# Italian translation of Pathauto (6.x-1.1) # Copyright (c) 2011 by the Italian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pathauto (6.x-1.1)\n" "POT-Creation-Date: 2011-06-19 12:09+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Remove" msgstr "Elimina" msgid "General settings" msgstr "Impostazioni generali" msgid "Separator" msgstr "Separatore" msgid "Verbose" msgstr "Prolisso" msgid "Display alias changes (except during bulk updates)." msgstr "" "Visualizza le modifiche degli alias (a eccezione degli aggiornamenti " "di massa)." msgid "Replace by separator" msgstr "Sostituisci con un separatore" msgid "Maximum alias length" msgstr "Lunghezza massima degli alias" msgid "Maximum component length" msgstr "Lunghezza massima componente" msgid "" "Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 " "is recommended. See Pathauto help for " "details." msgstr "" "Lunghezza massima del testo di qualsiasi componente nell'alias (es. " "[title]). 100 è quella raccomandata. Per maggiori informazioni " "consultare l'aiuto di Pathauto ." msgid "Update action" msgstr "Aggiorna azione" msgid "" "What should pathauto do when updating an existing content item which " "already has an alias?" msgstr "" "Cosa deve fare pathauto quando aggiorna un contenuto esistente che ha " "già un alias?" msgid "Strings to Remove" msgstr "Stringhe da rimuovere" msgid "Replacement patterns" msgstr "Schemi di sostituzione" msgid "" "It appears that the Token module is not " "installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto " "can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it " "to get Token enabled." msgstr "" "Sembra che il modulo Token non sia " "installato. Assicurarsi di averlo installato così che Pathauto possa " "funzionare correttamente. Potrebbe essere necessario disattivare e " "riattivare Pathauto per attivare Token." msgid "" "Character used to separate words in titles. This will replace any " "spaces and punctuation characters. Using a space or + character can " "cause unexpected results." msgstr "" "Carattere usato per separare le parole nei titoli. Sostituirà " "qualsiasi spazio e carattere di punteggiatura. L'utilizzo di uno " "spazio o del carattere + può creare risultati non voluti." msgid "Character case" msgstr "Carattere MAIUSCOLO/minuscolo" msgid "Leave case the same as source token values." msgstr "Lascia i caratteri uguali ai valori sorgente token." msgid "Change to lower case" msgstr "Cambia in minuscole" msgid "" "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See Pathauto help for details." msgstr "" "Lunghezza massima degli alias da generare. 100 è quella raccomandata. " "Per maggiori informazioni consultare l'aiuto di Pathauto." msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update" msgstr "" "Numero massimo di oggetti di cui creare l'alias in un aggiornamento di " "massa" msgid "" "Maximum number of objects of a given type which should be aliased " "during a bulk update. The default is 50 and the recommended number " "depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or " "result in a \"white screen\" then reduce the number." msgstr "" "Numero massimo di oggetti di un dato tipo che di cui si deve creare " "l'alias durante un aggiornamento di massa. Predefinito è 50 mentre la " "quantità raccomandata dipende dalla velocità del server. Se gli " "aggiornamenti di massa producono un \"time out\" oppure uno \"schermo " "bianco\", diminuire la quantità." msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." msgstr "Non fare nulla. Lascia intatti gli alias vecchi." msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." msgstr "Crea nuovi alias. Gli alias esistenti restano funzionanti." msgid "Create a new alias. Delete the old alias." msgstr "Crea nuovi alias. Elimina quelli vecchi." msgid "Create a new alias. Redirect from old alias." msgstr "Crea un nuovo alias. Reindirizza da alias vecchio." msgid "" "When a pattern includes certain characters (such as those with " "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the " "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt " "file in the Pathauto directory. This option is disabled on " "your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the " "Pathauto directory." msgstr "" "Quando uno schema include determinati caratteri (come quelli " "accentati) Pathauto deve cercare di translitterarli nell'alfabeto " "ASCII-96? La traslitterazione è determinata dal file 18n-ascii.txt " "contenuto nella cartella Pathauto. Questa opzione è " "disattivata su questo sito poiché nella cartella Pathauto non si " "trova il file i18n-ascii.txt." msgid "" "When a pattern includes certain characters (such as those with " "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the " "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt " "file in the Pathauto directory." msgstr "" "Quando uno schema include determinati caratteri (come quelli " "accentati) Pathauto deve cercare di translitterarli nell'alfabeto " "ASCII-96? La traslitterazione è determinata dal file 18n-ascii.txt " "contenuto nella cartella Pathauto." msgid "Transliterate prior to creating alias" msgstr "Traslitterare prima di creare nuovi alias" msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96" msgstr "Trasformare le stringhe in lettere e numeri come per ASCII-96" msgid "" "Filters the new alias to only letters and numbers found in the " "ASCII-96 set." msgstr "" "Filtra i nuovi alias solo per lettere e numeri che si trovano nella " "serie ASCII-96." msgid "" "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place " "punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field." msgstr "" "Parole da eliminare dagli alias URL, separate da virgole. Non inserire " "alcuna punteggiatura qui e non usare editor WYSIWYG in questo campo." msgid "Punctuation settings" msgstr "Impostazioni punteggiatura" msgid "No action (do not replace)" msgstr "Nessuna azione (non sostituire)" msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities." msgstr "Usare -raw nel testo per evitare problemi con le entità HTML." msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)" msgstr "Testo dell'alias di un feed interno (lasciare vuoto per disattivarlo)" msgid "" "The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and " "\"0/feed\"." msgstr "Il testo da usare per i feed RSS. Esempi sono \"feed\" e \"0/feed\"." msgid "" "You are using the token [%token] which is not valid within the scope " "of tokens where you are using it." msgstr "" "Si sta usando il segnaposto [%token] che non è valido come segnaposto " "lì dove lo si sta usando." msgid "" "You are using the token [%token] which has a -raw companion available " "[%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of " "tokens unless you really know what you are doing. See the Pathauto help for more details." msgstr "" "Si sta usando il segnaposto [%token] che ha un compagno -raw " "disponibile [%raw_token]. Per gli schemi di Pathauto si deve usare la " "versione -raw dei segnaposto a meno che si non sappia davvero cosa si " "sta facendo. Per maggiori informazioni consultare l'aiuto di Pathauto." msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. " msgstr "NOTA: questo campo contiene schemi potenzialmente errati. " msgid "%problems" msgstr "%problems" msgid "" "You have configured the @name to be the separator and to be removed " "when encountered in strings. This can cause problems with your " "patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You " "should probably set the action for @name to be \"replace by " "separator\"" msgstr "" "È stato configurato che @name sia il separatore ma anche che sia " "rimosso quando viene incontrato nelle stringhe. Ciò può causare " "problemi con gli schemi, specialmente con gli schemi catpath e " "termpath. Probabilmente si dovrebbe impostare che l'azione per @name " "sia \"sostituire con un separatore\"" msgid "Choose Aliases to Delete" msgstr "Scegliere l' alias da eliminare" msgid "all aliases" msgstr "tutti gli alias" msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." msgstr "" "Elimina tutti gli alias. Numero di alias che saranno eliminati: " "%count." msgid "" "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be " "deleted: %count." msgstr "" "Eliminare gli alias per tutte le voci @label. Il numero degli alias " "che saranno eliminati è: %count." msgid "" "

Note: there is no confirmation. Be sure of your " "action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.
You " "may want to make a backup of the database and/or the url_alias table " "prior to using this feature.

" msgstr "" "

Nota: non c'è alcuna conferma. Sii certo della " "tua azione prima di cliccare il pulsante \"Elimina gli alias " "adesso!\".
Si potrebbe fare il backup del database e/o della " "tabella url_alias prima di utilizzare questa funzione.

" msgid "Delete aliases now!" msgstr "Elimina alias ora!" msgid "All of your path aliases have been deleted." msgstr "Tutti i percorsi alias sono stati eliminati." msgid "All of your %type path aliases have been deleted." msgstr "Tutti i percorsi alias %type sono stati eliminati." msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated." msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated." msgstr[0] "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated." msgstr[1] "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated." msgid "Problem token: " msgid_plural "Problem tokens: " msgstr[0] "Problema di token:" msgstr[1] "Problema di token: "