# French translation of Path redirect (6.x-1.0-beta4) # Copyright (c) 2011 by the French translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Path redirect (6.x-1.0-beta4)\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-18 14:33+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" msgid "Operations" msgstr "Opérations" msgid "Type" msgstr "Type" msgid "List" msgstr "Lister" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Language" msgstr "Langue" msgid "Advanced options" msgstr "Options avancées" msgid "Edit" msgstr "Modifier" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" msgid "Import" msgstr "Importer" msgid "Export" msgstr "Exporter" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgid "To" msgstr "À" msgid "From" msgstr "De" msgid "Mode" msgstr "Mode" msgid "XML" msgstr "XML" msgid "Add redirect" msgstr "Ajouter une redirection" msgid "301 Moved Permanently" msgstr "301 Redirection Permanente" msgid "307 Temporary Redirect" msgstr "307 Redirection Temporaire" msgid "" "Here you can set up URL redirecting for this site. Any existing or " "non-existing path within this site can redirect to any internal or " "external URL." msgstr "" "Ici, vous pouvez mettre en place des redirections pour ce site. Tout " "chemin existant ou non existant au sein de ce site peuvent rediriger " "vers une URL interne ou externe." msgid "" "Redirect to %redirect is causing an infinite loop; " "redirect cancelled." msgstr "" "La redirection %redirect provoque une redirection " "infinie. Redirection annulée." msgid "URL redirects" msgstr "URL redirigées" msgid "" "The from path you entered is already redirected. You " "can edit this redirect instead." msgstr "" "Le chemin source que vous avez saisi est déjà " "redirigé. Néanmoins vous pouvez éditer cette " "redirection." msgid "You cannot redirect from a fragment anchor." msgstr "Vous ne pouvez pas rediriger à partir d'une ancre." msgid "The redirect to path does not appear valid." msgstr "Le chemin de destination ne semble pas valide." msgid "" "You are attempting to redirect the page to itself. This will result in " "an infinite loop." msgstr "" "Vous tentez de rediriger une page vers elle même. Cela provoquera une " "redirection infinie." msgid "Redirect has been saved." msgstr "La redirection à été enregistrée." msgid "Are you sure you want to delete the redirect from %path to %redirect?" msgstr "" "Etes-vous sûre de vouloir supprimer la redirection %path vers " "%redirect ?" msgid "The redirect has been deleted." msgstr "La redirection à été supprimé." msgid "300 Multiple Choices" msgstr "300 Choix Multiples" msgid "" "The request is ambiguous and needs clarification as to which resource " "was requested." msgstr "" "La requête est ambiguë and nécessite une clarification quant aux " "ressources qui ont été demandées." msgid "" "Moved Permanently. The resource has permanently moved elsewhere, the " "response indicates where it has gone to. Recommended." msgstr "" "Redirection Permanente. La ressource a été déplacée de manière " "définitive d'ailleurs, la réponse indique où il est allé. " "Recommandé ." msgid "302 Found" msgstr "302 Trouvé" msgid "" "The resource has temporarily moved elsewhere, the response indicates " "where it is at present. This is Drupal's default redirect " "type." msgstr "" "La ressource a été temporairement déplacée ailleurs, la réponse " "indique où il est à l'heure actuelle. C'est le type de " "redirection par défaut de Drupal." msgid "303 See Other" msgstr "303 Voir Ailleurs" msgid "" "See Other/Redirect. A preferred alternative source should be used at " "present." msgstr "" "Voir Ailleurs. Une alternative qui devrait être privilégiée à " "l'heure actuelle." msgid "304 Not Modified" msgstr "304 Non Modifié" msgid "" "The server has identified from the request information that the " "client's copy of the information is up-to-date and the requested " "information does not need to be sent again." msgstr "" "Le serveur a identifié à partir de la demande d'informations que le " "client de la copie de l'information est à jour et l'information " "demandée ne doit pas être envoyé à nouveau." msgid "305 Use Proxy" msgstr "305 Utilise un Proxy" msgid "The request must be sent through the indicated proxy server." msgstr "" "La demande doit être envoyée par l'intermédiaire du serveur proxy " "indiqué." msgid "" "The resource has temporarily moved elsewhere, the response indicates " "where it is at present. Client should still use this URL." msgstr "" "La ressource a été temporairement déplacée ailleurs, la réponse " "indique où il est à l'heure actuelle. Client doit toujours utiliser " "cette URL." msgid "path_redirect" msgstr "path_redirect" msgid "administer redirects" msgstr "Administrer les redirections" msgid "File format" msgstr "Format de fichier" msgid "Export format" msgstr "Format d'export" msgid "Default variable for %variable not found." msgstr "La variable par défaut pour %variable n'a pas été trouvée." msgid "All languages" msgstr "Toutes les langues" msgid "" "Enter an interal Drupal path or path alias to redirect (e.g. %example1 " "or %example2). Fragment anchors (e.g. %anchor) are " "not allowed." msgstr "" "Entrer un chemin interne de Drupal ou un alias à rediriger (ex.: " "%example1 ou %example2). Les ancres (ex.: %anchor) ne sont " "pas permises." msgid "" "Enter an interal Drupal path, path alias, or complete external URL " "(like http://example.com/) to redirect to. Use %front to redirect to " "the front page. Enter (optional) queries after \"?\" and (optional) " "anchor after \"#\". Most redirects will not contain queries or " "fragment anchors." msgstr "" "Entrer un chemin interne de Drupal, un alias, ou une adresse externe " "complète (ex.: http://exemple.com/) comme redirection. Mettre %front " "pour rediriger vers la page d'accueil. Entrer optionnellement des " "requêtes à la suite de \"?\" et optionnellement une ancre à la " "suite de \"#\". La plupart des redirections ne contiennent pas de " "requête ou d'ancre." msgid "" "A redirect set for a specific language will always be used when " "requesting this page in that language, and takes precedence over " "redirects set for All languages." msgstr "" "La configuration d'une redirection pour une langue spécifique sera " "toujours utilisée lorsqu'une requête de la page sera effectuée dans " "cette langue, et a priorité sur la configuration des redirections " "pour toutes les langues." msgid "Redirect status" msgstr "Statut de la redirection" msgid "" "You can find more information about HTTP redirect status codes at @link." msgstr "" "Vous trouverez d'avantage d'informations à propos des codes de statut " "de redirection HTTP via @link." msgid "Display a warning message to users when they are redirected." msgstr "" "Afficher un message d'alerte aux utilisateurs lorsqu'ils sont " "redirigés." msgid "Allow users to bypass redirects by adding %code to the URL." msgstr "" "Autoriser les utilisateurs à outrepasser les redirections en ajoutant " "%code à l'URL." msgid "Automatically create redirects when URL aliases are changed." msgstr "" "Créer automatiquement des redirections lorsque les alias d'URL sont " "modifiés." msgid "Discard redirects that have not been accessed for" msgstr "Supprimer les redirections qui n'ont pas reçu de visites depuis" msgid "Never (do not discard)" msgstr "Jamais (ne pas supprimer)" msgid "Default redirect status" msgstr "Statut de redirection par défaut" msgid "This page has been moved to @redirect." msgstr "" "Cette page a été déplacée vers @redirect." msgid "" "This page has been moved to @redirect. You " "will be automatically redirected in 10 seconds." msgstr "" "Cette page a été déplacée vers @redirect. Vous serez redirigé automatiquement " "dans 10 secondes." msgid "Delete redirect" msgstr "Supprimer une redirection" msgid "Path redirect" msgstr "Path redirect"