# German translation of Pathauto (6.x-1.1) # Copyright (c) 2021 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pathauto (6.x-1.1)\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-08 21:34+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" msgid "General settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" msgid "Separator" msgstr "Trennzeichen" msgid "Verbose" msgstr "Ausführlich" msgid "Display alias changes (except during bulk updates)." msgstr "Zeige Alias-Änderungen (außer bei Massenänderungen)." msgid "Replace by separator" msgstr "Mit Trennzeichen ersetzen" msgid "Maximum alias length" msgstr "Maximallänge eines Aliases" msgid "Maximum component length" msgstr "Maximallänge einer Komponente" msgid "" "Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 " "is recommended. See Pathauto help for " "details." msgstr "" "Maximale Textlänge aller Komponenten in einem Alias (z.b.: [titel]). " "100 wird empfohlen. Weitere Details in der Pathauto-Hilfe." msgid "Update action" msgstr "Aktion beim Aktualisieren" msgid "" "What should pathauto do when updating an existing content item which " "already has an alias?" msgstr "" "Was soll Pathauto beim Aktualisierungen von vorhandenen Inhalten " "machen, die schon einen Alias haben?" msgid "Strings to Remove" msgstr "Zu entfernende Zeichenketten" msgid "Replacement patterns" msgstr "Ersetzungsmuster" msgid "" "It appears that the Token module is not " "installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto " "can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it " "to get Token enabled." msgstr "" "Das Token-Modul scheint nicht installiert " "zu sein. Dieses muss für die einwandfreie Funktion von Pathauto " "installiert sein. Das Pathauto-Modul muss möglicherweise deaktiviert " "und wieder aktiviert werden, um das Token-Modul zu aktivieren." msgid "" "Character used to separate words in titles. This will replace any " "spaces and punctuation characters. Using a space or + character can " "cause unexpected results." msgstr "" "Zeichen zum Trennen von Wörtern in Titeln. Alle Leer- und Satzzeichen " "werden durch dieses Zeichen ersetzt. Die Verwendung eines Leerzeichens " "oder „+“-Zeichens kann zu unerwarteten Ergebnissen führen." msgid "Character case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung" msgid "Leave case the same as source token values." msgstr "Die Schreibweise der Quell-Token-Werte soll beibehalten werden." msgid "Change to lower case" msgstr "In Kleinbuchstaben umwandeln" msgid "" "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See Pathauto help for details." msgstr "" "Maximallänge der zu erstellenden Aliase. 100 wird empfohlen. Weitere " "Details in der Pathauto-Hilfe." msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update" msgstr "" "Die maximale Anzahl an Objekten, die bei einer Massenaktualisierung " "einen Alias erhalten sollen" msgid "" "Maximum number of objects of a given type which should be aliased " "during a bulk update. The default is 50 and the recommended number " "depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or " "result in a \"white screen\" then reduce the number." msgstr "" "Die maximale Anzahl an Objekten eines bestimmten Typ, die bei einer " "Massenaktualisierung einen Alias erhalten sollen. Der Standardwert " "lautet 50 und die empfohlene Anzahl hängt von der Geschwindigkeit des " "Servers ab. Wenn Massenaktualisierungen wegen " "„Zeitüberschreitung“ abbrechen oder in einem „weißen " "Bildschirm“ resultieren, muss die Anzahl reduziert werden." msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." msgstr "Nichts machen und den alten Alias beibehalten." msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." msgstr "Einen neuen Alias erstellen. Den vorhandenen Alias erhalten." msgid "Create a new alias. Delete the old alias." msgstr "Einen neuen Alias erstellen. Den alten Alias löschen." msgid "Create a new alias. Redirect from old alias." msgstr "Einen neuen Alias erstellen. Von dem alten Alias umleiten." msgid "" "When a pattern includes certain characters (such as those with " "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the " "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt " "file in the Pathauto directory. This option is disabled on " "your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the " "Pathauto directory." msgstr "" "Datei i18n-ascii.txt nicht gefunden.\r\n" "Wenn ein Muster Buchstaben mit Umlauten, Akzenten etc. enthält, " "sollen diese Buchstaben in das ASCII-96 Alphabet transkodiert werden? " "Dazu wird die Datei i18n-ascii.txt aus dem Verzeichnis von Pathauto " "genutzt. Ändern Sie den Namen der Datei i18n-ascii.example.txt auf " "i18-ascii.txt - möglichweise ist dies noch nicht geschen." msgid "" "When a pattern includes certain characters (such as those with " "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the " "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt " "file in the Pathauto directory." msgstr "" "Wenn ein Muster Buchstaben mit Umlauten, Akzenten etc. enthält, " "sollen diese Zeichen in das ASCII-96 Alphabet transkodiert werden? " "Dazu wird die Datei i18n-ascii.txt aus dem Verzeichnis von Pathauto " "genutzt." msgid "Transliterate prior to creating alias" msgstr "Umcodieren, bevor der Alias erstellt wird" msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96" msgstr "" "Zeichenketten auf Buchstaben und Zahlen aus dem ASCII-96 Zeichensatz " "reduzieren." msgid "" "Filters the new alias to only letters and numbers found in the " "ASCII-96 set." msgstr "Einschränken der Zeichen auf den ASCII-96 Zeichensatz" msgid "" "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place " "punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field." msgstr "" "Komma getrennte Liste von Wörtern, die aus dem URL-Alias entfernt " "werden. In diesem Feld darf kein WYSIWYG Editor oder Zeichensetzung " "eingefügt werden." msgid "Punctuation settings" msgstr "Einstellungen für Zeichensetzung" msgid "No action (do not replace)" msgstr "Keine Aktion (keine Ersetzungen)" msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities." msgstr "" "Direkter Ersatz von Text wird bevorzugt, um mögliche HTML-Fehler zu " "vermeiden." msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)" msgstr "Text für internen Feedalias (Leer belassen zum Deaktivieren)" msgid "" "The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and " "\"0/feed\"." msgstr "Interner Alias für einen RSS-Newsfeed, zum Beispiel ‚feed‘." msgid "" "You are using the token [%token] which is not valid within the scope " "of tokens where you are using it." msgstr "" "Es wird der Token [%token] verwendet, welcher im genutzen Bereich der " "Tokens ungültig ist." msgid "" "You are using the token [%token] which has a -raw companion available " "[%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of " "tokens unless you really know what you are doing. See the Pathauto help for more details." msgstr "" "Es wird der Token [%token] verwendet, für den es auch einen -raw " "Token [%raw_token] gibt. Für die Pathauto-Muster sollte die -raw " "Version von Tokens verwendet werden, wenn man sich über die " "Konsequenzen im Klaren ist. Die Pathauto-Hilfe enthält hierzu weitere " "Details." msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. " msgstr "HINWEIS: Dieses Feld enthält möglicherweise fehlerhafte Muster. " msgid "%problems" msgstr "%problems" msgid "" "You have configured the @name to be the separator and to be removed " "when encountered in strings. This can cause problems with your " "patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You " "should probably set the action for @name to be \"replace by " "separator\"" msgstr "" "Das Trennzeichen @name wurde konfiguriert und wird bei Vorhandensein " "aus Zeichenketten entfernt. Dies kann mit eigenen Mustern und " "besonders mit Kategorie- und Begriffspfad-Mustern zu Problemen " "führen. Die Aktion für @name sollte vermutlich auf „mit Seperator " "ersetzten“ eingestellt werden." msgid "Choose Aliases to Delete" msgstr "Zu löschenden Alias auswählen" msgid "all aliases" msgstr "alle Aliase" msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." msgstr "" "Alle Aliasse löschen. Die Anzahl der zu löschenden Aliase beträgt: " "%count." msgid "" "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be " "deleted: %count." msgstr "" "Alle Aliasse für @label löschen. Die Anzahl der zu löschenden " "Aliasse beträgt: %count." msgid "" "

Note: there is no confirmation. Be sure of your " "action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.
You " "may want to make a backup of the database and/or the url_alias table " "prior to using this feature.

" msgstr "" "

Hinweis: es gibt keine Rückfrage. Sie sollten " "sich beim Drücken des Knopfes „Aliase jetzt löschen“ sicher " "sein.
Möglicherweise möchten Sie vor der Nutzung dieser " "Funktion ein Backup der Datenbank und/oder der url_alias Tabelle " "machen.

" msgid "Delete aliases now!" msgstr "Aliase jetzt löschen!" msgid "All of your path aliases have been deleted." msgstr "Alle Pfad-Aliase wurden gelöscht." msgid "All of your %type path aliases have been deleted." msgstr "Alle %type Pfad-Aliase wurden gelöscht." msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated." msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated." msgstr[0] "" "Massenerstellung von Index-Aliassen abgeschlossen, ein Alias wurde " "erstellt." msgstr[1] "" "Massenerstellung von Index-Aliassen abgeschlossen, @count Aliasse " "wurden erstellt." msgid "Problem token: " msgid_plural "Problem tokens: " msgstr[0] "Problem token: " msgstr[1] "Problem tokens: "