# French translation of OpenID Client AX (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenID Client AX (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-06 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Images"
msgstr "Images"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr "Seuls les administrateurs du site peuvent créer de nouveaux comptes."
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "Company"
msgstr "Société "
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
msgid "City"
msgstr "Ville"
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"
msgid "State/Province"
msgstr "État/Région/Département "
msgid "Fax number"
msgstr "Numéro de fax"
msgid "OpenID login failed."
msgstr "La connexion OpenID a échouée."
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "la connexion OpenID a été annulée."
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging "
"in via OpenID"
msgstr ""
"Vous devez valider votre adresse de courrier électronique pour ce "
"compte avant de vous connecter en utilisant OpenID"
msgid ""
"OpenID registration failed for the reasons listed. You may register "
"now, or if you already have an account you can <a href=\"@login\">log "
"in</a> now and add your OpenID under \"My Account\""
msgstr ""
"L'enregistrement OpenID a échoué pour les raisons indiquées. Vous "
"pouvez vous enregistrer maintenant, ou si vous avez déjà un compte, "
"vous pouvez vous <a href=\"@login\">connecter</a> maintenant et "
"ajouter votre OpenID dans \"Mon Compte\""
msgid "Error saving user account."
msgstr "Erreur à la sauvegarde du compte utilisateur."
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
msgid "Web page"
msgstr "Page web"