toplu güncelleme sırasında verilen bir nesne türü için en fazla "
"kaç tane nesnenin isimlendirileceğini belirler. Öntanımlı değer "
"50'dir ve önerilen rakam sunucunuzun hızına bağlıdır. Eğer "
"toplu güncelleme \"zaman aşımı\"na uğrar veya \"beyaz ekran\" ile "
"karşılaşırsanız, sayıyı azaltın."
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr "Bir şey yapma. Eski takma ad olduğu gibi kalsın."
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr ""
"Yeni bir takma ad oluştur. Eski adlandırma da işlevini "
"sürdürsün."
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "Yeni bir takma ad oluştur. Eski adlandırmayı sil."
msgid "Create a new alias. Redirect from old alias."
msgstr "Yeni bir takma ad oluştur. Eski adlandırmayı buna yönlendir."
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt "
"file in the Pathauto directory. <strong>This option is disabled on "
"your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the "
"Pathauto directory.</strong>"
msgstr ""
"Bir şablon aksan işaretleri benzeri belirli karakterler "
"içerdiğinde, OtoYol bu karakterlerin ASCII-96 alfabesindeki "
"karşılıklarına yer versin mi? Harf değiştirme işlemi OtoYol "
"dizininde bulunan i18n-ascii.txt dosyası tarafından "
"belirlenmektedir.  <strong>İlgili dizinde bu dosya olmadığı için "
"bu seçenek sitenizde aktif değildir.</strong>"
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt "
"file in the Pathauto directory."
msgstr ""
"Bir şablon aksan işaretleri benzeri belirli karakterler "
"içerdiğinde, OtoYol bu karakterlerin ASCII-96 alfabesindeki "
"karşılıklarına yer versin mi? Harf değiştirme işlemi OtoYol "
"dizininde bulunan i18n-ascii.txt dosyası tarafından "
"belirlenmektedir."
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "İsim oluşturmadan önce alfabeyi değiştir"
msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96"
msgstr "Karakter dizisini ASCII-96 harf ve rakamlarıyla ifade et"
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"Yeni ismi, sadece ASCII-96 karakter kümesinde bulunan harf ve "
"rakamları içerecek şekilde süz."
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place "
"punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field."
msgstr ""
"Virgülle ayrılmış, URL isminden çıkartılacak kelimeler listesi. "
"Burada noktalama işaretine yer vermeyin ve WYSIWYG editörleri "
"kullanmayın"
msgid "Punctuation settings"
msgstr "Noktalama ayarları"
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Bir şey yapma (değiştirme)"
msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities."
msgstr ""
"HTML elemanları ile sorunlar yaşamamak için metinler için -raw "
"halleri kullanın"
msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)"
msgstr "Besleme için sistem ismi (etkisizleştirmek için boş bırakın)"
msgid ""
"The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and "
"\"0/feed\"."
msgstr ""
"RSS beslemeleri için kullanılacak isim. \"feed\" veya \"0/feed\" "
"örnek olarak verilebilir."
msgid ""
"You are using the token [%token] which is not valid within the scope "
"of tokens where you are using it."
msgstr "Kullandığınız %token, kullanıldığı yerdeki"
msgid ""
"You are using the token [%token] which has a -raw companion available "
"[%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of "
"tokens unless you really know what you are doing. See the <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for more details."
msgstr ""
"[%raw_token] şeklinde -raw eşleniği de olan [%token] dizgesini "
"kullanıyorsunuz. Ne yaptığınız tam olarak bilmediğiniz sürece "
"OtoYol şablonlarında dizgelerin -raw hallerini kullanmalısınız. "
"Detaylar için <a href=\"@pathauto-help\">OtoYol yardımına</a> "
"bakın."
msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. "
msgstr "Not: Bu alan doğru olmayabilecek şablonlar içeriyor "
msgid "%problems"
msgstr "%problems"
msgid ""
"You have configured the @name to be the separator and to be removed "
"when encountered in strings. This can cause problems with your "
"patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You "
"should probably set the action for @name to be \"replace by "
"separator\""
msgstr ""
"@name ayraç olsun ve oluşturulacak kelime dizilerinden silinsin "
"istediniz. Başta catpath ve termpath olmak üzere bu seçiminiz "
"şablonlarınızla sorunlara yol açabilir. Bunun yerine tahminen "
"@name için \"ayraç ile değiştir\" eyleminin gerçekleşmesini arzu "
"etmiş olabilirsiniz."
msgid "Choose Aliases to Delete"
msgstr "Silinecek isimleri seçin"
msgid "all aliases"
msgstr "tüm takma adlar"
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr "Tüm isimleri sil. Silinecek isim sayısı: %count."
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr "Tüm @label için isimleri sil. Silinecek isim sayısı: %count."
msgid ""
"<p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You "
"may want to make a backup of the database and/or the url_alias table "
"prior to using this feature.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Not:</strong> Onay istenmeyecektir. \"İsimleri sil\" "
"tuşuna basmadan önce yapmak istediğinizden emin olun. <br /> Bu "
"özelliği kullanmadan önce veritabanınızı ve/veya url_alias "
"tablonuzu yedeklemeyi düşünebilirsiniz.</p>"
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "Takma adları sil!"
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "Tüm adres yolları silindi."
msgid "All of your %type path aliases have been deleted."
msgstr "%type tipindeki tüm yol isimleriniz silindi."
msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated."
msgstr[0] "Toplu indeks isimlendirmesi tamamlandı, @count isim oluşturuldu."
msgid "Problem token: "
msgid_plural "Problem tokens: "
msgstr[0] "Sorunlu dizge: "