# Dutch translation of Pathauto (6.x-1.1) # Copyright (c) 2013 by the Dutch translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pathauto (6.x-1.1)\n" "POT-Creation-Date: 2013-10-08 15:36+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" msgid "General settings" msgstr "Algemene instellingen" msgid "Separator" msgstr "Scheidingsteken" msgid "Verbose" msgstr "Uitvoerig" msgid "Display alias changes (except during bulk updates)." msgstr "Aliaswijzigingen weergeven (behalve bij bulkbewerkingen)." msgid "Replace by separator" msgstr "Vervang door scheidingsteken" msgid "Maximum alias length" msgstr "Maximale aliaslengte" msgid "Maximum component length" msgstr "Maximale lengte van de componenten" msgid "" "Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 " "is recommended. See Pathauto help for " "details." msgstr "" "Maximale tekstlengte van elke component in de alias (bv. [title]). 100 " "wordt aanbevolen. Voor details, zie Pathauto help." msgid "Update action" msgstr "Bijwerk-actie" msgid "" "What should pathauto do when updating an existing content item which " "already has an alias?" msgstr "" "Wat dient Pathauto te doen wanneer een bestaande inhoud wordt " "bijgewerkt die al een alias heeft?" msgid "Strings to Remove" msgstr "Te verwijderen tekenreeksen" msgid "Replacement patterns" msgstr "Vervangingspatronen" msgid "" "It appears that the Token module is not " "installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto " "can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it " "to get Token enabled." msgstr "" "De Token-module blijkt niet geïnstalleerd " "te zijn. Deze dient voor de goede werking van Pathauto geïnstalleerd " "zijn. De Pathauto-module dient mogelijk te worden uitgeschakeld en " "daarna opnieuw te worden ingeschakeld om de Token te aktiveren." msgid "" "Character used to separate words in titles. This will replace any " "spaces and punctuation characters. Using a space or + character can " "cause unexpected results." msgstr "" "Het teken dat wordt gebruik om woorden in titels te scheiden. Dit zal " "alle spaties en leestekens vervangen. Het gebruik van een spatie of " "een + karakter kan onverwachte resultaten veroorzaken." msgid "Character case" msgstr "Hoofdlettergebruik" msgid "Leave case the same as source token values." msgstr "Laat het hoofdlettergebruik hetzelfde als in de bron-token." msgid "Change to lower case" msgstr "Naar kleine letters omzetten" msgid "" "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See Pathauto help for details." msgstr "" "Maximale lengte van te genereren aliassen. 100 wordt aanbevolen. Voor " "verdere details, zie Pathauto help." msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update" msgstr "Maximum aantal objecten om te aliassen bij een massale update" msgid "" "Maximum number of objects of a given type which should be aliased " "during a bulk update. The default is 50 and the recommended number " "depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or " "result in a \"white screen\" then reduce the number." msgstr "" "Maximum aantal objecten van een gegeven type dat een alias moet " "krijgen bij een massale update. De standaardwaarde is 50 en het " "aanbevolen aantal hangt af van de snelheid van de server. Indien de " "massale update een \"time out\" geeft of resulteert in een \"blank " "scherm\", verminder dan het aantal." msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." msgstr "Doe niets. Laat de oude alias intact." msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." msgstr "Maak een nieuwe alias. Hou de bestaande alias werkend." msgid "Create a new alias. Delete the old alias." msgstr "Maak een nieuwe alias. Verwijder de oude alias." msgid "Create a new alias. Redirect from old alias." msgstr "Maak een nieuwe alias. Leid om (redirect) vanaf de oude alias." msgid "" "When a pattern includes certain characters (such as those with " "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the " "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt " "file in the Pathauto directory. This option is disabled on " "your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the " "Pathauto directory." msgstr "" "Wanneer een patroon bepaalde karakters (zoals deze met een accent) " "bevat, dient Pathauto deze dan proberen om te zetten naar waarden van " "het ASCII-96-alfabet? Transliteratie wordt bepaald door het bestand " "i18n-ascii.txt in de Pathauto-map. Deze optie is op de site " "uitgeschakeld omdat het bestand i18n-ascii.txt ontbreekt in de " "Pathauto-map." msgid "" "When a pattern includes certain characters (such as those with " "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the " "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt " "file in the Pathauto directory." msgstr "" "Wanneer een patroon bepaalde karakters (zoals deze met een accent) " "bevat dient Pathauto deze dan proberen om te zetten naar waarden van " "het ASCII-96-alfabet? Transliteratie wordt bepaald door het bestand " "i18n-ascii.txt in de Pathauto-map." msgid "Transliterate prior to creating alias" msgstr "Transliteratie voordat alias wordt aangemaakt" msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96" msgstr "Reduceer tekenreeksen tot letters en cijfers uit ASCII-96" msgid "" "Filters the new alias to only letters and numbers found in the " "ASCII-96 set." msgstr "" "Filtert de nieuwe alias tot enkel letters en cijfers uit de " "ASCII-96-set" msgid "" "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place " "punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field." msgstr "" "Komma-gescheiden lijst van woorden, die uit de alias zullen verwijderd " "worden. Gebruik hier geen andere leestekens en gebruik ook geen " "WYSIWYG-editors in dit veld." msgid "Punctuation settings" msgstr "Leesteken-instellingen" msgid "No action (do not replace)" msgstr "Geen actie (vervang niet)" msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities." msgstr "" "Gebruik -raw vervangingen voor tekst om conflicten te vermijden met " "HTML-entiteiten." msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)" msgstr "Interne feed-aliastekst (leeg laten om uit te schakelen)" msgid "" "The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and " "\"0/feed\"." msgstr "" "De tekst die voor RSS-feed aliassen wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: " "'feed' en '0/feed'." msgid "" "You are using the token [%token] which is not valid within the scope " "of tokens where you are using it." msgstr "" "U gebruikt de token [%token], welk gebruik hier binnen dit kader niet " "geldig is." msgid "" "You are using the token [%token] which has a -raw companion available " "[%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of " "tokens unless you really know what you are doing. See the Pathauto help for more details." msgstr "" "Gebruikt de token [%token] die een beschikbare -raw-compagnon " "[%raw_token] heeft. Voor Pathauto-patronen dient de -raw versie van " "tokens gebruiken tenzij u weet wat u doet. Zie de Pathauto help voor meer details." msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. " msgstr "OPMERKING: Dit veld bevat potentieel incorrecte patronen. " msgid "%problems" msgstr "%problems" msgid "" "You have configured the @name to be the separator and to be removed " "when encountered in strings. This can cause problems with your " "patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You " "should probably set the action for @name to be \"replace by " "separator\"" msgstr "" "U heeft @name ingesteld EN als scheidingsteken EN als te verwijderen " "wanneer voorkomend in tekenreeksen. Dit kan problemen veroorzaken met " "patronen en in het bijzonder met de catpath en termpath patronen. De " "actie voor @name dient waarschijnlijk te worden ingesteld op \"vervang " "door scheidingsteken\"." msgid "Choose Aliases to Delete" msgstr "Kies de te verwijderen aliassen" msgid "all aliases" msgstr "alle aliassen" msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." msgstr "" "Verwijder alle aliassen. Het aantal aliassen dat verwijderd zal " "worden: %count." msgid "" "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be " "deleted: %count." msgstr "" "Verwijder aliassen voor alle @label. Het aantal aliassen dat " "verwijderd zal worden: %count." msgid "" "

Note: there is no confirmation. Be sure of your " "action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.
You " "may want to make a backup of the database and/or the url_alias table " "prior to using this feature.

" msgstr "" "

Opmerking: er volgt geen bevestigingsvraag. Wees " "zeker van de actie voordat u klikt op de \"Verwijder aliassen " "nu!\"-knop.
Maak misschien eerst een backup van de database " "en/of de url_alias tabel voordat u deze functie gebruik.

" msgid "Delete aliases now!" msgstr "Aliassen nu verwijderen!" msgid "All of your path aliases have been deleted." msgstr "Alle pad-aliassen werden verwijderd ." msgid "All of your %type path aliases have been deleted." msgstr "Alle %type padaliassen werden verwijderd." msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated." msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated." msgstr[0] "Massa-aanmaak van aliassen voltooid, een alias aangemaakt." msgstr[1] "" "Massa-aanmaak van aliassen voltooid, @count aliassen werden " "aangemaakt." msgid "Problem token: " msgid_plural "Problem tokens: " msgstr[0] "Tokenprobleem: " msgstr[1] "Tokenproblemen: "