# Korean translation of Pathauto (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2020 by the Korean translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pathauto (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-15 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Remove"
msgstr "제거"
msgid "General settings"
msgstr "일반 설정"
msgid "Separator"
msgstr "구분자"
msgid "Verbose"
msgstr "상세 설명"
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"별명 변경 내역을 표시합니다. (일괄 업데이트 "
"중에는 제외)"
msgid "Replace by separator"
msgstr "구분자로 대체"
msgid "Maximum alias length"
msgstr "별명 최대 길이"
msgid "Maximum component length"
msgstr "구성 요소 최대 길이"
msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
"is recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for "
"details."
msgstr ""
"별명 구성 요소(예, [title])의 최대 텍스트 "
"길이입니다. 권장 값은 100입니다. 자세한 내용은 <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto 도움말</a>을 참고하세요."
msgid "Update action"
msgstr "업데이트 방식"
msgid ""
"What should pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"이미 별명이 있는 기존 콘텐츠를 업데이트할 때 "
"pathauto가 어떻게 해야 할까요?"
msgid "Strings to Remove"
msgstr "삭제할 문자열"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "대체 패턴"
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"제목별로 단어들을 구분하는데 사용할 문자입니다. "
"모든 공백 및 구두점들을 이 문자로 대체합니다. 이 "
"항목에 공백이나 + 를 지정하면 예상치못한 결과를 "
"초래할 수 있습니다."
msgid "Character case"
msgstr "대소문자"
msgid "Leave case the same as source token values."
msgstr "원본 토큰 값과 동일하게 유지합니다."
msgid "Change to lower case"
msgstr "소문자로 바꿉니다."
msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a "
"href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"생성할 별명의 최대 길이입니다. 권장 값은 "
"100입니다. 자세한 내용은 <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto "
"도움말</a>을 참고하세요."
msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update"
msgstr "일괄 업데이트 시 별명을 생성할 객체의 최대 갯수"
msgid ""
"Maximum number of objects of a given type which should be aliased "
"during a bulk update. The default is 50 and the recommended number "
"depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or "
"result in a \"white screen\" then reduce the number."
msgstr ""
"일괄 업데이트 시 별명을 생성하도록 지정한 형식의 "
"객체의 최대 개수입니다. 기본 값은 50이며 권장 값은 "
"서버 처리 속도에 따라 다릅니다. 일괄 업데이트가 "
"\"시간 초과\"되거나 \"흰 화면\"으로 끝나면 이 "
"숫자를 줄여보세요."
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr ""
"아무것도 하지 않습니다. 기존 별명을 그대로 "
"둡니다."
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr ""
"새로운 별명을 만들고 기존 별명도 그대로 "
"사용합니다."
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "새로운 별명을 만들고 기존 별명은 삭제합니다."
msgid "Create a new alias. Redirect from old alias."
msgstr ""
"새로운 별명을 만들고 기존 별명에서 "
"재전송시킵니다."
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "별명 생성 이전에 음역하기"
msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96"
msgstr "문자열에서 ASCII-96 글자 및 숫자만 남기기"
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"새로운 별명에서 오직 ASCII-96의 글자 및 숫자만 "
"남깁니다."
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place "
"punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field."
msgstr ""
"URL 별명에서 삭제할 단어들을 쉼표로 구분해서 "
"입력하세요. 여기에 구두점을 입력하면 안됩니다. 또 "
"이 필드에 WYSIWYG 편집기를 사용하지 마세요."
msgid "Punctuation settings"
msgstr "구두점 설정"
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "그대로 (대체 안함)"
msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities."
msgstr ""
"HTML 엔티티 문제를 피하려면 -raw 텍스트 대체 패턴을 "
"사용하세요."
msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)"
msgstr ""
"내부 피드 별명 텍스트 (빈칸으로 두면 사용하지 "
"않음)"
msgid ""
"You have configured the @name to be the separator and to be removed "
"when encountered in strings. This can cause problems with your "
"patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You "
"should probably set the action for @name to be \"replace by "
"separator\""
msgstr ""
"@name 문자를 구분자로 설정했는데 또 삭제할 "
"문자열로 지정했습니다. 이는 현재 패턴, 특히 catpath "
"및 termpath 패턴과 문제를 일으킬 수 있습니다. @name에 "
"대한 업데이트 방식을 \"구분자로 대체\" 항목으로 "
"지정해야 합니다."
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr "모든 별명을 삭제합니다. 삭제될 별명의 갯수: %count."
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"모든 @label에 대한 별명을 삭제합니다. 삭제될 별명의 "
"갯수: %count."
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "당장 별명 삭제하기!"
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "모든 경로 별명을 삭제했습니다."
msgid "All of your %type path aliases have been deleted."
msgstr "모든 %type 형식의 경로 별명을 삭제했습니다."
msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated."
msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated."
msgstr[0] ""
"별명 색인을 일괄 생성한 결과, 한 개의 별명을 "
"만들었습니다."
msgstr[1] ""
"별명 색인을 일괄 생성한 결과, @count 개의 별명을 "
"만들었습니다."