# Hungarian translation of Opengrid (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Opengrid (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-07 01:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 11:18+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"
msgid "Suffix"
msgstr "Toldalék"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"
msgid "none"
msgstr "nincs"
msgid "Region"
msgstr "Régió"
msgid "Back to Top"
msgstr "Vissza a tetejére"
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"
msgid "No container"
msgstr "Nincs tároló"
msgid "Extras"
msgstr "Extrák"
msgid "Content Top"
msgstr "Tartalom teteje"
msgid "Content Bottom"
msgstr "Tartalom alja"
msgid "@name"
msgstr "@name"
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"
msgid "Rebuild theme registry on every page."
msgstr "A smink gyorstárának ürítése minden oldalletöltés esetén."
msgid ""
"During theme development, it can be very useful to continuously <a "
"href=\"!link\">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge "
"performance penalty and must be turned off on production websites."
msgstr ""
"A smink fejlesztése során hasznos folyamatosan <a "
"href=\"!link\">újraépíteni a smink gyorstárat</a>. "
"FIGYELMEZTETÉS: erős teljesítményromlást eredményez, éles "
"webhelyen ki kell kapcsolni."
msgid "Theme registry:"
msgstr "Smink gyorstár:"
msgid ""
"For easier theme development, the theme registry is being rebuilt on "
"every page request. It is <em>extremely</em> important to <a "
"href=\"!link\">turn off this feature</a> on production websites."
msgstr ""
"A könnyebb sminkfejlesztés érdekében a smink gyorsítótár minden "
"oldal betöltésekor újra lesz építve. A nagymértékű "
"teljesítményromlás elkerülésének érdekében "
"<em>rendkívül</em> fontos ezt éles webhelyen <a "
"href=\"!link\">kikapcsolni</a>."
msgid ""
"Theme registry rebuild completed. <a href=\"!link\">Turn off</a> this "
"feature for production websites."
msgstr ""
"A smink gyorstára újra lett építve. Ezt a lehetőséget éles "
"webhelyen <a href=\"!link\">érdemes kikapcsolni</a>."