# French translation of OpenPublish Theme (6.x-1.18)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenPublish Theme (6.x-1.18)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-19 21:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgid "search"
msgstr "rechercher"
msgid "Header"
msgstr "Entête"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
msgid "By"
msgstr "Par"
msgid "!time ago"
msgstr "Il y a !time"
msgid "Share"
msgstr "Partager"
msgid "or"
msgstr "ou"
msgid "Getting Started"
msgstr "Bien débuter"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale gauche"
msgid "by <strong>!username</strong> | !datetime"
msgstr "par <strong>!username</strong> | !datetime"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
msgid "OpenPublish"
msgstr "OpenPublish"
msgid "OpenPublish Default Theme."
msgstr "Thème par défaut d'OpenPublish."
msgid "On Top of Content"
msgstr "En Haut du Contenu"
msgid "Underneath the Content"
msgstr "En Dessous du Contenu"
msgid "Not sure what to do next? See:"
msgstr "Pas sûr(e) de quoi faire maintenant ? Consultez :"
msgid "hide this"
msgstr "masquer ceci"
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"
msgid "About the Author"
msgid_plural "About the Authors"
msgstr[0] "A propos de l'Auteur"
msgstr[1] "A propos des Auteurs"
msgid "Related Terms:"
msgstr "Termes connexes :"
msgid "Add New Comment"
msgstr "Ajouter un nouveau commentaire"
msgid "Event Dates:"
msgstr "Dates de l'événement :"
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"
msgid "Get the main site RSS feed"
msgstr "Récupérer le flux RSS principal"
msgid "Hello Visitor!"
msgstr "Bonjour Visiteur!"
msgid "Log In"
msgstr "S'identifier"