# Russian translation of Panels (6.x-3.0-rc1)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Panels (6.x-3.0-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 03:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Next"
msgstr "Далее"
msgid "select"
msgstr "выбор"
msgid "Status"
msgstr "Состояние"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Operations"
msgstr "Действия"
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
msgid "Value"
msgstr "Значение"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
msgid "more"
msgstr "ещё"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"
msgid "Disable"
msgstr "Выключить"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgid "Display settings"
msgstr "Настройки отображения"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя отменить."
msgid "Center"
msgstr "Центр"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "Import"
msgstr "Импорт"
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"
msgid "Back"
msgstr "Назад"
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
msgid "Top"
msgstr "Вверх"
msgid "Region"
msgstr "Область сайта"
msgid "Teaser"
msgstr "Краткое содержание"
msgid "Layout"
msgstr "Макет"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
msgid "Panels"
msgstr "Панели"
msgid "Panel title"
msgstr "Название панели"
msgid "Add content"
msgstr "Добавление материала"
msgid "CSS ID"
msgstr "CSS ID"
msgid "The CSS ID to apply to this page"
msgstr "CSS ID, назначаемый этой странице"
msgid "CSS class"
msgstr "КЛАСС CSS"
msgid "Three column 25/50/25"
msgstr "Три колонки 25/50/25"
msgid "Left side"
msgstr "Левая колонка"
msgid "Middle column"
msgstr "Средняя колонка"
msgid "Right side"
msgstr "Правая колонка"
msgid "Three column 25/50/25 stacked"
msgstr "Три колонны 25/50/25 этажерочный"
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"
msgid "Three column 33/34/33"
msgstr "Три колонки 33/34/33"
msgid "Three column 33/34/33 stacked"
msgstr "Три колонки 33/34/33 этажерочный"
msgid "Two column"
msgstr "Две колонки"
msgid "Two column stacked"
msgstr "Две колонки этажерочный"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count час"
msgstr[1] "@count часа"
msgstr[2] "@count часов"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 день"
msgstr[1] "@count дня"
msgstr[2] "@count дней"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ваши изменения сохранены."
msgid "Left sidebar"
msgstr "Левая колонка"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Правая колонка"
msgid "Contains"
msgstr "Содержит"
msgid "Overridden"
msgstr "Переопределяемые"
msgid "Normal"
msgstr "Обычное"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
msgid "General"
msgstr "Информация"
msgid "Method"
msgstr "Способ"
msgid "Other"
msgstr "Прочее"
msgid "List type"
msgstr "Тип перечисления"
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументы"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категории"
msgid "Visibility settings"
msgstr "Параметры видимости"
msgid "Cache settings"
msgstr "Настройки кэша"
msgid "Middle"
msgstr "По центру"
msgid "Granularity"
msgstr "Степень детализации"
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксировано"
msgid "Revert"
msgstr "Вернуть"
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"
msgid "Style"
msgstr "Стиль"
msgid "Flexible"
msgstr "Гибкий"
msgid "Name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr ""
"Имя должно быть алфавитно-цифрововым "
"или только знак подчеркивания."
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"
msgid "No style"
msgstr "Нет стиля"
msgid "Lifetime"
msgstr "Время жизни"
msgid "No caching"
msgstr "Без кэша"
msgid "Edit content"
msgstr "Редактировать содержание"
msgid "Change layout"
msgstr "Изменить макет"
msgid "Contexts"
msgstr "Контексты"
msgid "Panel pages"
msgstr "Страницы-панели"
msgid "Panel nodes"
msgstr "Панель материалов"
msgid "Mini panels"
msgstr "Мини-панели"
msgid "Administer items related to the Panels module."
msgstr "Администрирование модуля Панели"
msgid "view all panes"
msgstr "просмотреть все панели"
msgid "Context"
msgstr "Контекст"
msgid "Unordered"
msgstr "Неупорядоченный"
msgid "Ordered"
msgstr "Упорядоченный"
msgid "New @s"
msgstr "Новые материалы типа @s"
msgid "New content of other types"
msgstr "Новые материалы остальных типов"
msgid "New content behavior"
msgstr "Доступность нового содержимого"
msgid ""
"Select the default behavior of new content added to the system. If "
"checked, new content will automatically be immediately available to be "
"added to Panels pages. If not checked, new content will not be "
"available until specifically allowed here."
msgstr ""
"Выберите, как себя будет вести по "
"умолчанию новое содержимое. Если "
"флажок поставлен, новое содержимое "
"сразу же будет доступно для "
"добавления на страницы Панелей. Если "
"нет - новое содержимое не будет "
"доступно до тех пор, пока не будет "
"индивидуально разрешено ниже на этой "
"странице."
msgid "Allowed @s content"
msgstr "Доступное содержимое типа @s"
msgid "Select allowed layouts"
msgstr "Выберите доступные макеты"
msgid ""
"Check the boxes for all layouts you want to allow users choose from "
"when picking a layout. You must allow at least one layout."
msgstr ""
"Поставьте флажки для всех макетов, "
"которые Вы хотите сделать доступными "
"для пользователей. Как минимум один "
"макет разрешить необходимо."
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count год"
msgstr[1] "@count года"
msgstr[2] "@count лет"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count неделя"
msgstr[1] "@count недели"
msgstr[2] "@count недель"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count минута"
msgstr[1] "@count минуты"
msgstr[2] "@count минут"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count секунда"
msgstr[1] "@count секунды"
msgstr[2] "@count секунд"
msgid "Panel content has been updated."
msgstr ""
"Панельное содержимое "
"скорректировано."
msgid "Choose layout"
msgstr "Выбор макета"
msgid "Move content in @layout to"
msgstr "Переместить содержимое - @layout в"
msgid "Add content to !s"
msgstr "Добавить содержимое - !s"
msgid "There are no content types you may add to this display."
msgstr ""
"Нет содержания типов которые Вы "
"можете добавить к этому показу."
msgid "Panel settings"
msgstr "Настройки панели"
msgid "Edit style settings"
msgstr "Редактировать параметры стиля"
msgid "There are no style settings to edit."
msgstr ""
"Нет доступных для редактирования "
"параметров стиля."
msgid "Edit style settings for @style"
msgstr "Редактировать параметры стиля @style"
msgid "No title"
msgstr "Без названия"
msgid "Incoming content will be displayed here."
msgstr ""
"Поступающее содержимое отобразится "
"здесь."
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"
msgid "Single column"
msgstr "Одна колонка"
msgid "Two column bricks"
msgstr "Кирпичные колонки"
msgid "Are you sure you want to delete the mini panel \"@title\"?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить "
"мини-панель \"@title\"?"
msgid "Panel mini code"
msgstr "Код мини-панели"
msgid "Cut and paste the results of an exported mini panel here."
msgstr ""
"Вставте код экспортируемой "
"мини-панели тут"
msgid "Mini panel title"
msgstr "Мини-панель название"
msgid ""
"The title for this mini panel. It can be overridden in the block "
"configuration."
msgstr ""
"Название для мини-панели. Оно может "
"быть переопределено в блоке "
"конфигурации."
msgid "Mini panel name"
msgstr "Имя Мини-панели"
msgid ""
"A unique name used to identify this panel page internally. It must be "
"only be alpha characters and underscores. No spaces, numbers or "
"uppercase characters."
msgstr ""
"Уникальное имя, используемое для "
"определения этой страницы внутри "
"панели. Оно может содержать только "
"латинские символи и символ "
"подчеркивания, без пробелов, цифр или "
"символов верхнего регистра."
msgid "Mini panel category"
msgstr "Категория Мини-панели"
msgid ""
"The category that this mini-panel will be grouped into on the Add "
"Content form. Only upper and lower-case alphanumeric characters are "
"allowed. If left blank, defaults to 'Mini panels'."
msgstr ""
"По категориям сгруппированы "
"Мини-панели в Форме добавления панели. "
"Допускаются только буквы и цифры в "
"верхнем и нижнем регистре. Если "
"оставить пустым, по умолчанию - "
"\"Мини-панели\"."
msgid "Save and proceed"
msgstr "Сохранить и далее"
msgid "Categories may contain only alphanumerics or spaces."
msgstr ""
"Категории могут содержать только "
"буквенно-цифровой символы либо пробел"
msgid "Your new mini panel %title has been saved."
msgstr "Ваша новая мини-панель %title сохранена"
msgid "Panel"
msgstr "Панель"
msgid "Panel layout"
msgstr "Макет панели"
msgid "Panel content"
msgstr "Содержимое панели"
msgid ""
"The teaser is a piece of text to describe when the panel is listed "
"(such as when promoted to front page); the actual content will only be "
"displayed on the full node view."
msgstr ""
"Анонс является частью текста, чтобы "
"описывать когда панель указана (как "
"например, когда отправлено на главную "
"страницу); фактическое содержимое "
"будет отображено только в полном виде "
"материала."
msgid "An ID that can be used by CSS to style the panel."
msgstr ""
"ID, который использует CSS в стиле "
"панели."
msgid "Please select a layout."
msgstr "Пожалуйста, выберите макет."
msgid "edit own panel-nodes"
msgstr ""
"редактирование собственных "
"панелей-материалов"
msgid "Create nodes that are divided into areas with selectable content."
msgstr ""
"Создание материалов, которые "
"разделены на области с выбираемым "
"содержимым."
msgid "Disable Drupal blocks/regions"
msgstr "Отключить блоки/регионы Drupal"
msgid "CSS code"
msgstr "CSS-код"
msgid "Simple cache"
msgstr "Простое кэширование"
msgid ""
"Simple caching is a time-based cache. This is a hard limit, and once "
"cached it will remain that way until the time limit expires."
msgstr ""
"Простое кэширование - это кэширование "
"с определённой периодичностью. Данный "
"способ жёстко привязан ко времени: как "
"только кэш был сделан, он будет "
"использоваться, пока не пройдёт его "
"время жизни."
msgid "System block"
msgstr "Системный блок"
msgid ""
"Display the pane as a system block; this is more restrictive than the "
"default."
msgstr ""
"Показывает панель, как системный блок, "
"это более ограниченно, чем по "
"умолчанию."
msgid ""
"The default panel rendering style; displays each pane with a "
"separator."
msgstr ""
"Стиль показа панели по умолчанию; "
"показывает каждую панель с "
"разделителем."
msgid "Rounded corners"
msgstr "Скруглённые углы"
msgid "Add row"
msgstr "Добавить строку"
msgid "Column"
msgstr "Колонка"
msgid "Regions"
msgstr "Регионы"
msgid "Add region"
msgstr "Добавить регион"
msgid "Column settings"
msgstr "Настройки колонки"
msgid "Row"
msgstr "Строка"
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель инструментов"
msgid "Canvas"
msgstr "Канва"
msgid "Invalid input"
msgstr "Ошибочный ввод"
msgid "Live preview"
msgstr "Предпросмотр"
msgid "All criteria must pass."
msgstr "Все критерии должны выполняться"
msgid "Only one criteria must pass."
msgstr ""
"Хотя бы один критерий должен "
"выполняться"
msgid "In code"
msgstr "Встроенное"
msgid "Administrative title"
msgstr "Административный заголовок"
msgid "Substitutions"
msgstr "Подстановочные шаблоны"
msgid ""
"Core Panels display functions; provides no external UI, at least one "
"other module (such as Panel pages) should be enabled."
msgstr ""
"Основной функционал для работы "
"панелей; не предоставляет "
"пользовательского интерфейса, должен "
"быть задействован любой другой модуль "
"(например Panel pages)."
msgid ""
"Panel pages can be used as landing pages. They have a URL path, accept "
"arguments and can have menu entries."
msgstr ""
"Страницы-панели выглядят как обычные "
"страницы сайта. У них есть свой "
"URL-адрес, они обрабатывают аргументы и "
"могут иметь собственные пункты меню."
msgid "Panel page"
msgstr "Страницу-панель"
msgid ""
"Panel nodes are node content and appear in your searches, but are more "
"limited than panel pages."
msgstr ""
"Материалы-панели ведут себя как "
"обычные материалы, только обладают "
"дополнительным функционалом панелей. "
"Они похожи на Страницы-панели, однако "
"предназначены для более узкого "
"применения."
msgid "Panel node"
msgstr "Материал-панель"
msgid "You must activate the panel node module for this functionality."
msgstr ""
"Для получения доступа к этой функции "
"необходимо включить модуль Panel node."
msgid ""
"Mini panels are small content areas exposed as blocks, for when you "
"need to have complex block layouts or layouts within layouts."
msgstr ""
"Мини-панели - это небольшие области "
"содержимого, которые размещаются как "
"блоки. Они нужны для тех случаев, когда "
"вам необходимо разместить блоки в "
"более сложном порядке."
msgid "Mini panel"
msgstr "Мини-панель"
msgid "You must activate the Mini panels module for this functionality."
msgstr ""
"Для получения доступа к этой функции "
"необходимо включить модуль Mini panels."
msgid "Go to list"
msgstr "Полный список"
msgid "You must install and activate the Mini Panels module to manage them."
msgstr ""
"Для управления мини-панелями "
"необходимо сперва включить "
"соответствующий модуль."
msgid "Display style: @style"
msgstr "Стиль: @style"
msgid "Style settings"
msgstr "Настройки стиля"
msgid "Cache method: @method"
msgstr "Кэширование: @method"
msgid "Region style: @style"
msgstr "Стиль региона: @style"
msgid "Disable this pane"
msgstr "Отключить этот фрагмент"
msgid "Enable this pane"
msgstr "Включить этот фрагмент"
msgid "CSS properties"
msgstr "Свойства CSS"
msgid "Cache method for this display"
msgstr ""
"Способ кэширования для текущего "
"режима"
msgid "Cache method for !subtype_title"
msgstr "Способ кэширования для !subtype_title"
msgid "Cache settings for !subtype_title"
msgstr "Параметры кэша для !subtype_title"
msgid "Pane style for \"!pane\""
msgstr "Стиль фрагмента \"!pane\""
msgid ""
"Create mini panels that can be used as blocks by Drupal and panes by "
"other panel modules."
msgstr ""
"Создаёт mini панели, которые могу быть "
"использованы как блоки в Drupal окна в "
"других модулях панелей."
msgid "A panel layout broken up into rows and columns."
msgstr ""
"Макет панели разбит на строки и "
"столбцы."
msgid "Show layout designer"
msgstr "Перейти в редактор макета"
msgid "Region settings"
msgstr "Регион"
msgid "No markup at all"
msgstr "Вообще без разметки"
msgid "Change general settings about this variant."
msgstr ""
"Изменение общих параметров этого "
"варианта."
msgid "Selection rules"
msgstr "Правила выбора"
msgid ""
"Control the criteria used to decide whether or not this variant is "
"used."
msgstr ""
"Управление критериями, определяющими, "
"использовать ли этот вариант."
msgid ""
"Add additional context objects to this variant that can be used by the "
"content."
msgstr ""
"Добавление в этому варианту "
"дополнительных контекстов, которые "
"можно будет использовать в содержимом "
"страницы."
msgid ""
"Add content items and change their location with a drag and drop "
"interface."
msgstr ""
"Добавление элементов содержимого и "
"изменение их расположения с помощью "
"drag-n-drop."
msgid "Move content from old layout"
msgstr "Переместить контент из старого макета"
msgid "Get a preview of what this variant will look like."
msgstr ""
"Просмотреть, как будет выглядеть этот "
"вариант."
msgid "This panel will be selected if @conditions."
msgstr "Эта панель будет выбрана, если @conditions."
msgid "This panel will always be selected."
msgstr "Эта панель всегда выбрана."
msgid "Selection rule"
msgstr "Правило выбора"
msgid "Panel: @title"
msgstr "Панель: @title"
msgid "Update and preview"
msgstr "Обновить и просмотреть"
msgid "Administrative title of this variant."
msgstr ""
"Заголовок этого варианта, "
"отображаемый на страницах управления."
msgid ""
"Check this to have the page disable all regions displayed in the "
"theme. Note that some themes support this setting better than others. "
"If in doubt, try with stock themes to see."
msgstr ""
"Выберите, если хотите отключить все "
"регионы, выводимые темой оформления. "
"Имейте в виду: некоторые темы "
"поддерживают эту функцию лучше "
"других. Если сомниваетесь, опробуйте "
"её на сторонних темах."
msgid ""
"Enter well-formed CSS code here; this code will be embedded into the "
"page, and should only be used for minor adjustments; it is usually "
"better to try to put CSS for the page into the theme if possible. This "
"CSS will be filtered for safety so some CSS may not work."
msgstr ""
"Введите \"чисто\" написанный код CSS. Он "
"будет внедрён в страницу, поэтому его "
"следует использовать только для "
"небольших изменений. Обычно более "
"удачным решением будет поместить "
"css-файл этой страницы в тему "
"оформления. Введённый здесь код будет "
"отфильтрован из соображений "
"безопасности, так что кое-какие "
"свойства CSS могут не работать."