# French translation of OpenID Client SREG (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenID Client SREG (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 12:22+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr "Seuls les administrateurs du site peuvent créer de nouveaux comptes."
msgid "OpenID login failed."
msgstr "La connexion OpenID a échouée."
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "la connexion OpenID a été annulée."
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging "
"in via OpenID"
msgstr ""
"Vous devez valider votre adresse de courrier électronique pour ce "
"compte avant de vous connecter en utilisant OpenID"
msgid ""
"OpenID registration failed for the reasons listed. You may register "
"now, or if you already have an account you can <a href=\"@login\">log "
"in</a> now and add your OpenID under \"My Account\""
msgstr ""
"L'enregistrement OpenID a échoué pour les raisons indiquées. Vous "
"pouvez vous enregistrer maintenant, ou si vous avez déjà un compte, "
"vous pouvez vous <a href=\"@login\">connecter</a> maintenant et "
"ajouter votre OpenID dans \"Mon Compte\""
msgid "Error saving user account."
msgstr "Erreur à la sauvegarde du compte utilisateur."