# Japanese translation of Pathauto (6.x-1.1) # Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pathauto (6.x-1.1)\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-18 10:46+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Remove" msgstr "削除" msgid "General settings" msgstr "全般の設定" msgid "Separator" msgstr "セパレーター" msgid "Verbose" msgstr "詳細なメッセージを出力" msgid "Display alias changes (except during bulk updates)." msgstr "エイリアスの変更内容を表示します。（一括アップデート時は除く）" msgid "Replace by separator" msgstr "セパレーターに置換" msgid "Maximum alias length" msgstr "エイリアスの最大文字数" msgid "Maximum component length" msgstr "コンポーネントの最大文字数" msgid "" "Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 " "is recommended. See Pathauto help for " "details." msgstr "" "エイリアスの構成要素（例:[title]）の最大文字数を入力してください。 " "推奨値は 100 です。 詳細はヘルプを参照してください。" msgid "Update action" msgstr "アップデート動作" msgid "" "What should pathauto do when updating an existing content item which " "already has an alias?" msgstr "既にエイリアスが存在するコンテンツをアップデートした時の動作を選択します。" msgid "Strings to Remove" msgstr "取り除く文字列" msgid "Replacement patterns" msgstr "置換パターン" msgid "" "It appears that the Token module is not " "installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto " "can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it " "to get Token enabled." msgstr "" "Tokenモジュールがインストールされていません。 " "Pathautoモジュールの動作にはTokenモジュールがインストールされている環境が必要です。 " "一旦Pathautoモジュールを無効にし、Tokenモジュールを有効にした後、再度Pathautoモジュールを有効にしてください。" msgid "" "Character used to separate words in titles. This will replace any " "spaces and punctuation characters. Using a space or + character can " "cause unexpected results." msgstr "" "タイトル中の単語を区切るために使用される文字（記号）です。 " "セパレーターはスペースや句読点（記号）の置換にも利用されます。 " "スペースやプラス（+）記号を使用した場合、予想外の結果を引き起こす可能性があります。" msgid "Character case" msgstr "大文字・小文字の区別" msgid "Leave case the same as source token values." msgstr "トークンからの値をそのまま使用する" msgid "Change to lower case" msgstr "小文字に変換する" msgid "" "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See Pathauto help for details." msgstr "" "生成されるエイリアスの最大文字数を入力してください。 " "推奨値は 100 です。 詳細はヘルプを参照してください。" msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update" msgstr "" "URL " "エイリアスの一括アップデートに含めるオブジェクトの最大数" msgid "" "Maximum number of objects of a given type which should be aliased " "during a bulk update. The default is 50 and the recommended number " "depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or " "result in a \"white screen\" then reduce the number." msgstr "" "1度の一括アップデートで別名に置き換えることのできるオブジェクトの最大数です。 " "デフォルトは 50 " "ですが、最適値は設置されているサーバー環境に依存します。 " "もし、一括アップデート時に\"タイムアウト\"や\"ホワイトスクリーン\"が発生した場合は、この値を小さくしてください。" msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." msgstr "" "なにもしません。 既存の URL " "エイリアスをそのまま使用します。" msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." msgstr "" "新しい URL エイリアスを作成します。 既存の URL " "エイリアスもそのまま機能させておきます。" msgid "Create a new alias. Delete the old alias." msgstr "" "新しい URL エイリアスを作成します。 既存の URL " "エイリアスは削除します。" msgid "Create a new alias. Redirect from old alias." msgstr "" "新しい URL エイリアスを作成します。 既存の URL " "エイリアスにはリダイレクトを設定します。" msgid "" "When a pattern includes certain characters (such as those with " "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the " "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt " "file in the Pathauto directory. This option is disabled on " "your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the " "Pathauto directory." msgstr "" "パターンが特定の文字（文字にアクセント記号を含むものなど）を含む時、それらを " "ASCII-96 のアルファベットに翻訳しますか？ " "翻訳はPathautoモジュールのディレクトリー内に設置された " "i18n-ascii.txt に基づいて決定されます。 " "現在、Pathauto ディレクトリーリ内に " "i18n-ascii.txt " "がないため、このオプションは使用できません。" msgid "" "When a pattern includes certain characters (such as those with " "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the " "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt " "file in the Pathauto directory." msgstr "" "パターンが特定の文字（文字にアクセント記号を含むものなど）を含む時、それらを " "ASCII-96 のアルファベットに翻訳しますか？" msgid "Transliterate prior to creating alias" msgstr "URL エイリアスを生成する前に翻訳を行う" msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96" msgstr "ASCII-96 の文字列や数字に置き換える" msgid "" "Filters the new alias to only letters and numbers found in the " "ASCII-96 set." msgstr "" "ASCII-96 " "セット内に存在する文字列や数字だけを抽出して新しい " "URL エイリアスを生成します。" msgid "" "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place " "punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field." msgstr "" "URL " "エイリアスから取り除く文字列をコンマ（,）で区切って入力します。 " "このフィールドでは、句読点を入力したり WYSIWYG " "エディターを使用したりしないでください。" msgid "Punctuation settings" msgstr "句読点（記号）の設定" msgid "No action (do not replace)" msgstr "なにもしない（置換しない）" msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities." msgstr "" "HTML エンティティーに関する問題を避けるために -raw " "の置換パターンを使用してください。" msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)" msgstr "内部フィードエイリアス（空欄の場合は無効）" msgid "" "The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and " "\"0/feed\"." msgstr "" "RSS " "フィードのエイリアスを示すテキストです。（例： " "\"feed\" や \"0/feed\" など）" msgid "" "You are using the token [%token] which is not valid within the scope " "of tokens where you are using it." msgstr "" "有効でない範囲のトークン [%token] " "が使用されています。" msgid "" "You are using the token [%token] which has a -raw companion available " "[%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of " "tokens unless you really know what you are doing. See the Pathauto help for more details." msgstr "" "有効なトークン [%raw_token] と類似するトークン " "[%token] が使用されています。 URL " "エイリアスで生成されるパターンに特別な書式を設定する必要がない限り " "-raw バージョンを利用してください。 詳細は ヘルプ を参照してください。" msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. " msgstr "" "注： " "このフィールドは不適切なパターンを含んでいる可能性があります。 " "" msgid "%problems" msgstr "%problems" msgid "" "You have configured the @name to be the separator and to be removed " "when encountered in strings. This can cause problems with your " "patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You " "should probably set the action for @name to be \"replace by " "separator\"" msgstr "" "文字列に @name が含まれる場合の設定として " "\"取り外す\" が選択されていますが、@name " "はセパレータとして指定された句読点（記号）ですので、独自に設定されたパターンや特にタクソノミーに関連するパターンで問題の原因となる可能性があります。 " "句読点（記号）の設定で、@name の取り扱いを " "\"セパレータに置換\" に設定し直してください。" msgid "Choose Aliases to Delete" msgstr "削除する URL エイリアスの選択" msgid "all aliases" msgstr "すべてのエイリアス" msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." msgstr "" "すべての URL エイリアスを削除します。 削除される " "URL エイリアスの数： %count" msgid "" "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be " "deleted: %count." msgstr "" "@labelページのすべての URL " "エイリアスを削除します。 削除される URL " "エイリアスの数： %count" msgid "" "

Note: there is no confirmation. Be sure of your " "action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.
You " "may want to make a backup of the database and/or the url_alias table " "prior to using this feature.

" msgstr "" "

注意： " "確認のためのメッセージは表示されません。 " "\"エイリアスの削除\" " "を実行する前に内容を十分に確認してください。
この機能を利用する前にデータベースもしくは " "url_alias " "テーブルをバックアップしておくことをお勧めします。

" msgid "Delete aliases now!" msgstr "エイリアスの削除" msgid "All of your path aliases have been deleted." msgstr "すべての URL エイリアスが削除されました。" msgid "All of your %type path aliases have been deleted." msgstr "" "%type ページのすべての URL " "エイリアスが削除されました。" msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated." msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated." msgstr[0] "" "インデックスの一括アップデートが完了しました。 " "1 個の URL エイリアスが生成されました。" msgstr[1] "" "インデックスの一括アップデートが完了しました。 " "@count 個の URL エイリアスが生成されました。" msgid "Problem token: " msgid_plural "Problem tokens: " msgstr[0] "問題のトークン： " msgstr[1] "問題のトークン： "