!sampleReturned value: @value" msgstr "" "De standaardwaarde PHP-code heeft een verkeerde waarde.
!sample. De huidige waarde: @value." msgid "The default value is invalid." msgstr "De standaardwaarde is ongeldig." msgid "Saved field %label." msgstr "Veld %label opgeslagen" msgid "The update has encountered an error." msgstr "De update heeft een fout ontdekt." msgid "Processing %title" msgstr "Bezig met %title" msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "1 item succesvol verwerkt:" msgstr[1] "@count items succesvol verwerkt:" msgid "Referenced node ID" msgstr "Gerefereerde node ID" msgid "Referenced node title" msgstr "Gerefereerde node titel" msgid "Raw number value" msgstr "Onbewerkte numerieke waarde" msgid "Formatted number value" msgstr "Opgemaakte numerieke waarde" msgid "Raw, unfiltered text" msgstr "Onbewerkte, ongefilterde tekst" msgid "Formatted and filtered text" msgstr "Opgemaakte en gefilterde tekst" msgid "Referenced user ID" msgstr "Gerefereerde gebruikers-ID" msgid "Referenced user name" msgstr "Gerefereerde gebruikersnaam" msgid "Formatted HTML link to referenced user" msgstr "Opgemaakte HTML-link naar verwezen gebruiker" msgid "Group multiple values" msgstr "Groepeer meerdere waardes" msgid "Select the content type to export." msgstr "Selecteer de inhoudstypes om te exporteren" msgid "Export data" msgstr "Gegevens exporteren" msgid "" "Copy the export text and paste it into another content type using the " "import function." msgstr "" "Kopieer de geexporteerde tekst en plak het in een ander inhoudstype of " "gebruik de importeerfunctie." msgid "" "This form will import field definitions exported from another content " "type or another database.
$_SESSION variable."
msgstr "Hier is de inhoud van uw $_SESSION variabele."
msgid "Empty cache"
msgstr "Cache leegmaken"
msgid "Empty database queries"
msgstr "Database queries legen"
msgid "Reinstall modules"
msgstr "Modules opnieuw installeren"
msgid "Variable editor"
msgstr "Variabelen-editor"
msgid "Session viewer"
msgstr "Sessie-weergever"
msgid "Switch user"
msgstr "Gebruiker wisselen"
msgid "Devel"
msgstr "Devel"
msgid "Execute PHP"
msgstr "PHP-code uitvoeren"
msgid "Number of users to display in the list"
msgstr "Aantal gebruikers dat in de lijst weergegeven wordt"
msgid "devel"
msgstr "devel"
msgid "This user can switch back."
msgstr "Deze gebruiker kan terugschakelen."
msgid "Caution: this user will be unable to switch back."
msgstr "Let op: deze gebruiker zal niet kunnen terugschakelen."
msgid "Query log"
msgstr "Query-log"
msgid "Collect query info. If disabled, no query log functionality will work."
msgstr ""
"Verzamel query-info. Indien uitgeschakeld werkt de query "
"log-functionaliteit niet."
msgid "Collect query info"
msgstr "Query-info verzamelen"
msgid "Display query log"
msgstr "Query-log weergeven"
msgid "Sort query log"
msgstr "Query-log sorteren"
msgid "by source"
msgstr "op bron"
msgid "by duration"
msgstr "op duur"
msgid "Slow query highlighting"
msgstr "Trage query-markering"
msgid "Store executed queries"
msgstr "Uitgevoerde queries opslaan"
msgid "Sampling interval"
msgstr "Steekproef-interval"
msgid "Display page timer"
msgstr "Pagina-timer weergeven"
msgid "Display memory usage"
msgstr "Geheugengebruik weergeven"
msgid "Display redirection page"
msgstr "Omleidingspagina tonen."
msgid "Error handler"
msgstr "Fout-afhandelaar"
msgid "Log only"
msgstr "Enkel de log"
msgid "Other (!library)"
msgstr "Andere (!library)"
msgid "SMTP library"
msgstr "SMTP-bibliotheek"
msgid "PHP code to execute"
msgstr "De uit te voeren PHP-code"
msgid "Enter some code. Do not use <?php ?> tags."
msgstr ""
"Typ wat code in. U hoeft geen <?php ?>-tags te "
"gebruiken."
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"
msgid "Warning - will delete your module tables and variables."
msgstr ""
"Waarschuwing, zal alle tabellen en variabelen van de module "
"verwijderen."
msgid "Old value"
msgstr "Oude waarde"
msgid "New value"
msgstr "Nieuwe waarde"
msgid "Session name"
msgstr "Sessienaam"
msgid "Total (ms)"
msgstr "Totaal (ms)"
msgid "Average (ms)"
msgstr "Gemiddelde (ms)"
msgid "Std deviation (ms)"
msgstr "Standaarddeviatie (ms)"
msgid "Delete collected query statistics"
msgstr "Opgeslagen query-statistieken verwijderen"
msgid "Stored query statistics deleted."
msgstr "Opgeslagen query-statistieken zijn verwijderd."
msgid "access devel information"
msgstr "toegang tot devel-informatie"
msgid "execute php code"
msgstr "PHP-code uitvoeren"
msgid "switch users"
msgstr "gebruikers wisselen"
msgid "Generate users"
msgstr "Gebruikers genereren"
msgid "Generate a given number of users. Optionally delete current users."
msgstr ""
"Genereer een aantal gebruikers. Verwijder optioneel alle huidige "
"gebruikers."
msgid "Generate content"
msgstr "Inhoud genereren"
msgid ""
"Generate a given number of nodes and comments. Optionally delete "
"current items."
msgstr ""
"Genereer een aantal nodes en reacties. Verwijder optioneel alle "
"huidige items."
msgid "Generate categories"
msgstr "Categorieën genereren"
msgid ""
"Generate a given number of vocabularies and terms. Optionally delete "
"current categories."
msgstr ""
"Genereer een aantal woordenlijsten en termen. Verwijder optioneel alle "
"huidige items."
msgid "How many users would you like to generate?"
msgstr "Hoeveel gebruikers wilt u genereren?"
msgid "Which node types do you want to create?"
msgstr "Welke inhoudstypes wilt u aanmaken?"
msgid "How many nodes would you like to generate?"
msgstr "Hoeveel nodes wilt u genereren?"
msgid "Max word length of titles"
msgstr "Maximaal aantal woorden van een titel"
msgid "How many vocabularies would you like to generate?"
msgstr "Hoeveel woordenlijsten wilt u genereren?"
msgid "How many terms would you like to generate?"
msgstr "Hoeveel termen wilt u genereren?"
msgid "Development helper for node_access table"
msgstr "Ontwikkelhelper voor node_access-tabel"
msgid "Devel Node Access debug mode"
msgstr "Devel Node Access debug mode"
msgid "explained"
msgstr "uitgelegd"
msgid "ok"
msgstr "ok"
msgid "empty"
msgstr "leeg"
msgid "Access permissions by user"
msgstr "Toegangsrechten per gebruiker"
msgid "Generate dummy users, nodes, and taxonomy terms."
msgstr "Dummy-gebruikers, -nodes en -taxonomietermen genereren."
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"
msgid "Telephone"
msgstr "Telefoon"
msgid "All users"
msgstr "Alle gebruikers"
msgid "Parser"
msgstr "Parser"
msgid "Aggregator"
msgstr "Aggregator"
msgid "Title of the feed item."
msgstr "Titel van het feed-item."
msgid "Link to the feed item."
msgstr "Link naar het feed-item"
msgid "Unique identifier for the feed item."
msgstr "Unieke naam voor het feed-item."
msgid "Node author"
msgstr "Auteur van de node"
msgid "Account settings"
msgstr "Accountinstellingen"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"
msgid "User Registration"
msgstr "Gebruikersregistratie"
msgid "My account"
msgstr "Mijn account"
msgid "Rebuild"
msgstr "Opnieuw bouwen"
msgid "Current subscriptions"
msgstr "Huidige abonnementen"
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Inschrijvingen beheren"
msgid "No subscriptions available."
msgstr "Geen inschrijvingen beschikbaar."
msgid "The subscriptions have been deleted."
msgstr "De inschrijvingen zijn verwijderd."
msgid "Active users"
msgstr "Actieve gebruikers"
msgid "User activity"
msgstr "Gebruikersactiviteit"
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"De PHP GD-bibliotheek ontbreekt of is verouderd. Lees de PHP beeldverwerkingsdocumentatie voor informatie om "
"dit op te lossen."
msgid "GD library"
msgstr "GD-bibliotheek"
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnee"
msgid "Attach to"
msgstr "Bijvoegen bij"
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"De URL %url is ongeldig. Gebruik een volledige URL zoals "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgid "Shoutbox"
msgstr "Shoutbox"
msgid "Shout"
msgstr "Shout"
msgid "by @user"
msgstr "door @user"
msgid "Argument type"
msgstr "Argumenttype"
msgid "New custom content"
msgstr "Nieuwe aangepaste inhoud"
msgid "Context"
msgstr "Context"
msgid "General form"
msgstr "Algemeen formulier"
msgid "Attached files"
msgstr "Bijgevoegde bestanden"
msgid "A list of files attached to the node."
msgstr "Een lijst van bestandsbijlagen die bij de node horen."
msgid "Book navigation"
msgstr "Boeknavigatie"
msgid "Add comment"
msgstr "Commentaar toevoegen"
msgid "A form to add a new comment."
msgstr "Een formulier om een nieuwe reactie toe te voegen."
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a reacties per pagina"
msgid "Pager"
msgstr "Paginering"
msgid "Node content"
msgstr "Node-inhoud"
msgid "Edit node"
msgstr "Node bewerken"
msgid "Edit this node"
msgstr "Deze node bewerken"
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatiemiddel"
msgid "Author information on the Node form."
msgstr "Auteursinformatie op het node-formulier."
msgid "Comment settings on the Node form."
msgstr "Reactieinstellingen op het nodeformulier"
msgid "Authoring information."
msgstr "Auteursinformatie."
msgid "\"@s\" @type"
msgstr "\"@s\" @type"
msgid "List of related terms"
msgstr "Lijst van gerelateerde termen"
msgid "Unordered"
msgstr "Ongeordend"
msgid "User profile"
msgstr "Gebruikersprofiel"
msgid "All the terms in a vocabulary."
msgstr "Alle termen in een woordenlijst."
msgid "Maximum depth"
msgstr "Maximale diepteniveau"
msgid "A single user object."
msgstr "Een enkel gebruikersobject."
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Taxonomiewoordenlijst"
msgid "Add relationship"
msgstr "Relatie toevoegen"
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"
msgid "Close window"
msgstr "Venster sluiten"
msgid "Remove this item"
msgstr "Item verwijderen"
msgid "Keyword"
msgstr "Trefwoord"
msgid "No title"
msgstr "Geen titel"
msgid "Unknown context"
msgstr "Onbekende context"
msgid "Module name"
msgstr "Naam van module"
msgid "Enter the module name to export code to."
msgstr ""
"Geef de naam van de module in, waarnaar code geëxporteerd moet "
"worden."
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"
msgid "Add a node from your site as content."
msgstr "Een node van de site toevoegen als inhoud."
msgid "Page settings"
msgstr "Pagina-instellingen"
msgid "Use pager"
msgstr "Paginering gebruiken"
msgid "Items to display"
msgstr "Weer te geven items"
msgid "Offset"
msgstr "Startpunt"
msgid "More link"
msgstr "'Meer'-link"
msgid "More link text"
msgstr "Tekst meer-link"
msgid "Edit this view"
msgstr "Deze View bewerken"
msgid "Book parent"
msgstr "Bovenliggend boek"
msgid "Top level book"
msgstr "Hoofdniveau van het boek"
msgid "-n/a-"
msgstr "-niet beschikbaar-"
msgid "Found the @submit button"
msgstr "Gevonden, de @submit knop"
msgid "Failed to set field @name to @value"
msgstr "Het was niet mogelijk om van veld @name @value te maken"
msgid "No temporary directories to remove."
msgstr "Geen tijdelijke mappen om te verwijderen."
msgid ""
"Run tests against Drupal core and your active modules. These tests "
"help assure that your site code is working as designed."
msgstr ""
"Tests uitvoeren op de basismodules van Drupal en ingeschakelde eigen "
"modules. Met deze tests kunt u controleren of de code van uw site "
"werkt zoals bedoeld."
msgid "contains"
msgstr "bevat"
msgid "Send message"
msgstr "Bericht versturen"
msgid "Machine name"
msgstr "Systeemnaam"
msgid "Allow Upscaling"
msgstr "Vergroten toestaan"
msgid "Let scale make images larger than their original size"
msgstr ""
"Maak afbeeldingen groter dan de oorspronkelijke afmetingen door te "
"schalen"
msgid "imagecache_scale_image failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_scale_image niet gelukt. afbeelding: %image, data: %data."
msgid "imagecache_scale_and_crop failed. image: %image, data: %data."
msgstr ""
"imagecache_scale_and_crop niet gelukt. afbeelding: %image, data: "
"%data."
msgid ""
"Inside dimensions: Final dimensions will be less than "
"or equal to the entered width and height. Useful for ensuring a "
"maximum height and/or width."
msgstr ""
"Afmetingen van de binnenkant: uiteindelijke "
"afmetingen zullen minder dan of gelijk aan de ingevoerde breedte en "
"hoogte zijn. Handig om een maximale hoogte of breedte te houden."
msgid ""
"Outside dimensions: Final dimensions will be greater "
"than or equal to the entered width and height. Ideal for cropping the "
"result to a square."
msgstr ""
"Afmetingen van de buitenkant: uiteindelijke "
"afmetingen zullen minder dan of gelijk aan de ingevoerde breedte en "
"hoogte zijn. Handig om een maximale hoogte of breedte te houden."
msgid "Scale to fit"
msgstr "Schalen om te passen"
msgid "Inside dimensions"
msgstr "Afmetingen binnenkant"
msgid "Outside dimensions"
msgstr "Afmetingen buitenkant"
msgid "Enter a width in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%."
msgstr ""
"Voer een breedte in pixels of als een percentage in. Bijvoorbeeld 500 "
"of 80%."
msgid "Enter a height in pixels or as a percentage. i.e. 500 or 80%."
msgstr ""
"Voer een hoogte in pixels of als een percentage in. Bijvoorbeeld 500 "
"of 80%."
msgid "imagecache_deprecated_scale failed. image: %image, data: %data."
msgstr ""
"imagecache_deprecated_scale niet gelukt. afbeelding: %image, data: "
"%data."
msgid "imagecache_crop failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_crop niet gelukt. afbeelding: %image, data: %data."
msgid "imagecache_desaturate failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_desaturate niet gelukt. afbeelding: %image, data: %data."
msgid "Rotation angle"
msgstr "Rotatiehoek"
msgid ""
"The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers "
"are clockwise, negative are counter-clockwise."
msgstr ""
"Het aantal graden dat de afbeelding moet worden gedraaid. Positieve "
"getallen draaien de afbeelding met de klok mee, negatieve tegen de "
"klok in."
msgid ""
"Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above "
"is used as a maximum."
msgstr ""
"Neem een willekeurige rotatiehoek voor iedere afbeelding. De hoek "
"hierboven wordt als maximum gebruikt."
msgid "imagecache_rotate_image failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_rotate_image niet gelukt. afbeelding: %image, data: %data."
msgid ""
"NOTE: The sigma parameter below is currently "
"only used when the Imagemagick toolkit is active."
msgstr ""
"Merk op: De sigma parameter hier onder wordt op dit "
"moment alleen alleen gebruikt als Imagemagick actief is."
msgid "Radius"
msgstr "Straal"
msgid ""
"The radius of the gaussian, in pixels, not counting the center pixel. "
"If you're using Imagemagick, you can set this to 0 to let Imagemagick "
"select a suitable radius. Typically 0.5 to 1 for screen resolutions. "
"(default 0.5)"
msgstr ""
"De straal van de gausseaan in pixels zonder de middelste pixel mee te "
"rekenen. Als u Imagemagick gebruikt kun u dit op 0 zetten om "
"Imagemagick te laten kiezen. Normaal is 0.5 tot 1 voor "
"schermresoluties. (Standaard 0.5)"
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"
msgid ""
"The standard deviation of the gaussian, in pixels. General rule of "
"thumb: if radius < 1 then sigma = radius, else sigma = sqrt(radius). "
"(default 0.5)"
msgstr ""
"De standaardafwijking van de gausseaan in pixels. Een vuistregel: als "
"de straal kleiner is dan 1 dan is de sigma gelijk aan de straal, "
"anders is de sigma de wortel van de straal. (Standaard 0.5)"
msgid ""
"The percentage of the difference between the original and the blur "
"image that is added back into the original. Typically 50 to 200. "
"(default 100)."
msgstr ""
"Het percentage van het verschil tussen het origineel en de vervaagde "
"foto die is teruggeplaats in de originele afbeelding. Normaal "
"gesproken 50 tot 200. (Standaard 100)"
msgid ""
"The threshold, as a fraction of max RGB levels, needed to apply the "
"difference amount. Typically 0 to 0.2. (default 0.05)."
msgstr ""
"De drempel, als een fractie van de maximale RGB-niveau's, is benodigd "
"om de verschilgroottes te gebruiken. Normaal gesproken 0 tot 0.2. "
"(Standaard 0.05)"
msgid "imagecache_sharpen_image failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_sharpen_image niet gelukt. afbeelding: %image, data: %data."
msgid "@preset image"
msgstr "@preset afbeelding"
msgid "@preset image linked to node"
msgstr "@preset afbeelding gelinkt naar node"
msgid "@preset image linked to image"
msgstr "@preset afbeelding gelinkt naar afbeelding"
msgid "@preset file path"
msgstr "@preset-bestandspad"
msgid "@preset URL"
msgstr "@preset-URL"
msgid ""
"Failed generating an image from %image using imagecache preset "
"%preset."
msgstr ""
"Het maken van een afbeelding van %image is niet gelukt met "
"ImageCache-instelling %preset."
msgid "non-existant action %action"
msgstr "Niet-bestaande actie %action"
msgid "Failed to create imagecache directory: %dir"
msgstr "Het maken van de ImageCache-map %dir is niet gelukt"
msgid "action(id:%id): %action failed for %src"
msgstr "actie %action (ID: %id) is niet gelukt voor %src"
msgid "Unknown file type(%path) stat: %stat "
msgstr "Onbekend bestandstype (%path) stat: %stat "
msgid "imagecache_resize_image failed. image: %image, data: %data."
msgstr "imagecache_resize_image niet gelukt. afbeelding: %image, data: %data."
msgid "administer imagecache"
msgstr "imagecache beheren"
msgid "flush imagecache"
msgstr "ImageCache cache leegmaken"
msgid "view imagecache "
msgstr "ImageCache cache weergeven "
msgid "presetname"
msgstr "instellingnaam"
msgid "Flush"
msgstr "Cache leegmaken"
msgid "Preset Namespace"
msgstr "Instellingsnaam"
msgid ""
"The namespace is used in URL's for images to tell imagecache how to "
"process an image. Please only use alphanumeric characters, underscores "
"(_), and hyphens (-) for preset names."
msgstr ""
"De naam wordt in URL's gebruikt voor afbeeldingen om ImageCache te "
"vertellen hoe een afbeelding moet worden bewerkt. Gebruik alleen "
"alfanumerieke karakters, underscores en liggende streepjes voor "
"instellingnamen."
msgid "The specified preset was not found"
msgstr "De gegeven instelling is niet gevonden"
msgid "Are you sure you want to delete the preset %preset?"
msgstr "Weet u zeker dat u instelling %preset wilt verwijderen?"
msgid "Are you sure you want to flush the preset %preset?"
msgstr "Weet u zeker dat u de cache van de instelling %preset leeg wilt maken?"
msgid "New Actions"
msgstr "Nieuwe acties"
msgid "Add !action"
msgstr "!action toevoegen"
msgid "Update Action"
msgstr "Actie bijwerken"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the !action action from preset "
"!preset?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u actie !action van instelling !preset wilt "
"verwijderen?"
msgid "The action has been deleted."
msgstr "De actie is verwijderd"
msgid "Administer imagecache presets and actions."
msgstr "ImageCache-instellingen en -acties beheren."
msgid "Add new preset"
msgstr "Instelling toevoegen"
msgid "The primary identifier for an imagecache_preset."
msgstr "De primaire idetificatie van een imagecache_preset."
msgid "The primary identifier for an imagecache_action."
msgstr "De primaire idetificatie van een imagecache_action."
msgid "The weight of the action in the preset."
msgstr "Het gewicht van de actie in de instelling."
msgid "The module that defined the action."
msgstr "De module die de actie levert."
msgid "The unique ID of the action to be executed."
msgstr "De unieke ID van de actie om uit te voeren."
msgid "The configuration data for the action."
msgstr "De configuratiegegevens voor de actie."
msgid "ImageCache Directory"
msgstr "ImageCache-map"
msgid "%p is not writeable by the webserver."
msgstr "%p is niet beschrijfbaar door de server."
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Een onbekende fout is opgetreden."
msgid ""
"An unknown error occured trying to verify %p is a directory and is "
"writable."
msgstr ""
"Een onbekende fout is opgetreden tijdens het kijken of %p een map is "
"en schrijfbaar is."
msgid "ImageCache Temp Directory"
msgstr "Tijdelijk map voor ImageCache"
msgid "Dynamic image manipulator and cache."
msgstr "Dynamische afbeeldingmanipulatie en -cache"
msgid "ImageCache User Interface."
msgstr "ImageCache-interface"
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"
msgid "CSS Injector"
msgstr "CSS-injector"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
msgid "Locked"
msgstr "Gesloten"
msgid "Registration form"
msgstr "Inschrijvingsformulier"
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"
msgid "Selection type"
msgstr "Selectietype"
msgid "Check for updates"
msgstr "Controleer op updates"
msgid "No update data available"
msgstr "Er zijn geen gegevens over updates beschikbaar"
msgid "No name"
msgstr "Geen naam"
msgid "Finish"
msgstr "Voltooien"
msgid "You can"
msgstr "U kunt"
msgid "mailhandler"
msgstr "Mailhandler"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Validatiefout, doe nog een poging. Indien de fout blijft optreden, "
"neem dan contact op met de websitebeheerder."
msgid "In moderation"
msgstr "In moderatie"
msgid "Default format"
msgstr "Standaardformaat"
msgid ""
"coder [summary] [@reviews] [minor|major|critical] "
"[active|core|all|default|!htaccess"
msgstr ""
"Veiligheidswaarschuwing: Het bestand .htaccess kon niet opgeslagen "
"worden. Maakt u in de %directory directory een .htaccess bestand aan "
"met volgende code: !htaccess"
msgid "notifications"
msgstr "notificaties"
msgid "Configure automatic mail responses."
msgstr "Automatische e-mailreacties instellen."
msgid "No link"
msgstr "Geen link"
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"De maximumgrootte van geüploade bestanden is %filesize. U kunt alleen "
"bestanden met de volgende extensies uploaden: %extensions. "
msgid "Path: !path"
msgstr "Pad: !path"
msgid "Is not one of"
msgstr "Is niet een van"
msgid "Analyze"
msgstr "Analyseren"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "No test results to display."
msgstr "Geen testresultaten om weer te geven."
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid "Row"
msgstr "Rij"
msgid "A relcontext object."
msgstr "Een relcontext object."
msgid "Adds a relcontext from existing simplecontext."
msgstr "Voegt een relcontext toe van een bestaande simplecontext."
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Automatisch aanvullende overeenkomst"
msgid "Starts with"
msgstr "Begint met"
msgid "Page elements"
msgstr "Pagina-elementen"
msgid "Variants"
msgstr "Varianten"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatisch aanvullen"
msgid "Load a referenced user"
msgstr "Laad een gerefereerde gebruiker"
msgid "Content containing the user reference field"
msgstr "Inhoud dat het gebruikersreferentieveld bevat"
msgid "Referenced user"
msgstr "Gebruiker waarnaar verwezen wordt"
msgid "Load a referenced node"
msgstr "Laad een gerefereerde node"
msgid "Content containing the node reference field"
msgstr "Inhoud met het nodereferentieveld"
msgid "Referenced content"
msgstr "Gerefereerde inhoud"
msgid "Populate a field"
msgstr "Vul een veld in"
msgid "Select the machine-name of the field."
msgstr "De systeemnaam van het veld selecteren"
msgid "The URL alias of the node."
msgstr "De URL-alias van de node."
msgid "Language negotiation"
msgstr "Taalkeuze"
msgid "Query string"
msgstr "Query-tekst"
msgid "Decimal point"
msgstr "Decimaalteken"
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"
msgid "Temporary"
msgstr "Tijdelijk"
msgid "Custom date format"
msgstr "Aangepaste datumnotatie"
msgid "Revision information"
msgstr "Revisie-informatie"
msgid "interval"
msgstr "interval"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"Contains can cause performance issues on sites with thousands "
"of users."
msgstr ""
"Selecteer de methode die wordt gebruikt om automatisch aangevulde "
"suggesties te geven. Merk op Bevat prestatieproblemen kan "
"veroorzaken op sites met vele duizenden gebruikers."
msgid "View used to select the nodes"
msgstr "View die gebruikt wordt voor het selecteren van nodes"
msgid "%name: this post can't be referenced."
msgstr "%name: dit bericht kan niet worden gerefereerd."
msgid "Is one of"
msgstr "Is een van"
msgid "Expression"
msgstr "Expressie"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "+ Add"
msgstr "+ Toevoegen"
msgid "Sitewide context"
msgstr "Algemene context"
msgid ""
"Should this context always be set? If true, this "
"context will be active across your entire site."
msgstr ""
"Moet deze context altijd ingeschakeld zijn? Indien "
"ja, dan zal deze context over de gehele site actief "
"zijn."
msgid ""
"Provides this text as a $section_subtitle variable "
"for display in page.tpl.php when this context is active."
msgstr ""
"Biedt de tekst $section_subtitle als een variabele "
"voor het weergeven in page.tpl.php wanneer deze context actief is."
msgid "Spaces"
msgstr "Spaces"
msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr "Gebruikers met de opgegeven toegangstekst krijgen toegang."
msgid "Group space"
msgstr "Groepsruimte"
msgid "Public group"
msgstr "Openbare groep"
msgid "Add new account"
msgstr "Nieuwe account toevoegen"
msgid "Site settings"
msgstr "Website-instellingen"
msgid "Show All"
msgstr "Alles weergeven"
msgid "Nodes are a Drupal site's primary content."
msgstr "Nodes zijn de hoofdinhoud van een Drupal-website."
msgid "Comments are responses to node content."
msgstr "Reacties zijn opmerkingen op de inhoud van een node."
msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr "Gebruikers die een account hebben aangemaakt op de website."
msgid "!group: !title"
msgstr "!group: !title"
msgid "Digest"
msgstr "Kort verslag"
msgid "!="
msgstr "!="
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Is leeg (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "niet leeg"
msgid "Theming information"
msgstr "Informatie voor thema-ontwikkeling"
msgid "Ends with"
msgstr "Eindigt met"
msgid "Undated"
msgstr "Niet-gedateerd"
msgid "Join summary"
msgstr "Samenvatting samenvoegen"
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "Splits de samenvatting op de cursorpositie"
msgid "Upload date"
msgstr "Uploaddatum"
msgid "(Unpublished)"
msgstr "(Niet gepubliceerd)"
msgid "View more"
msgstr "Lees meer"
msgid "Do not cache"
msgstr "Niet cachen"
msgid "Action to take if argument is not present"
msgstr "De actie die wordt uitgevoerd als er geen argument beschikbaar is"
msgid ""
"If this value is received as an argument, the argument will be "
"ignored; i.e, \"all values\""
msgstr ""
"Als deze waarde als argument wordt gebruikt, wordt het argument "
"genegeerd; Dus 'alle waarden'."
msgid "Wildcard title"
msgstr "Titel van joker"
msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere."
msgstr ""
"De titel die bij vervangingen wordt gebruikt als het argument het "
"jokerteken is."
msgid "Action to take if argument does not validate"
msgstr "Actie die wordt uitgevoerd als het argument niet valide is."
msgid "Link this field to its user"
msgstr "Dit veld aan zijn gebruiker linken"
msgid "This will override any other link you have set."
msgstr "Dit zal alle bestaande koppelingen overschrijven."
msgid "Overwrite the value to display for anonymous users"
msgstr "Overschrijf de weer te geven waarde voor anonieme gebruikers"
msgid "Text to display for anonymous users"
msgstr "Weer te geven tekst voor anonieme gebruikers"
msgid "Profile fields"
msgstr "Profielvelden"
msgid "Use default RSS settings"
msgstr "Standaard-RSS-instellingen gebruiken"
msgid "Title plus teaser"
msgstr "Titel en teaser"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
msgid "Front page feed"
msgstr "Voorpagina-feed"
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"
msgid "The node ID of the node."
msgstr "De ID van de node."
msgid "Tab weight"
msgstr "Tabgewicht"
msgid "You may add a new case state below."
msgstr "U kunt hieronder een nieuwe taakstatus toevoegen."
msgid "Configure the various Case Tracker options with these settings."
msgstr ""
"Configureer de verschillende Case Tracker opties met deze "
"instellingen."
msgid "Case states"
msgstr "Taakstatus"
msgid "Add, edit and delete Case States, Types and Priorities"
msgstr "Bewerk, verwijder of voeg taakstatussen, typen en prioriteiten toe."
msgid "Add case state"
msgstr "Status toevoegen"
msgid "All cases"
msgstr "Alle taken"
msgid "Case information"
msgstr "Taakinformatie"
msgid "Assign to"
msgstr "Toekennen aan"
msgid "Case state"
msgstr "Taakstatus"
msgid "priority"
msgstr "Prioriteit"
msgid "No cases found."
msgstr "Geen taken gevonden"
msgid "add !name"
msgstr "!name toevoegen"
msgid "Opened by:"
msgstr "Geopend door:"
msgid "Opened on:"
msgstr "Geopende op:"
msgid "Last modified:"
msgstr "Laatst gewijzigd:"
msgid "Project number:"
msgstr "Projectnummer:"
msgid "Operations:"
msgstr "Handelingen:"
msgid "Case number"
msgstr "Taaknummer"
msgid "You must create a project before adding cases."
msgstr "Maak een project aan om taken toe te voegen."
msgid "Default assigned user"
msgstr "Standaard toegewezen gebruiker"
msgid "User to be assigned the case if one is not explicitly defined."
msgstr ""
"Gebruiker die toegewezen wordt aan de taak als er geen expliciet "
"toegewezen is."
msgid "Project node types"
msgstr "Project-nodetype"
msgid "Select the node types that will be considered Case Tracker projects."
msgstr "Selecteer de nodetypes die als Case Tracker-projecten gebruikt worden."
msgid "Case node types"
msgstr "Taak-nodetypes"
msgid "Select the node types that will be considered Case Tracker cases."
msgstr "Selecteer de node types die als Case Tracker taken worden gebruikt."
msgid "Create a basic project for use with Case Tracker."
msgstr "Maak een basisproject aan om te gebruiken met Case Tracker."
msgid "create projects"
msgstr "projecten aanmaken"
msgid "create cases"
msgstr "taken aanmaken"
msgid "edit own projects"
msgstr "eigen projecten wijzigen"
msgid "edit own cases"
msgstr "eigen taken wijzigen"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
msgid "Display the user name the case has been assigned to."
msgstr "Toon de gebruikersnaam waaraan de taak is toegewezen."
msgid "Enables the handling of projects and their cases."
msgstr "Laat het hanteren van projecten en hun cases toe."
msgid "No role"
msgstr "Geen rol"
msgid "Search index"
msgstr "Zoekindex"
msgid "View link"
msgstr "Link weergeven"
msgid "The size of the file."
msgstr "De grootte van het bestand."
msgid "Attached to"
msgstr "Verbonden aan"
msgid "Link this field"
msgstr "Dit veld linken"
msgid "Your message will be sent to all members of this group."
msgstr "Uw bericht wordt naar alle leden van deze groep verzonden."
msgid "Enter a body for your message."
msgstr "Schrijf hier uw bericht."
msgid ""
"You may not leave this group because it is a closed group. "
"You should request removal from a group administrator."
msgstr ""
"Omdat dit een besloten groep is, kunt u zich niet zelf uit deze groep "
"verwijderen. U kunt de beheerder van deze groep vragen om u te "
"verwijderen."
msgid "%name was promoted to group administrator."
msgstr "%name is nu beheerder van de groep."
msgid "%name is no longer a group administrator."
msgstr "%name is niet langer administrator van de groep."
msgid "You may not invite yourself - @self."
msgstr "U kunt zichzelf niet uitnodigen - @self."
msgid "Invalid email address or username: @value."
msgstr "Ongeldig e-mailadres of gebruikersnaam: @value."
msgid ""
"Membership request to the %group group was rejected, only group "
"administrators can add users to this group."
msgstr ""
"Lidmaatschap aanvraag voor groep %goup is afgewezen, alleen "
"groepbeheerders kunnen nieuwe gebruikers aan deze groep toevoegen."
msgid "%user removed from %group."
msgstr "%user verwijderd van %group."
msgid "Add users"
msgstr "Gebruikers toevoegen"
msgid "No groups available."
msgstr "Geen groepen beschikbaar."
msgid "Manager: !name"
msgstr "Beheerder: !name"
msgid "Add a new !type in this group."
msgstr "Voeg een nieuw !type toe in deze groep."
msgid "Unrecognized name: %bad."
msgid_plural "Unrecognized names: %bad."
msgstr[0] "Naam niet herkend: %bad."
msgstr[1] "Namen niet herkend: %bad."
msgid "1 group"
msgid_plural "@count groups"
msgstr[0] "1 groep"
msgstr[1] "@count groepen"
msgid ""
"Enable users to create and manage groups. OG Views integration module "
"is recommended for best experience."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om groepen te creëren en te beheren. Als best "
"practice wordt OG Views integratie module aanbevolen."
msgid "Private groups"
msgstr "Privé-groepen"
msgid "Choose whether new groups should be private or public."
msgstr "Kies of nieuwe groepen privé of publiek moeten zijn."
msgid "Set node %id to public."
msgstr "Maak node %id publiek"
msgid "Set node %id to private."
msgstr "Maak node %id privé"
msgid "Provides actions for use with Organic Groups and Trigger."
msgstr "Biedt acties te gebruiken met Organic Groups en Trigger."
msgid "Body footer"
msgstr "Berichtvoet"
msgid "Group nodes"
msgstr "Groepsnodes"
msgid "Group: Description"
msgstr "Groep: omschrijving"
msgid "Group: Members count"
msgstr "Groep: aantal leden"
msgid "Group: Join link"
msgstr "Groep: Aanmelden"
msgid "Group: Language"
msgstr "Groep: taal"
msgid "User's groups"
msgstr "Gebruikersgroepen"
msgid "My unread: !links"
msgstr "Mijn ongelezen: !links"
msgid "My group: !links"
msgstr "Mijn groep: !links"
msgid "All posts: !links"
msgstr "Alle inzendingen: !links"
msgid "Remove membership"
msgstr "Lidmaatschap verwijderen"
msgid "Group administrators"
msgstr "Groepsbeheerders"
msgid "Menu links"
msgstr "Menulinks"
msgid "1 node created."
msgid_plural "@count nodes created"
msgstr[0] "1 node aangemaakt."
msgstr[1] "@count nodes aangemaakt"
msgid "Deleted one post"
msgid_plural "Deleted @count posts"
msgstr[0] "1 bericht verwijderd"
msgstr[1] "@count berichten verwijderd"
msgid "Generating Content"
msgstr "Inhoud genereren"
msgid "Finished @num_nids nodes created successfully."
msgstr "@num_nids nodes succesvol aangemaakt."
msgid "Finished with an error."
msgstr "Beëindigd met een fout."
msgid "Enter function name for api lookup"
msgstr "De functienaam van de API-lookup invoeren"
msgid "API Site"
msgstr "API-site"
msgid "Krumo display"
msgstr "Weergave van Krumo"
msgid "Rebuild the theme registry on every page load"
msgstr "Het themaregister bij het laden van elke pagina opnieuw opbouwen"
msgid "Reinstall"
msgstr "Herinstalleren"
msgid "Saved new value for %name."
msgstr "Nieuwe waarde voor %name opgeslagen."
msgid "Display of !type !obj"
msgstr "Weergave van !type !obj"
msgid "{empty}"
msgstr "{leeg}"
msgid "The file could not be written."
msgstr "Het bestand kon niet worden weggeschreven."
msgid "One variable deleted."
msgid_plural "@count variables deleted."
msgstr[0] "Eén variabele verwijderd."
msgstr[1] "@count variabelen verwijderd."
msgid "1 character"
msgid_plural "@count characters"
msgstr[0] "1 teken"
msgstr[1] "@count tekens"
msgid "1 element"
msgid_plural "@count elements"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "@count elementen"
msgid "display source code"
msgstr "broncode weergeven"
msgid ""
"Clear the CSS cache and all database cache tables which store page, "
"node, theme and variable caches."
msgstr ""
"De CSS-cache en alle cache-databasetabellen legen die pagina's, nodes, "
"thema's en variabelen opslaan."
msgid "Function reference"
msgstr "Functie-naslagwerk"
msgid "Rebuild menus"
msgstr "Menu's opnieuw opbouwen"
msgid "Edit and delete site variables."
msgstr "Website-variabelen bewerken en verwijderen."
msgid "PHPinfo()"
msgstr "PHPinfo()"
msgid "View your server's PHP configuration"
msgstr "De PHP-instellingen van de server bekijken"
msgid "Execute PHP Code"
msgstr "PHP-code uitvoeren"
msgid "Execute some PHP code"
msgstr "PHP-code uitvoeren"
msgid "Theme registry"
msgstr "Templateregister"
msgid "Hook_elements()"
msgstr "Hook_elements()"
msgid "Devel settings"
msgstr "Devel-instellingen"
msgid "Delete all users (except user id 1) before generating new users."
msgstr ""
"Verwijder alle gebruikers (met uitzondering van gebruiker-ID 1) "
"voordat nieuwe gebruikers gegenereerd worden."
msgid "How old should user accounts be?"
msgstr "Hoe oud moeten de gebruikersaccounts zijn?"
msgid ""
". This type contains CCK fields which will only be populated by fields "
"that implement the content_generate hook."
msgstr ""
". Dit type bevat CCK-velden die alleen worden gevuld indien velden de "
"content_generate-hook implementeren."
msgid ""
"Delete all content in these node types before "
"generating new content."
msgstr ""
"Verwijder alle inhoud uit deze inhoudstypes voordat "
"nieuwe inhoud gegenereerd wordt."
msgid "How far back in time should the nodes be dated?"
msgstr "Hoever terug in de tijd dienen de nodes gedateerd te zijn?"
msgid "Maximum number of generated comments per node"
msgstr "Maximaal aantal gegenereerde reacties per node"
msgid "Add an upload to each node"
msgstr "Voeg een upload aan elke node toe"
msgid "Add taxonomy terms to each node."
msgstr "Voegt taxonomie-termen aan elke node toe."
msgid "Requires path.module"
msgstr "Path-module vereist."
msgid "Add an url alias for each node."
msgstr "Maak een url-alias aan voor elke node."
msgid "Generate items"
msgstr "Items genereren"
msgid "Node_access summary"
msgstr "Node_access-samenvatting"
msgid "Devel generate"
msgstr "Devel genereren"
msgid "Fancybox"
msgstr "Fancybox"
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Er is geen hulp beschikbaar voor module %module."
msgid "Link this field to its node"
msgstr "Dit veld naar de node linken"
msgid "Default send method"
msgstr "Standaard verzend methode"
msgid "Limits for queue processing"
msgstr "Limiet voor wachtrijverwerking"
msgid "Number of messages sent"
msgstr "Het aantal verstuurde berichten."
msgid "Time (seconds)"
msgstr "Tijd (seconden)"
msgid "Time (% of cron time)"
msgstr "Tijd (percentage van het cron-interval)"
msgid "Maximum percentage of cron time the process may use."
msgstr ""
"Het maximale percentage van het cron-interval dat dit proces mag "
"gebruiken."
msgid "Messaging settings"
msgstr "Berichtinstellingen"
msgid "The message body."
msgstr "De berichttekst."
msgid "messaging"
msgstr "Berichtgeving"
msgid "Administer and configure messaging"
msgstr "Berichtgeving beheren en instellen"
msgid "Configuration of messaging framework"
msgstr "Configuratie van berichtenframework"
msgid "Message templates"
msgstr "Berichten templates"
msgid "Configuration of message templates"
msgstr "Configuratie van berichtsjablonen"
msgid "Default send interval"
msgstr "Standaard verstuurinterval"
msgid "HTML Mail"
msgstr "HTML-mail"
msgid "Immediate sending"
msgstr "Direct verzenden"
msgid "Notifications Sender"
msgstr "Afzender"
msgid "No one (All notifications will appear as coming from the web site)"
msgstr ""
"Niemand (alle berichten zullen van de website afkomstig lijken te "
"zijn)"
msgid "User name, site data (Only the user name will be used)"
msgstr ""
"Gebruikersnaam, websitegegevens (Alleen de gebruikersnaam wordt "
"gebruikt)"
msgid "Full user data (User name and available user information)"
msgstr ""
"Volledige gebruikersgegevens (Gebruikersnaam en beschikbare gebruikers "
"informatie)"
msgid "Send intervals"
msgstr "Vestuurintervallen"
msgid "Total: %number"
msgstr "Totaal: %number"
msgid "Subscriptions by type"
msgstr "Abonnementen per type"
msgid "Subscriptions by send method"
msgstr "Abonnementen per verzendmethode"
msgid "Notifications in queue"
msgstr "Berichten in wachtrij"
msgid "Process log"
msgstr "Logboek"
msgid "Run process"
msgstr "Proces uitvoeren"
msgid "Process immediate"
msgstr "Direct uitvoeren"
msgid "Process only rows marked for immediate sending."
msgstr "Alleen rijen gemarkeerd voor onmiddelijke verzending uitvoeren"
msgid "Reset queue"
msgstr "Reset wachtrij"
msgid "Delete all notifications in queue."
msgstr "Verwijder alle notificaties uit de wachtrij"
msgid "Run test"
msgstr "Test uitvoeren"
msgid "Test run queue processing, without updating nor sending messages."
msgstr ""
"Het wachtrijproces uitvoeren zonder aanpassingen door te voeren of "
"berichten te verzenden."
msgid "The queue has been reset."
msgstr "De wachtrij is gereset"
msgid "No elements"
msgstr "Geen onderdelen"
msgid "You don't have permissions to manage these subscriptions"
msgstr "U heeft geen rechten om deze inschrijvingen te beheren"
msgid "Change send method to"
msgstr "Verander verzendmethode naar"
msgid "Change send interval to"
msgstr "Verander verzendinterval naar"
msgid ""
"Validation error. You don't have permission to delete some of these "
"subscriptions"
msgstr ""
"Validatiefout. U heeft geen toestemming om enkele van deze "
"inschrijvingen te verwijderen."
msgid "You don't have permission to manage all these subscriptions"
msgstr "U heeft geen rechten om deze inschrijvingen te beheren"
msgid "You have %count @status subscriptions."
msgstr "U heeft %count inschrijvingen met status '@status'."
msgid "You don't have any subscriptions yet."
msgstr "U heeft nog geen inschrijvingen."
msgid "Your default sending method for new subscriptions is @send_method"
msgstr "De standaard verzendmethode voor nieuwe inschrijvingen is @send_method"
msgid "Your default sending interval for new subscriptions is @send_interval"
msgstr ""
"Het standaard verzendinterval voor nieuwe inschrijvingen is "
"@send_interval"
msgid "Administer your subscriptions"
msgstr "Uw inschrijvingen beheren"
msgid "Edit your notifications settings"
msgstr "Uw notificatieinstellingen bewerken"
msgid "Cancel all your subscriptions"
msgstr "Al uw inschrijvingen opzeggen"
msgid "Create @type subscription"
msgstr "Maak @type inschrijving aan"
msgid "You must set a value for this field."
msgstr "Een waarde is verplicht"
msgid "You must provide valid values for all fields."
msgstr "Geef geldige waarden op voor alle velden"
msgid "Your subscription has been created."
msgstr "Uw inschrijving is aangemaakt."
msgid "Your subscription cannot be created."
msgstr "Uw inschrijving kan niet aangemaakt worden."
msgid "Your subscription was cancelled"
msgstr "Uw inschrijving is geweigerd"
msgid "Your subscription has been removed."
msgstr "Uw inschrijving is verwijderd"
msgid "All your subscriptions have been removed."
msgstr "Al uw inschrijvingen zijn verwijderd"
msgid "You don't have any subscription on this site."
msgstr "U heeft geen inschrijvingen op deze site."
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze inschrijving wilt verwijderen?"
msgid "Are you sure you want to remove all your subscriptions on this site?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u al uw inschrijvingen bij deze website wilt "
"verwijderen?"
msgid "Messaging and Notifications settings"
msgstr "Instellingen van Messaging en Notifications"
msgid "Default send interval for subscriptions."
msgstr "Standaard verzendinterval voor inschrijvingen"
msgid "Messages coming from user subscriptions and system events"
msgstr "Berichten van gebruikersinschrijvingen en systeem gebeurtenissen"
msgid "Notifications event"
msgstr "Notificatiegebeurtenis"
msgid "Notifications digest"
msgstr "Notificatiesamenvatting"
msgid ""
"Depending on your settings for each Send interval, Notifications may "
"be digested, this is grouped and summarized in a single message. These "
"are the common parts for Notifications digests."
msgstr ""
"Afhankelijk van de instellingen voor elk verzendinterval, kunnen "
"notificaties worden verzameld. Deze worden gegroepeerd en er wordt een "
"verkorte beschrijving getoond in één bericht. Dit zijn "
"overeenkomende onderdelen voor Notificatie verzamelingen."
msgid "Line for digested events"
msgstr "Regel voor verzamelde gebeurtenissen"
msgid "Event notification for [user] from [site-name]"
msgstr "Gebeurtenisnotificatie van [webiste-naam] voor [gebruiker]"
msgid "Greetings [user],"
msgstr "Beste [user],"
msgid "A item to which you are subscribed has been updated"
msgstr "Een item waarvoor u ingeschreven bent, is bijgewerkt."
msgid "You can unsubscribe at [unsubscribe-url]"
msgstr "U kunt zich uitschrijven op [unsubscribe-url]"
msgid "The url for the current user to manage subscriptions."
msgstr ""
"De url waarmee de huidige gebruiker zijn of haar inschrijvingen kan "
"beheren."
msgid "The url to allow a user to delete all their subscriptions."
msgstr ""
"De url waarmee een gebruiker al zijn of haar inschrijvingen kan "
"verwijderen"
msgid "The url for disabling a specific subscription."
msgstr "De url om een specifieke inschrijving uit te zetten."
msgid "Twice a day"
msgstr "Twee keer per dag"
msgid "@type: !values"
msgstr "@type: !values"
msgid "Subscription %id of type %type to: !values"
msgstr "Inschrijving %id van type %type op: !values"
msgid "administer notifications"
msgstr "inschrijvingen beheren"
msgid "manage own subscriptions"
msgstr "eigen inschrijvingen beheren"
msgid "manage all subscriptions"
msgstr "alle inschrijvingen beheren"
msgid "Administer and configure messaging and notifications"
msgstr "Beheren en instellen van berichten en notificaties"
msgid "Manage existing subscriptions and queue."
msgstr "Bestaande inschrijvingen en wachtrij beheren."
msgid "Subscriptions overview."
msgstr "Inschrijvingenoverzicht"
msgid "Administer subscriptions."
msgstr "Inschrijvingen beheren"
msgid "Notifications queue."
msgstr "Berichtenwachtrij"
msgid "Notifications Settings"
msgstr "Notificaties instellingen"
msgid "Site settings for user notifications."
msgstr "Site-instellingen voor gebruikernotificaties."
msgid "Intervals"
msgstr "Intervallen"
msgid "Node title autocomplete"
msgstr "Node-titel automatisch aanvullen"
msgid "The basic notifications framework"
msgstr "Het basis notificatie framework"
msgid ""
"Checking this box allows you to automatically subscribe to any thread "
"you create or post a comment to."
msgstr ""
"Door dit aan te vinken, laat u toe om automatisch in te schrijven op "
"elke conversatie die u aanmaakt of waarop op reageert."
msgid "Notifications Autosubscribe"
msgstr "Automatisch inschrijven voor notificaties"
msgid "Provides automatic notifications."
msgstr "Bied automatisch notificaties aan."
msgid "Enabled subscription types"
msgstr "Ingeschakelde inschrijvingstypen"
msgid "Use global settings on this page for all content types"
msgstr "Gebruik de algemene instellingen voor deze inhoudstypen."
msgid "Global options"
msgstr "Algemene opties"
msgid "Your subscriptions have been updated."
msgstr "Uw inschrijvingen zijn bijgewerkt."
msgid "Do not send notifications for this update."
msgstr "Stuur geen notificaties voor deze update."
msgid "Subscribe to all content of a given type."
msgstr "Op alle inhoud van een specifiek type abonneren."
msgid "Subscribe to all content submitted by a user."
msgstr "Op alle inhoud van een gebruiker abonneren."
msgid "Subscribe to all content of a given type submitted by a user."
msgstr ""
"Op alle inhoud van een specifiek type ingezonden door een gebruiker "
"abonneren."
msgid "Node creation"
msgstr "Node-aanmaak"
msgid "New comment by [comment-author-name]: [comment-title]"
msgstr "Nieuwe reactie van [comment-author-name]: [comment-title]"
msgid "Update for [type-name]: [title]"
msgstr "[type-name]: [title] werd bijgewerkt"
msgid "Read more [node-url]"
msgstr "Lees meer [node-url]"
msgid "New [type-name]: [title]"
msgstr "Nieuw [type-name]: [title]"
msgid "Comment for [type-name]: [title]"
msgstr "Reactie op [type-name]: [title]"
msgid "Comment by [comment-author-name]: [comment-title]"
msgstr "Reactie door [comment-author-name]: [comment-title]"
msgid "Read more [comment-url]"
msgstr "Lees verder [comment-url]"
msgid "New Comment on [title] by [comment-author-name] titled [comment-title]"
msgstr ""
"Nieuwe reactie op [title] door [comment-author-name] getiteld "
"[comment-title]"
msgid "All posts by @name"
msgstr "Alle inzendingen van @name"
msgid "The node teaser."
msgstr "De node-teaser."
msgid "Unfiltered node teaser. WARNING - raw user input."
msgstr "Ongefilterde node-teaser. WAARSCHUWING - onbewerkte gebruikersinvoer."
msgid "subscribe to content type"
msgstr "op inhoudstype abonneren"
msgid "subscribe to author"
msgstr "op auteur abonneren"
msgid ""
"Extra Simple Notifications API. Enable only when required by other "
"modules."
msgstr ""
"Extra Simple Notifications API. Enkel activeren wanneer dit vereist is "
"voor andere modules."
msgid "Add subscription"
msgstr "Abonnement toevoegen"
msgid "Subscribe to content"
msgstr "Inschrijven voor inhoud"
msgid "or create a new subscription"
msgstr "of een nieuwe inschrijving aanmaken"
msgid "Provides an UI to notifications"
msgstr "Biedt een UI voor notificaties"
msgid "Delete link"
msgstr "Verwijderlink"
msgid "Provides a link to delete the message"
msgstr "Biedt een link om berichten te verwijderen."
msgid "Filter the view to the currently logged in user."
msgstr "Filter het overzicht voor de gebruiker die op dit moment is ingelogd."
msgid "No strings found to translate."
msgstr "Er werden geen tekenreeksen gevonden om te vertalen"
msgid "Page Text"
msgstr "Paginatekst"
msgid "Translation to %language"
msgstr "Vertaling naar %language"
msgid "Translate Text"
msgstr "Tekst vertalen"
msgid "Save translation"
msgstr "Vertaling opslaan"
msgid "Enable sharing translations with server"
msgstr "Het delen van vertalingen met de server inschakelen"
msgid "Address of localization server to use"
msgstr "Adres van de te gebruiken lokalisatieserver"
msgid "Localization client"
msgstr "Localization client"
msgid "Your Localization Server API key"
msgstr "Uw API-sleutel van de lokalisatieserver"
msgid ""
"This is a unique key that will allow you to send translations to the "
"remote server. To get your API key go to !server-link."
msgstr ""
"Dit is een unieke sleutel die het mogelijk maakt om vertalingen naar "
"de externe server te sturen. Ga naar !server-link voor de API-sleutel."
msgid "l10n_client"
msgstr "l10n_client"
msgid "use on-page translation"
msgstr "gebruik vertaalmogelijkheid op de pagina"
msgid "submit translations to localization server"
msgstr "vertalingen bij de lokalisatieserver indienen"
msgid "Save string"
msgstr "Tekenreeks opslaan"
msgid "Translate strings"
msgstr "Teksten vertalen"
msgid "Localization sharing"
msgstr "Delen van lokalisatie"
msgid "Provides on-page localization"
msgstr "Maakt het mogelijk om op de pagina's te vertalen"
msgid "An HTTP error @status occured."
msgstr "Een HTTP-fout @status is opgetreden."
msgid "locale"
msgstr "lokalisatie"
msgid "Cache once for everything (global)"
msgstr "Eén keer cachen voor alles (globaal)"
msgid "Per page"
msgstr "Per pagina"
msgid "Per role"
msgstr "Per rol"
msgid "Per role per page"
msgstr "Per rol per pagina"
msgid "Per user"
msgstr "Per gebruiker"
msgid "Per user per page"
msgstr "Per gebruiker per pagina"
msgid "ImageAPI"
msgstr "ImageAPI"
msgid "Configure ImageAPI."
msgstr "ImageAPI instellen."
msgid ""
"There are no image toolkit modules enabled. Toolkit modules can be "
"enabled from the module configuration "
"page."
msgstr ""
"Er zijn geen image toolkit-modules ingeschakeld. Toolkit-modules "
"kunnen ingeschakeld worden via de module configuratie pagina."
msgid ""
"The %toolkit module is the only enabled image toolkit. Drupal will use "
"it for resizing, cropping and other image manipulations."
msgstr ""
"De %toolkit-module is de enige ingeschakelde image toolkit. Drupal zal "
"deze gebruiken voor vergroten, verkleinen, verschalen en andere "
"beeldbewerkingen."
msgid "Select a default image processing toolkit"
msgstr "Selecteer een standaard beeldverwerkingstoolkit"
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"De geselecteerde beeldverwerkingstoolkit '%toolkit' kan functie "
"'%function' niet juist verwerken."
msgid "Could not set permissions on destination file: %file"
msgstr "Kan geen toegangsrechten geven aan bestand: %file"
msgid "Compression Quality"
msgstr "Compressie-kwaliteit"
msgid ""
"Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality, but "
"bigger files."
msgstr ""
"Dient tussen de 0 en 100 te zijn. Hogere waardes betekenen kwalitatief "
"betere foto's, maar grotere bestanden."
msgid "Version information"
msgstr "Versie-informatie"
msgid "Compression Quality must be a value between 0 and 100."
msgstr "Compressie-kwaliteit moet een waarde tussen 0 en 100 zijn."
msgid "The specified ImageMagick path %file does not exist."
msgstr "Het opgegeven ImageMagickpad %file bestaat niet."
msgid "The specified ImageMagick path %file is not executable."
msgstr "Het opgegeven ImageMagick pad %file is niet uitvoerbaar."
msgid "imageapi imagemagick"
msgstr "imageapi imagemagick"
msgid "ImageAPI Toolkit"
msgstr "ImageAPI-toolkit"
msgid "No ImageAPI toolkits available"
msgstr "Geen ImageAPI-toolkits beschikbaar"
msgid "PHP GD was not compiled with %format support."
msgstr "PHP GD is niet gecompileerd met %format-ondersteuning."
msgid "GD Image Rotation"
msgstr "GD-afbeeldingrotatie"
msgid "Low Quality / Poor Performance"
msgstr "Lage kwaliteit / Slechte prestaties"
msgid "GD Image Filtering"
msgstr "GD-afbeeldingsfiltering"
msgid "ImageAPI GD2"
msgstr "ImageAPI GD2"
msgid "ImageAPI ImageMagick"
msgstr "ImageAPI ImageMagick"
msgid "Command Line ImageMagick support."
msgstr "Command Line ImageMagick-ondersteuning."
msgid "ImageAPI toolkit missing settings form"
msgstr "ImageAPI toolkit-instellingenformulier ontbreekt"
msgid "administer imageapi"
msgstr "imageapi beheren"
msgid "!errors"
msgstr "!errors"
msgid ""
"ImageAPI requires a Toolkit such as ImageAPI GD or ImageAPI "
"ImageMagick to function. Go to !modules and enable one of them."
msgstr ""
"ImageAPI heeft een toolkit zoals 'ImageAPI GD' of 'ImageAPI "
"ImageMagick' nodig om te functioneren. Ga naar !modules en schakel "
"minimaal één van deze in."
msgid "ImageAPI GD Memory Limit"
msgstr "ImageAPI GD-geheugenlimiet"
msgid ""
"It is highly recommended that you set you PHP memory_limit to 96M to "
"use ImageAPI GD. A 1600x1200 images consumes ~45M of memory when "
"decompressed and there are instances where ImageAPI GD is operating on "
"two decompressed images at once."
msgstr ""
"Het wordt sterk aangeraden om de PHP memory_limit naar 96M te verhogen "
"voor het gebruik van ImageApi GD. Een afbeelding van 1600x1200 pixels "
"gebruikt ongeveer 45M geheugen wanneer deze wordt gedecomprimeerd en "
"er zijn situaties waarin ImageAPI met twee gedecomprimeerde "
"afbeeldingen tegelijkertijd bezig is."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). An empty "
"value will cause images that support transparency to have transparent "
"backgrounds, otherwise it will be white."
msgstr ""
"De achtergrondkleur die wordt gebruikt voor de verschenen delen van de "
"afbeelding. Gebruik hexadecimale getallen, zoals bijvoorbeeld #FFFFFF "
"voor wit, #FF0000 voor rood, of #000000 voor zwart. Een lege waarde "
"zal afbeeldingen die transparantie ondersteunen een transparante "
"achtergrond geven, anders zullen zij wit zijn."
msgid ""
"Please only use alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens "
"(-) for preset names."
msgstr ""
"Gebruik alleen alfanumerieke karakters, underscores en liggende "
"streepjes voor instellingnamen."
msgid "Preset %name (ID: @id) was deleted."
msgstr "Instelling %name(ID: @id) is verwijderd."
msgid "Preset %name (ID: @id) was flushed."
msgstr "Cache van instelling %name (ID: @id) is leeggemaakt"
msgid "Override Defaults"
msgstr "Overschrijf de standaard"
msgid "Unknown Action."
msgstr "Onbekende actie."
msgid "Unknown Preset."
msgstr "Onbekende instelling."
msgid "The action was succesfully updated."
msgstr "De actie is bijgewerkt"
msgid "ImageCache already generating: %dst, Lock file: %tmp."
msgstr "ImageCache maakt al %dst, blokker bestand %tmp."
msgid "Manage ImageCache presets."
msgstr "ImageCache-instellingen beheren"
msgid ""
"Place the following snippet in your module as part of "
"hook_imagecache_default_presets()."
msgstr ""
"Plaats de volgende code in de module als onderdeel van "
"hook_imagecache_default_presets()."
msgid "ImageCache UI"
msgstr "ImageCache UI"
msgid "%p is not a directory or is not readable by the webserver."
msgstr "%p is geen map of is niet leesbaar door de webserver."
msgid "Has Avatar"
msgstr "Heeft een avatar"
msgid "Display the node with standard node view."
msgstr "Toon de node met standaard node view."
msgid "Capitalize first letter"
msgstr "Eerste letter hoofdletter maken"
msgid "First value is equal to second value"
msgstr "De eerste waarde is gelijk aan de tweede waarde"
msgid "Created content type %type."
msgstr "Het inhoudstype %type is aangemaakt."
msgid "User created with name %name and pass %pass"
msgstr "De gebruiker met de naam %name en het wachtwoord %pass is aangemaakt"
msgid "Created permissions: @perms"
msgstr "De rechten: @perms zijn aangemaakt."
msgid "Invalid permission %permission."
msgstr "Niet de juiste rechten %permission."
msgid "Username field found."
msgstr "Het veld gebruikersnaam is gevonden."
msgid "Password field found."
msgstr "Het veld wachtwoord is gevonden."
msgid "!method @url returned @status (!length)."
msgstr "!method @url geeft @status (!length) terug."
msgid "Valid HTML found on \"@path\""
msgstr "Geldige HTML code gevonden in \"@path\""
msgid "Parsed page successfully."
msgstr "De pagina is goed verwerkt."
msgid "Found the requested form fields at @path"
msgstr "De opgevraagde formuliervelden zijn gevonden op @path"
msgid "Found field by name @name"
msgstr "Veld gevonden op de naam @name"
msgid "Did not find field by name @name"
msgstr "Geen velden gevonden met de naam @name"
msgid "Found field by id @id"
msgstr "Veld gevonden met het id '@id'"
msgid "Did not find field by id @id"
msgstr "Veld met id '@id' niet gevonden"
msgid "HTTP response expected !code, actual !curl_code"
msgstr "HTTP-reactie verwachtte !code, feitelijk !curl_code"
msgid "Tests"
msgstr "Tests"
msgid "Run tests"
msgstr "Tests uitvoeren"
msgid "Clean test environment"
msgstr "Testomgeving opruimen"
msgid ""
"Remove tables with the prefix \"simpletest\" and temporary directories "
"that are left over from tests that crashed. This is intended for "
"developers when creating tests."
msgstr ""
"De tabellen met het voorvoegsel 'simpletest' en de tijdelijke mappen "
"die na gecrashte tests zijn achtergebleven verwijderen. Dit is bedoeld "
"voor ontwikkelaars bij het bouwen van tests."
msgid "Clean environment"
msgstr "Opschonen"
msgid "No tests to display."
msgstr "Geen tests om weer te geven."
msgid "@pass, @fail, and @exception"
msgstr "@pass, @fail en @exception"
msgid "No test(s) selected."
msgstr "Geen test(s) geselecteerd."
msgid "Processing test @num of @max - %test."
msgstr "Test @num van @max - %test wordt uitgevoerd."
msgid "@name: @summary"
msgstr "@name: @summary"
msgid "Processed test @num of @max - %test."
msgstr "Test @num van @max - %test is uitgevoerd."
msgid "1 pass"
msgid_plural "@count passes"
msgstr[0] "1 gelukt"
msgstr[1] "@count gelukt"
msgid "1 fail"
msgid_plural "@count fails"
msgstr[0] "1 niet gelukt"
msgstr[1] "@count niet gelukt"
msgid "1 exception"
msgid_plural "@count exceptions"
msgstr[0] "1 uitzondering"
msgstr[1] "@count uitzonderingen"
msgid "PHP DOMDocument class"
msgstr "PHP DOMDocument-klasse"
msgid "Provides a framework for unit and functional testing."
msgstr "Biedt een raamwerk voor unit- en functionele testen."
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "Logged in user"
msgstr "Ingelogde gebruiker"
msgid "Custom text"
msgstr "Aangepaste tekst"
msgid "Leave"
msgstr "Verlaten"
msgid "Feed item"
msgstr "Feed-item"
msgid "Node module form."
msgstr "Node-module formulier."
msgid "Locale module form."
msgstr "Locale-module formulier."
msgid "Taxonomy module form."
msgstr "Taxonomy-module formulier."
msgid ""
"The menu path (as reflected in the breadcrumb), not including Home or "
"[menu]. Separated by /."
msgstr ""
"Het menupad (zoals weergegeven in het kruimelpad), zonder Home of "
"[menu]. Gescheiden door /."
msgid "Default argument"
msgstr "Standaard argument"
msgid "Date year range"
msgstr "Datumbereik jaar"
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"
msgid "Format: @date"
msgstr "Notatie: @date"
msgid "The year must be a number between %min and %max."
msgstr "Jaar moet een getal tussen %min en %max zijn."
msgid "The month must be a number between 1 and 12."
msgstr "Maand moet een getal tussen 1 en 12 zijn."
msgid "The day must be a number between !min and !max."
msgstr "Dag moet een getal tussen !min en !max zijn."
msgid "The hour must be a number between !min and !max."
msgstr "Uur moet een getal tussen !min en !max zijn."
msgid "The minute must be a number between !min and !max."
msgstr "Minuut moet een getal tussen !min en !max zijn."
msgid "The second must be a number between !min and !max."
msgstr "Seconde moet een getal tussen !min en !max zijn."
msgid "A valid value is required."
msgstr "Een geldige waard is vereist."
msgid "date ical"
msgstr "Datum ical"
msgid "!timezone"
msgstr "!timezone"
msgid "The dates are invalid."
msgstr "De data zijn ongeldig."
msgid "Date date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Datum (JJJJ-MM-DD)"
msgid "Date datetime (YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)"
msgstr "Datumtijd (JJJJ-MM-DDTHH:MM:SS)"
msgid "Time H:i"
msgstr "Tijd H:i"
msgid "Repeats"
msgstr "Herhalingen"
msgid "Add new date field"
msgstr "Nieuw datumveld toevoegen"
msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval op !date_order !day_of_week"
msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval iedere !day_of_week"
msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names"
msgstr "!repeats_every_interval op de !month_days van !month_names"
msgid "!repeats_every_interval on !month_names"
msgstr "!repeats_every_interval iedere !month_names"
msgid "!repeats_every_interval !count times"
msgstr "!repeats_every_interval !count keer"
msgid "!repeats_every_interval until !until_date"
msgstr "!repeats_every_interval tot !until_date"
msgid "!repeats_every_interval except !except_dates"
msgstr "!repeats_every_interval behalve !except_dates"
msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval wanneer de week start op !day_of_week"
msgid "every week"
msgid_plural "every @count weeks"
msgstr[0] "elke week"
msgstr[1] "elke @count weken"
msgid "every month"
msgid_plural "every @count months"
msgstr[0] "elke maand"
msgstr[1] "elke @count maanden"
msgid "every year"
msgid_plural "every @count years"
msgstr[0] "elk jaar"
msgstr[1] "elke @count jaar"
msgid "every day"
msgid_plural "every @count days"
msgstr[0] "elke dag"
msgstr[1] "elke @count dagen"
msgid "Comparison"
msgstr "Vergelijking"
msgid "Poll title"
msgstr "Enquête-titel"
msgid "Original file name"
msgstr "Originele bestandsnaam"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name: dit veld kan niet meer dan @count waardes bevatten."
msgid "Name of top taxonomy term"
msgstr "Naam van de hoofdtaxonomieterm"
msgid "ID of top taxonomy term"
msgstr "ID van de hoofdtaxonomieterm"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundaire"
msgid "No fields available."
msgstr "Geen velden beschikbaar."
msgid "Select a vocabulary"
msgstr "Een woordenlijst selecteren"
msgid "'@column' => value for @column"
msgstr "'@column' => waarde van @column"
msgid ""
"return array(\n"
" 0 => array(@columns),\n"
" // You'll usually want to stop here. Provide more values\n"
" // if you want your 'default value' to be multi-valued:\n"
" 1 => array(@columns),\n"
" 2 => ...\n"
");"
msgstr ""
"return array(\n"
" 0 => array(@columns),\n"
" // Meestal stop u hier. Voeg meer waarden toe\n"
" // als de beginwaarde uit meerdere waarden bestaat:\n"
" 1 => array(@columns),\n"
" 2 => ...\n"
");"
msgid "Bulk operations"
msgstr "Bulkbewerkingen"
msgid "click here"
msgstr "klik hier"
msgid "Chaos tool suite"
msgstr "Chaos tool suite"
msgid "Numeric"
msgstr "Numeriek"
msgid "Alt text"
msgstr "Alternatieve tekst"
msgid ""
"Create a list of options as a list in Allowed values "
"list or as an array in PHP code. These values will be the "
"same for %field in all content types."
msgstr ""
"Maak een lijst met opties als in Toegestane "
"waardeslijst of als een array in PHP. Deze waarde zullen "
"hetzelfde zijn in %field in alle inhoudstypes."
msgid "You need to specify the 'allowed values' for this field."
msgstr "De 'toegestane waardes' voor dit veld opgeven."
msgid "Edit link"
msgstr "Bewerkingslink"
msgid "Token replacement patterns"
msgstr "Vervangpatronen voor tokens"
msgid "Name of top term's vocabulary"
msgstr "Naam van de woordenlijst van de hoofdtaxonomieterm"
msgid "ID of top term's vocabulary"
msgstr "ID van de woordenlijst van de hoofdtaxonomieterm."
msgid "The text used in the menu as link text for this item."
msgstr ""
"De tekst zoals wordt weergegeven in het menu als linktekst voor dit "
"item."
msgid "The title of the node's book parent."
msgstr "De titel van de bovenliggende boekpagina."
msgid "The id of the node's book parent."
msgstr "Het ID van de bovenliggende boekpagina."
msgid "The titles of all parents in the node's book hierarchy."
msgstr "De titels van alle bovenliggende boekpagina's."
msgid "The name of the currently logged in user."
msgstr "De naam van de huidige ingelogde gebruiker."
msgid "The user ID of the currently logged in user."
msgstr "De gebruikers-ID van de ingelogde gebruiker."
msgid "The email address of the currently logged in user."
msgstr "Het e-mailadres van de ingelogde gebruiker."
msgid "A randomly generated SHA1 hash."
msgstr "Een willekeurig gegenereerde SHA1 hash."
msgid "The current timestamp in seconds past January 1, 1970."
msgstr "Het huidige tijdstip in seconden sinds 1 januari 1970."
msgid "A randomly generated single-digit number."
msgstr "Een willekeurig gegenereerd één-cijferig getal."
msgid "A randomly generated three-digit number."
msgstr "Een willekeurig gegenereerd drie-cijferig getal."
msgid "A randomly generated ten-digit number."
msgstr "Een willekeurig gegenereerd tien-cijferig getal."
msgid "Randomly generated single-digit letter."
msgstr "Willekeurig gegenereerd één-cijferig getal."
msgid "Randomly generated three-digit letters."
msgstr "Willekeurig gegenereerd drie-cijferig getal."
msgid "Randomly generated ten-digit letters."
msgstr "Willekeurig gegenereerd tien-cijferig getal."
msgid "The email address to which the message should be sent."
msgstr "Het e-mailadres waar het bericht naar toegezonden moet worden."
msgid "The message that should be sent."
msgstr "Het bericht dat verzonden moet worden."
msgid "The message to be displayed to the current user."
msgstr "Het bericht om te tonen aan de huidige gebruiker."
msgid ""
"Provides a shared API for replacement of textual placeholders with "
"actual data."
msgstr ""
"Voorziet in een gedeelde API waarmee tekstuele plaatshouders vervangen "
"worden door echte data."
msgid "TokenSTARTER"
msgstr "TokenSTARTER"
msgid ""
"Provides additional tokens and a base on which to build your own "
"tokens."
msgstr ""
"Biedt extra tokens en een startpunt voor het maken van uw eigen "
"tokens."
msgid ""
"Provides enhanced versions of core Drupal actions using the Token "
"module."
msgstr ""
"Levert uitgebreide versies van de core Drupal acties door middel van "
"de Token-module."
msgid "Date form type"
msgstr "Datum formaattype"
msgid ""
"Select a granularity for the date filter. For instance, selecting "
"'day' will create a filter where users can select the year, month, and "
"day."
msgstr ""
"Kies een nauwkeurigheid voor de datumfilter. Bijvoorbeeld het kiezen "
"van 'dag' zal een filter maken waar gebruiker kunnen kieze uit jaar, "
"maand en dag."
msgid "Date field(s)"
msgstr "Datumveld(en)"
msgid "Select date field(s) to filter with this argument."
msgstr "Kies het datumveld(en) om op te fitleren met deze parameter."
msgid ""
"Method of handling multiple date fields in the same query. Return "
"items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), "
"or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 "
"AND field_2)."
msgstr ""
"Methode van afhandeling van meerdere datumvelden in dezelfde query. "
"Geef die items terug die een overeenkomstig datumveld hebben (date - "
"field_1 OR field_2) of alleen die items die overeenkomen met alle "
"geselecteerde datumvelden (date = field_1 AND field_2)."
msgid "You must select at least one date field for this filter."
msgstr "Kies minimaal één datumveld voor dit filter."
msgid "Date default"
msgstr "Date standaard"
msgid "To date default"
msgstr "Beginwaarde voor einddatum"
msgid ""
"Please set a default value for the To date as well as the From date "
"when using default values with the Between or Not between operators."
msgstr ""
"Stel een standaard waarde voor zowel de begin- als de einddatum in "
"wanneer gebruik gemaakt wordt van standaard waarden met de Between of "
"Not Between operatoren."
msgid "Missing date fields!"
msgstr "Ontbrekende datum velden!"
msgid "(@field) Exposed @widget @format"
msgstr "(@field) Getoond @widget @format"
msgid "User timezone"
msgstr "Tijdzone van de gebruiker."
msgid "Lowercase"
msgstr "Kleine letter"
msgid "Display as attachment"
msgstr "Als bijlage weergeven"
msgid "Display as full image"
msgstr "Als volledige afbeelding weergeven"
msgid "Image attachments on comments"
msgstr "Afbeeldingbijlagen bij reacties"
msgid "upload files to comments"
msgstr "bestanden aan reacties toevoegen"
msgid "view files uploaded to comments"
msgstr "bekijk bestanden toegevoegd aan reacties"
msgid "Enables file attachments on comments"
msgstr "Maakt het mogelijk om bestanden aan reacties toe te voegen"
msgid "Add comment link"
msgstr "Reactielink toevoegen"
msgid "Translation updates"
msgstr "Vertalingupdates"
msgid "delete own "
msgstr "eigen verwijderen "
msgid "Change basic information"
msgstr "Basisinformatie wijzigen"
msgid "Justify"
msgstr "Uitvullen"
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"
msgid "Broken handler @table.@field"
msgstr "Defecte verwerker @table.@field"
msgid "Skipping broken view @view"
msgstr "Kapot overzicht @view aan het overslaan"
msgid "Ajax callback for view loading."
msgstr "AJAX-callback voor het laden van overzichten."
msgid ""
"The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 "
"view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely "
"have to make adjustments to your view to get it to match. You can "
"import Views 1 views through the normal Import tab."
msgstr ""
"De convertor zal proberen om een Views 1 view om te zetten naar Views "
"2. Deze conversie is niet betrouwbaar; waarschijnlijk zal de view nog "
"aangepast moeten worden om exact hetzelfde te zijn. Views 1 views "
"kunnen via de normale Importeer tab geïmporteerd worden."
msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "Een vergrendeld overzicht kan niet worden gewijzigd."
msgid "Convert stored Views 1 views."
msgstr "Opgeslagen Views 1-views converteren."
msgid "Convert view"
msgstr "View omzetten"
msgid "Create customized lists and queries from your database."
msgstr "Aangepaste lijsten en queries vanuit de database creëeren."
msgid ""
"Administrative interface to views. Without this module, you cannot "
"create or edit your views."
msgstr ""
"Administratie-interface voor overzichten. Zonder deze module kunt u "
"geen overzichten aanmaken of wijzigen."
msgid "Example table"
msgstr "Voorbeeldtabel"
msgid "Example table contains example content and can be related to nodes."
msgstr "Voorbeeldtabel met voorbeeldinhoud die naar nodes kan verwijzen."
msgid "Example content"
msgstr "Voorbeeldinhoud"
msgid "Some example content that references a node."
msgstr "Voorbeeldinhoud die naar een node verwijst."
msgid "Example node"
msgstr "Voorbeeldnode"
msgid "Plain text field"
msgstr "Platte tekst-veld"
msgid "Just a plain text field."
msgstr "Een platte tekst-veld"
msgid "Numeric field"
msgstr "Numeriek veld"
msgid "Just a numeric field."
msgstr "Een numeriek veld"
msgid "Boolean field"
msgstr "Binair veld"
msgid "Just an on/off field."
msgstr "Een aan/uit-veld"
msgid "Timestamp field"
msgstr "Tijdstipveld"
msgid "Just a timestamp field."
msgstr "Een tijdstipveld."
msgid ""
"Emulates the default Drupal front page; you may set the default home "
"page path to this view to make it your front page."
msgstr ""
"Imiteert de standaard Drupal voorpagina. Wijzig het standaard pad voor "
"de voorpagina in het pad van deze View zodat deze de nieuwe voorpagina "
"wordt."
msgid ""
"The title to use when this argument is present. It will override the "
"title of the view and titles from previous arguments. You can use "
"percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" "
"for the first argument, \"%2\" for the second, etc."
msgstr ""
"De titel die gebruikt wordt indien dit argument aanwezig is. Het zal "
"de titel van de view en titels van vorige argumenten overschrijven. "
"Gebruik percentuele vervanging om titels van argumenten te gebruiken. "
"Gebruik \"%1\" voor het eerste argument, \"%2\" voor het tweede, etc."
msgid "Validator options"
msgstr "Validatie-opties"
msgid "Display all values"
msgstr "Alle waarden weergeven"
msgid "Hide view / Page not found (404)"
msgstr "View verbergen / Pagina niet gevonden (404)"
msgid "Display empty text"
msgstr "'Lege tekst' weergeven"
msgid "Provide default argument"
msgstr "Standaardargument gebruiken"
msgid "Provide default argument options"
msgstr "Standaard argumentopties toepassen"
msgid "Default argument type"
msgstr "Standaard argumenttype"
msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Verwerker defect of ontbreekt"
msgid ""
"The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If "
"a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module "
"may restore it. Otherwise, you should probably delete this item."
msgstr ""
"De verwerker voor dit item is defect of ontbreekt en kan niet worden "
"gebruikt. Als de verwerker door een module geleverd is en de module is "
"uitgeschakeld, dan kan het inschakelen van de module deze fout "
"oplossen. Zo niet, dan dient u dit item te verwijderen."
msgid "Current date"
msgstr "Huidige datum"
msgid "Current node's creation time"
msgstr "Tijd waarop deze node is aangemaakt."
msgid "Current node's update time"
msgstr "Tijd waarop deze node is bijgewerkt."
msgid "Allow multiple terms per argument."
msgstr "Meerdere termen per argument toestaan."
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"(for OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"Indien geselecteerd kunnen gebruikers meerdere argumenten toevoegen in "
"de vorm van 1+2+3 (voor OF), of 1,2,3 (voor EN)."
msgid "Allow multiple arguments to work together."
msgstr "Samenwerking van meerdere argumenten toestaan."
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "Geef items zonder waarde niet weer in samenvatting"
msgid "Invalid input"
msgstr "Ongeldige invoer"
msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr "Basisvalidatie laten mislukken als er een argument is gegeven"
msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"Het aanvinken van dit veld zorgt ervoor dat overzichten met overbodige "
"argumenten niet valideren."
msgid ""
"If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 "
"or 1,2,3."
msgstr ""
"Indien geselecteerd kunnen gebruikers meerdere argumenten invoeren in "
"de vorm van 1+2+3 of 1,2,3."
msgid "Exclude the argument"
msgstr "Argument uitsluiten"
msgid ""
"If selected, the numbers entered in the argument will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"Indien geselecteerd zullen de nummers die in het argument zijn "
"ingevoerd worden uitgesloten in plaats van de view limiteren."
msgid "Glossary mode"
msgstr "Woordenlijst-modus"
msgid "Character limit"
msgstr "Tekenlimiet"
msgid "No transform"
msgstr "Niet omzetten"
msgid "Upper case"
msgstr "Hoofdletters"
msgid "Lower case"
msgstr "Kleine letters"
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Eerste letter van elk woord hoofdletter maken."
msgid "Case in path"
msgstr "Hoofdlettergebruik in het pad"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Spaties in de URL naar koppeltekens omzetten"
msgid ""
"The label for this field that will be displayed to end users if the "
"style requires it."
msgstr ""
"Het label voor dit veld dat wordt weergegeven voor eindgebruikers, "
"wanneer de stijl dit vereist."
msgid "Exclude from display"
msgstr "Uitsluiten van weergave"
msgid ""
"Check this box to not display this field, but still load it in the "
"view. Use this option to not show a grouping field in each record, or "
"when doing advanced theming."
msgstr ""
"Kies hier om het veld niet te tonen, maar wel te laden in de weergave. "
"Gebruik deze optie om een groepsveld niet in iedere rij te tonen of "
"wanneer u een geavanceerd thema ontwikkelt."
msgid "Rewrite the output of this field"
msgstr "Uitvoer van dit veld herschrijven"
msgid ""
"The text to display for this field. You may include HTML. You may "
"enter data from this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Tekst om bij dit veld weer te geven. HTML gebruiken mag. U kunt data "
"uit dit overzicht gebruiken met behulp van de vervangingspatronen "
"zoals hieronder getoond."
msgid "Output this field as a link"
msgstr "Dit veld als een link weergeven"
msgid ""
"If checked, this field will be made into a link. The destination must "
"be given below."
msgstr "Toon dit veld als een link. Geef de bestemming hieronder aan."
msgid "Link path"
msgstr "Linkpad"
msgid ""
"The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Het Drupal-pad of de absolute URL voor deze link. U kunt gegevens uit "
"de weergave gebruiken met behulp van de vervangingspatronen zoals "
"hieronder getoond."
msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "De op deze link toe te passen CSS-klassen."
msgid ""
"Text to place as \"alt\" text which most browsers display as a tooltip "
"when hovering over the link."
msgstr ""
"Tekst die getoond wordt als \"alt\" tekst, die in de meeste browsers "
"getoond wordt als tooltip, als er over de link gehoverd wordt."
msgid "Prefix text"
msgstr "Voorvoegsel"
msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr "Tekst om voor de link te plaatsen. HTML toegelaten."
msgid "Suffix text"
msgstr "Achtervoegsel"
msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr "Tekst om achter de link te plaatsen. HTML toegelaten."
msgid ""
"You must add some additional fields to this display before using " "this field. These fields may be marked as Exclude from " "display if you prefer. Note that due to rendering order, you " "cannot use fields that come after this field; if you need a field not " "listed here, rearrange your fields.
" msgstr "" "Voeg enkele extra velden aan de weergave toe om dit veld te " "gebruiken. Deze extra velden kunt u indien gewenst markeren met " "Uitsluiten van weergave. Let op dat vanwege de " "verwerkingsvolgorde velden die na dit veld opgenomen worden, niet " "gebruikt kunnen worden. Plaats velden die nodig zijn, vóór dit " "veld.
" msgid "Trim this field to a maximum length" msgstr "Dit veld inkorten tot een maximumlengte" msgid "If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters." msgstr "" "Indien aangevinkt zal dit veld worden getrimd tot een maximumlengte in " "karakters." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Alleen inkorten na een heel woord" msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Dit veld alleen inkorten na een heel woord. Er worden nooit meer dan " "het maximum opgegeven tekens gebruikt. Als er geen woordgrenzen zijn " "binnen het maximum aantal tekens, wordt er mogelijk niets getoond." msgid "Add an ellipsis" msgstr "Ellipsis toevoegen" msgid "If checked, a \"...\" will be added if a field was trimmed." msgstr "" "Indien aangevinkt zal een '...' worden toegevoegd als een veld " "ingekort is." msgid "Strip HTML tags" msgstr "HTML-elementen verwijderen" msgid "If checked, all HTML tags will be stripped." msgstr "Indien aangevinkt worden alle HTML-elementen verwijderd." msgid "Field can contain HTML" msgstr "Veld mag HTML bevatten" msgid "" "If checked, HTML corrector will be run to ensure tags are properly " "closed after trimming." msgstr "" "Indien aangevinkt wordt HTML-correctie toegepast om te zorgen dat " "elementen na het inkorten juist worden afgesloten." msgid "File size display" msgstr "Bestandsgrootte-weergave" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "Opgemaakt (in KB of MB)" msgid "Raw bytes" msgstr "Onbewerkte bytes" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "Indien aangevinkt zal 'waar' worden weergegeven als 'onwaar'." msgid "Time ago (with \"ago\" appended)" msgstr "Tijd geleden (met 'geleden' toegevoegd)" msgid "Time span (future dates start with - )" msgstr "Tijdspanne (toekomstige data vooraf laten gaan door - )" msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)" msgstr "Tijdsduur (met 'geleden/over' toegevoegd)" msgid "Round" msgstr "Afronden" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Indien aangevinkt, zal het getal afgerond worden." msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "" "Geef aan hoeveel decimalen er achter de komma weergegeven moeten " "worden." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "Welk enkel karakter moet er worden gebruikt als decimaalteken." msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "Welk enkel karakter er moet worden gebruikt tussen duizendtallen." msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "Tekst om voor het getal te zetten, zoals een valutasymbool." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "Tekst om na het getal te zetten, zoals een valutasymbool." msgid "Simple separator" msgstr "Simpel scheidingsteken" msgid "Display as link" msgstr "Als link weergeven" msgid "" "This item is currently not exposed. If you expose it, " "users will be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Dit item wordt momenteel niet tentoongesteld. Als u het " "tentoonstelt, zullen gebruikers in staat zijn om het " "filter te veranderen terwijl ze het bekijken." msgid "" "This item is currently exposed. If you hide it, users " "will not be able to change the filter as they view it." msgstr "" "Dit item wordt momenteel tentoongesteld. Als u het " "verbergt, zullen gebruikers niet in staat zijn om het " "filter te veranderen terwijl ze het bekijken." msgid "Unlock operator" msgstr "Operator ontgrendelen" msgid "When checked, the operator will be exposed to the user" msgstr "" "Indien aangevinkt zal de operator worden tentoongesteld aan de " "gebruiker." msgid "Operator identifier" msgstr "Operator-identificatie" msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator." msgstr "Dit zal in de URL voorkomen na de ? om de operator te herkennen." msgid "Filter identifier" msgstr "Filter-ID" msgid "" "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. " "Cannot be blank." msgstr "" "Toon dit na de ? in de URL om dit filter te identificeren. Mag niet " "leeg zijn." msgid "" "This exposed filter is optional and will have added options to allow " "it not to be set." msgstr "" "Het zichtbare filter is optioneel en heeft toegevoegde opties die het " "toestaan om niet ingesteld te worden." msgid "Force this exposed filter to accept only one option." msgstr "Dit zichtbare filter instellen om maar één optie te accepteren." msgid "Remember" msgstr "Onthoud" msgid "Remember the last setting the user gave this filter." msgstr "" "Onthoud de laatste instelling die de gebruiker aan dit filter gegeven " "heeft." msgid "The identifier is required if the filter is exposed." msgstr "De identifier is verplicht als het filter zichtbaar is." msgid "This identifier is not allowed." msgstr "Deze identifier is niet toegestaan." msgid "- Any -" msgstr "- Alle -" msgid "You must select a value unless this is an optional exposed filter." msgstr "Kies een waarde tenzij het een optioneel filter is." msgid "exposed" msgstr "zichtbaar gemaakt" msgid "Value type" msgstr "Waardetype" msgid "" "A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is " "preferred." msgstr "" "Datum in een door een computer te lezen notatie. Voorkeur voor " "CCYY-MM-DD HH:MM:SS" msgid "Invalid date format." msgstr "Ongeldige datumnotatie." msgid "Limit list to selected items" msgstr "De lijst tot de geselecteerde items beperken" msgid "" "If checked, the only items presented to the user will be the ones " "selected here." msgstr "" "Wanneer aangevinkt, zullen de items die hier geselecteerd zijn als " "enige aan de gebruiker gepresenteerd worden." msgid "not in" msgstr "niet in" msgid "<>" msgstr "<>" msgid "Is all of" msgstr "Al deze" msgid "Is none of" msgstr "Is geen van" msgid "not" msgstr "niet" msgid "<" msgstr "<" msgid "<=" msgstr "<=" msgid ">=" msgstr ">=" msgid ">" msgstr ">" msgid "Is between" msgstr "Ligt tussen" msgid "between" msgstr "tussen" msgid "Is not between" msgstr "Ligt niet tussen" msgid "not between" msgstr "niet tussen" msgid "Min" msgstr "Minimaal" msgid "And max" msgstr "En maximaal" msgid "And" msgstr "En" msgid "Contains any word" msgstr "Bevat een van de woorden" msgid "has word" msgstr "bevat het woord" msgid "Contains all words" msgstr "Bevat alle woorden" msgid "has all" msgstr "bevat alle" msgid "begins" msgstr "begint" msgid "ends" msgstr "eindigt" msgid "!has" msgstr "!has" msgid "" "The label for this relationship that will be displayed only " "administratively." msgstr "Het label voor deze relatie dat alleen zichtbaar is voor beheerders." msgid "Require this relationship" msgstr "Deze relatie verplicht maken" msgid "" "If required, items that do not contain this relationship will not " "appear." msgstr "" "Indien verplicht, zullen items die deze relatie niet hebben niet " "verschijnen." msgid "asc" msgstr "oplopend" msgid "desc" msgstr "aflopend" msgid "" "The granularity is the smallest unit to use when determining whether " "two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" " "then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be " "considered the same date." msgstr "" "De nauwkeurigheid is de kleinste eenheid bij het bepalen of twee data " "dezelfde zijn. Bijvoorbeeld: als de nauwkeurigheid \"jaar\" is dan " "zullen alle data in 1999, ongeacht wanneer ze in 1999 vallen, als de " "zelfde datum worden behandeld." msgid "" "If you enable the advanced help module, Views " "will provide more and better help. Hide this " "message." msgstr "" "Wanneer u de geavanceerde helpmodule " "inschakelt zal Views meer en betere help-boodschappen tonen. Deze boodschap verbergen." msgid "" "If you install the advanced help module from !href, Views will provide " "more and better help. Hide this message." msgstr "" "Indien u de geavanceerde helpmodule van !href installeert zal Views " "meer en betere helpboodschappen tonen. Deze " "boodschap verbergen." msgid "Warning! Broken view!" msgstr "Waarschuwing! Kapotte view!" msgid "Broken" msgstr "Defect" msgid "Not sure what to do? Try the \"!getting-started\" page." msgstr "Geen idee waar te beginnen? Probeer de !getting-started-pagina." msgid "Displays" msgstr "Weergaves" msgid "These queries were run during view rendering:" msgstr "Deze queries zijn uitgevoerd tijdens het weergeven van dit overzicht." msgid "[@time ms]" msgstr "[@time ms]" msgid "This display has no path." msgstr "Deze weergave heeft geen pad." msgid "Query build time" msgstr "Opbouwtijd van de query" msgid "@time ms" msgstr "@time ms" msgid "Query execute time" msgstr "Uitvoeringstijd van de query" msgid "View render time" msgstr "Rendertijd van het overzicht" msgid "No query was run" msgstr "Er is geen query uitgevoerd" msgid "Unable to preview due to validation errors." msgstr "Door validatiefouten is een preview niet mogelijk." msgid "Separate arguments with a / as though they were a URL path." msgstr "Scheid argumenten met een / alsof het een URL-pad betreft." msgid "Clone view %view" msgstr "%view-view dupliceren" msgid "View name" msgstr "Overzichtsnaam" msgid "View description" msgstr "Overzichtsomschrijving" msgid "" "This description will appear on the Views administrative UI to tell " "you what the view is about." msgstr "" "Deze beschrijving zal verschijnen op de administratieve pagina voor de " "overzichten om aan te geven waar dit overzicht voor bedoeld is." msgid "View tag" msgstr "View-label" msgid "You must use a unique name for this view." msgstr "Gebruik een unieke naam voor dit overzicht." msgid "Are you sure you want to revert the view %name?" msgstr "Weet u zeker dat u de view '%name' wil terugdraaien?" msgid "Are you sure you want to delete the view %name?" msgstr "Weet u zeker dat u view %name wil verwijderen?" msgid "Deleting a view cannot be undone." msgstr "Het verwijderen van een view kan niet meer ongedaan worden gemaakt." msgid "The view has been deleted." msgstr "Het overzicht is verwijderd." msgid "There is no lock on view %view to break." msgstr "Er is geen vergrendeling op view @view om te breken." msgid "Are you sure you want to break the lock on view %name?" msgstr "Weet u zeker dat u de vergrendeling op overzicht @name wilt verbreken?" msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by !user will be lost!" msgstr "" "Door deze vergrendeling te breken, zullen niet-opgeslagen wijzigingen " "door gebruiker !user verloren gaan!" msgid "Break lock" msgstr "Ontgrendelen" msgid "The lock has been broken and you may now edit this view." msgstr "De vergrendeling is verbroken en u kan dit overzicht nu bewerken." msgid "Edit view %view" msgstr "View %view bewerken" msgid "" "Enter the name to use for this view if it is different from the source " "view. Leave blank to use the name of the view." msgstr "" "Voer de naam van het overzicht in indien deze verschilt van het " "oorspronkelijke overzicht. Laat leeg om de naam van het overzicht te " "gebruiken." msgid "Paste view code here" msgstr "Code voor het overzicht hier plakken" msgid "Unable to interpret view code." msgstr "Kan de code voor het overzicht niet interpreteren." msgid "That view is not compatible with this version of Views." msgstr "Deze View is niet compatibel met deze versie van Views." msgid "A view by that name already exists; please choose a different name" msgstr "" "Er bestaat al een overzicht met deze naam, geeft u alstublieft een " "andere naam op" msgid "Display plugin @plugin is not available." msgstr "Weergave-plugin @plugin is niet beschikbaar." msgid "Style plugin @plugin is not available." msgstr "Stijl-plugin @plugin is niet beschikbaar." msgid "Row plugin @plugin is not available." msgstr "Rij-plugin @plugin is niet beschikbaar." msgid "@type handler @table.@field is not available." msgstr "@type-verwerker @table.@field is niet beschikbaar." msgid "Unable to import view." msgstr "Overzicht importeren niet mogelijk." msgid "Unknown or missing table name" msgstr "Onbekende of ontbrekende tabelnaam" msgid "Click on an item to edit that item's details." msgstr "Klik op een item om de details ervan te wijzigen." msgid "Export this view" msgstr "Exporteer deze view" msgid "Create a copy of this view" msgstr "Maak een kopie van deze view" msgid "View \"@display\"" msgstr "\"@display\" weergeven" msgid "Go to the real page for this display" msgstr "Ga naar de echte pagina voor deze weergave" msgid "Invalid" msgstr "Ongeldig" msgid "Missing style plugin" msgstr "Ontbrekende stijlplugin" msgid "Change settings for this style" msgstr "De instellingen voor deze stijl veranderen" msgid " Style: !style" msgstr " Stijl: !style" msgid "Add display" msgstr "Weergave toevoegen" msgid "Remove display" msgstr "Weergave verwijderen" msgid "Restore display" msgstr "Weergave herstellen" msgid "View analysis" msgstr "Analyse weergeven" msgid "View details" msgstr "Details weergeven" msgid "Configure @type" msgstr "@type instellen" msgid "Rearrange @type" msgstr "@type herschikken" msgid "Broken field @id" msgstr "Veld-@id defect" msgid "There are no @types available to add." msgstr "Er zijn geen @types beschikbaar om toe te voegen." msgid "Configure @type %item" msgstr "@type %item instellen" msgid "Configure extra settings for @type %item" msgstr "Configureer extra instellingen voor @type %item" msgid "Internal error: broken plugin." msgstr "Interne fout: defecte plugin." msgid "Configure summary style for @type %item" msgstr "Configureer samenvattingstijl voor @type %item" msgid "Clear Views' cache" msgstr "Cache van Views leegmaken" msgid "Add Views signature to all SQL queries" msgstr "Views-ondertekening aan alle SQL-queries toevoegen." msgid "Disable views data caching" msgstr "Views datacaching uitschakelen" msgid "" "Views caches data about tables, modules and views available, to " "increase performance. By checking this box, Views will skip this cache " "and always rebuild this data when needed. This can have a serious " "performance impact on your site." msgstr "" "Views cachet gegevens van tabellen, modules en weergaven. Met deze " "selectie zal Views deze cache overslaan en indien nodig de data " "opnieuw opbouwen. Dit kan een belangrijk effect op de prestaties van " "de site hebben." msgid "Ignore missing advanced help module" msgstr "De ontbrekende geavanceerde helpmodule negeren" msgid "Show query above live preview" msgstr "Toon de query boven de voorbeeldweergave" msgid "Show other queries run during render during live preview" msgstr "" "Andere queries laten zien die gedurende het opbouwen van de live " "voorbeeldweergave worden uitgevoerd" msgid "" "Drupal has the potential to run many queries while a view is being " "rendered. Checking this box will display every query run during view " "render as part of the live preview." msgstr "" "Drupal kan bij het opbouwen van een overzicht veel queries uitvoeren. " "Met deze selectie wordt bij het opbouwen van een overzicht, als deel " "van de live-voorbeeldweergave, iedere uitgevoerde query getoond." msgid "Do not show hover links over views" msgstr "Hover-links over views niet weergeven" msgid "Enable views performance statistics via the Devel module" msgstr "Views prestatie-statistieken via de Devel-module inschakelen" msgid "Disable javascript with Views" msgstr "JavaScript bij Views uitschakelen" msgid "Page region to output performance statistics" msgstr "Pagina-gebied waarin de prestatie-statistieken worden getoond" msgid "Error: missing @component" msgstr "Fout: @component ontbreekt" msgid "Server reports invalid input error." msgstr "De server geeft aan dat er verkeerde data wordt ingevoerd." msgid "View analysis can find nothing to report." msgstr "View-analyse kan niets vinden om te rapporteren." msgid "" "This view has only a default display and therefore will not be placed " "anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block " "display." msgstr "" "Dit overzicht heeft alleen een standaardweergave en zal daarom niet " "ergens op de site geplaatst kunnen worden. Misschien wilt u een pagina " "of blok weergave toevoegen." msgid "There are no Views 1 views stored in the database to convert." msgstr "" "Er zijn geen Views 1-views opgeslagen in de database om te " "converteren." msgid "Converted" msgstr "Geconverteerd" msgid "Unable to find view." msgstr "View kan niet worden gevonden." msgid "Unable to convert view." msgstr "View kan niet worden geconverteerd." msgid "The view has been deleted" msgstr "De view is verwijderd." msgid "Reduce duplicates" msgstr "Ontdubbelen" msgid "Default settings for this view." msgstr "Standaardinstellingen voor dit overzicht." msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links." msgstr "Toon het overzicht als een pagina, met een URL en menulinks." msgid "Display the view as a block." msgstr "Het overzicht als een blok weergeven." msgid "" "Attachments added to other displays to achieve multiple views in the " "same view." msgstr "" "Bijlagen toegevoegd aan andere weergaven om meerdere overzichten in " "hetzelfde overzicht te kunnen gebruiken." msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed." msgstr "Het overzicht als een feed weergeven, zoals een RSS feed." msgid "Displays rows one after another." msgstr "Toont de rijen achter elkaar." msgid "HTML List" msgstr "HTML-lijst" msgid "Displays rows as an HTML list." msgstr "Toont de rijen als een HTML-lijst." msgid "Displays rows in a grid." msgstr "Toont de rijen in een raster." msgid "Displays rows in a table." msgstr "Toont de rijen in een tabel." msgid "Displays the default summary as a list." msgstr "Toont de standaardsamenvatting als een lijst." msgid "" "Displays the summary unformatted, with option for one after another or " "inline." msgstr "Toont de samenvatting onopgemaakt, met optie voor na elkaar of inline." msgid "Generates an RSS feed from a view." msgstr "Genereert een RSS-feed van dit overzicht." msgid "Displays the fields with an optional template." msgstr "Toont de velden met een optioneel thema." msgid "Fixed entry" msgstr "Vast item" msgid "Will be available to all users." msgstr "Zal beschikbaar zijn voor alle gebruikers." msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles." msgstr "" "Toegang wordt verleend aan gebruikers met een of meer van de " "gespecificeerde rollen." msgid "No caching of Views data." msgstr "Views-data niet cachen." msgid "Time-based" msgstr "Op tijd gebaseerd" msgid "Simple time-based caching of data." msgstr "Op tijd gebaseerde eenvoudige caching van data." msgid "sort criteria" msgstr "sorteercriteria" msgid "Sort criterion" msgstr "Sorteercriterium" msgid "sort criterion" msgstr "sorteercriterium" msgid "filter" msgstr "filter" msgid "Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds." msgstr "" "Aggregator items zijn geïmporteerd uit externe RSS- en Atom- " "nieuwsfeeds." msgid "The title of the aggregator item." msgstr "De titel van het aggregator-item." msgid "The link to the original source URL of the item." msgstr "De link naar de originele bron-URL van het item." msgid "The author of the original imported item." msgstr "De auteur van het oorspronkelijk geïmporteerde item." msgid "The actual content of the imported item." msgstr "De feitelijke inhoud van het geïmporteerde item." msgid "" "The date the original feed item was posted. (With some feeds, this " "will be the date it was imported.)" msgstr "" "De datum waarop het oorspronkelijk feed-item werd ingediend. (Met " "sommige feeds wordt dit de datum waarop werd geïmporteerd.)" msgid "Feed ID" msgstr "Feed-ID" msgid "The unique ID of the aggregator feed." msgstr "De unieke ID van de aggregator-feed." msgid "The title of the aggregator feed." msgstr "De titel van de aggregator-feed." msgid "The link to the source URL of the feed." msgstr "De link naar de bron-URL van de feed." msgid "The date the feed was last checked for new content." msgstr "" "De datum waarop de feed voor het laatst werd gecontroleerd op nieuwe " "inhoud." msgid "The description of the aggregator feed." msgstr "De beschrijving van de aggregator-feed." msgid "The unique ID of the aggregator category." msgstr "De unieke ID van de aggregatorcategorie." msgid "The title of the aggregator category." msgstr "De titel van de aggregatorcategorie." msgid "Display the aggregator item using the data from the original source." msgstr "" "Weergave van het aggregatoritem met gebruikmaking van de originele " "bron." msgid "The book the node is in." msgstr "Het boek waarin deze node zich bevindt." msgid "The weight of the book page." msgstr "Het gewicht van de boekpagina." msgid "" "The depth of the book page in the hierarchy; top level books have a " "depth of 1." msgstr "" "De diepte van de boek pagina in de hiërarchie. Het topniveau heeft " "een diepte van 1." msgid "The parent book node." msgstr "De bovenliggende boek-node." msgid "The title of the comment." msgstr "De titel van de reactie." msgid "The text of the comment." msgstr "De tekst van de reactie." msgid "The comment ID of the field" msgstr "De reactie-ID van het veld" msgid "" "The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the " "author's homepage." msgstr "" "De naam van auteur van de reactie. Kan getoond worden als een link " "naar de website van de auteur." msgid "" "The website address of the comment's author. Can be rendered as a " "link. Will be empty if the author is a registered user." msgstr "" "De website van auteur van de reactie. Kan getoond worden als een link. " "Dit is leeg als de auteur een geregistreerde gebruiker is." msgid "Post date" msgstr "Datum van inzending" msgid "Provide a simple link to view the comment." msgstr "Levert een eenvoudige link om de reactie te bekijken." msgid "Provide a simple link to edit the comment." msgstr "Levert een eenvoudige link om de reactie te bewerken." msgid "Provide a simple link to delete the comment." msgstr "Levert een eenvoudige link om de reactie te verwijderen." msgid "The node the comment is a reply to." msgstr "De node waarop de reactie betrekking heeft." msgid "The User ID of the comment's author." msgstr "De gebruikers-ID van de auteur van de reactie." msgid "Parent CID" msgstr "Bovenliggend CID" msgid "The Comment ID of the parent comment." msgstr "De reactie-ID van de bovenliggende reactie." msgid "Last comment time" msgstr "Tijd van de laatste reactie" msgid "Date and time of when the last comment was posted." msgstr "Datum en tijd toen de laatste reactie geplaatst werd." msgid "Last comment author" msgstr "Auteur van de laatste reactie" msgid "The name of the author of the last posted comment." msgstr "De naam van de auteur van de laatst geplaatste reactie." msgid "Comment count" msgstr "Aantal reacties" msgid "The number of comments a node has." msgstr "Het aantal reacties dat de node heeft." msgid "Updated/commented date" msgstr "Bijgewerkte/laatste reactiedatum" msgid "The most recent of last comment posted or node updated time." msgstr "" "De meest recente tijd van de laatste reactie of van de bijgewerkte " "node." msgid "The number of new comments on the node." msgstr "Het aantal nieuwe reacties op de node." msgid "Comment status" msgstr "Reactiestatus" msgid "Whether comments are enabled or disabled on the node." msgstr "Zijn reacties op de node wel of niet toegelaten." msgid "User posted or commented" msgstr "Geplaatst of gereageerd door de gebruiker" msgid "Display nodes only if a user posted the node or commented on the node." msgstr "" "Alleen nodes weergeven die een gebruiker geplaatst heeft of waarop de " "gebruiker gereageerd heeft." msgid "Display the comment with standard comment view." msgstr "Toon de reactie met standaard reactie view." msgid "Display the comment as RSS." msgstr "Toon de reactie als RSS." msgid "Link to contact page" msgstr "Link naar contactpagina" msgid "Provide a simple link to the user contact page." msgstr "Levert een eenvoudige link naar de contactpagina van de gebruiker." msgid "Locale source" msgstr "Brontekst" msgid "" "A source string for translation, in English or the default site " "language." msgstr "" "Een brontekenreeks voor vertaling, in het Engels of in de " "standaardwebsitetaal." msgid "LID" msgstr "LID" msgid "The ID of the source string." msgstr "De ID van een brontekst." msgid "A description of the location or context of the string." msgstr "Een beschrijving van de locatie of de context van een tekenreeks." msgid "The group the translation is in." msgstr "De groep waar de vertaling deel van uitmaakt." msgid "The full original string." msgstr "De volledige, originele tekenreeks." msgid "The version of Drupal core that this string is for." msgstr "De versie van Drupal-core waar deze tekst voor is." msgid "Provide a simple link to edit the translations." msgstr "Levert een eenvoudige link om de vertalingen te bewerken." msgid "Locale target" msgstr "Vertaling" msgid "The full translation string." msgstr "De volledig vertaling." msgid "The language this translation is in." msgstr "De taal waarin de vertaling is." msgid "Singular LID" msgstr "Enkelvoudige LID" msgid "The ID of the parent translation." msgstr "De ID van de bovenliggende vertaling." msgid "Whether or not the translation is plural." msgstr "Of de vertaling meervoudig is." msgid "The title of the node." msgstr "De titel van de node." msgid "The date the node was posted." msgstr "De datum waarop de node is ingezonden." msgid "Whether or not the node is published." msgstr "Of de node wel of niet is gepubliceerd." msgid "Published or admin" msgstr "Gepubliceerd of beheerder" msgid "Filters out unpublished nodes if the current user cannot view them." msgstr "" "Filtert ongepubliceerde nodes er uit, als de huidige gebruiker deze " "niet kan zien." msgid "Whether or not the node is promoted to the front page." msgstr "Of de node wel of niet is aangeraden aan de voorpagina." msgid "Whether or not the node is sticky." msgstr "Of de node vastgeplakt (sticky) is." msgid "Provide a simple link to the node." msgstr "Een eenvoudige link naar de node aanbieden" msgid "Provide a simple link to edit the node." msgstr "Biedt een eenvoudige link om de node te bewerken." msgid "Provide a simple link to delete the node." msgstr "Biedt een eenvoudige link om de node te verwijderen." msgid "In the form of CCYYMMDD." msgstr "in het formaat CCYYMMDD" msgid "Created year + month" msgstr "Aangemaakt jaar + maand" msgid "In the form of YYYYMM." msgstr "In het formaat YYYYMM." msgid "Created year" msgstr "Jaar van aanmaak" msgid "Created month" msgstr "Maand van aanmaak" msgid "Created day" msgstr "Dag van aanmaak" msgid "Created week" msgstr "Week van aanmaak" msgid "Updated year + month" msgstr "Jaar en maand van wijziging" msgid "Updated year" msgstr "Jaar van wijziging" msgid "Updated month" msgstr "Maand van wijziging" msgid "Updated day" msgstr "Dag van wijziging" msgid "Updated week" msgstr "Week van wijziging" msgid "Node revision" msgstr "Node-revisie" msgid "Node revisions are a history of changes to nodes." msgstr "Node-revisies zijn de historie van nodewijzigingen." msgid "Vid" msgstr "Vid" msgid "The revision ID of the node revision." msgstr "De ID van de node-revisie." msgid "The log message entered when the revision was created." msgstr "Het logbericht dat ingevoerd is toen de revisie werd gemaakt." msgid "Input format id" msgstr "Invoerformaat-ID" msgid "The name of the input format of the node revision." msgstr "De naam van het invoerformaat van de node-revisie." msgid "Revert link" msgstr "Terugzetlink" msgid "Provide a simple link to revert to the revision." msgstr "Levert een eenvoudige link om de revisie terug te zetten." msgid "Filter by access." msgstr "Op toegang filteren." msgid "Has new content" msgstr "Heeft nieuwe inhoud" msgid "Show a marker if the node has new or updated content." msgstr "Een markering tonen als de node nieuwe of bijgewerkte inhoud heeft." msgid "Show only nodes that have new content." msgstr "Alleen nodes met nieuwe inhoud weergeven." msgid "Node ID from URL" msgstr "Node-ID uit URL" msgid "" "Display %display has no access control but does not contain a filter " "for published nodes." msgstr "" "Weergave %display heeft geen toegangscontrole maar heeft ook geen " "filter voor gepubliceerde nodes." msgid "Poll" msgstr "Enquête" msgid "Whether the poll is open for voting." msgstr "Of de enquête open is om te stemmen." msgid "Profile textfield" msgstr "Profieltekstveld" msgid "Profile textarea" msgstr "Profieltekstveld (meerdere regels)" msgid "Profile checkbox" msgstr "Profielkeuzevakje" msgid "Profile URL" msgstr "Profiel-URL" msgid "Profile selection" msgstr "Profielkeuze" msgid "Profile freeform list %field-name." msgstr "Profiellijst (vrij) %field-name." msgid "Profile date %field-name." msgstr "Profieldatum %field-name." msgid "" "The score of the search item. This will not be used if the search " "filter is not also present." msgstr "" "De score van het zoekitem. Dit wordt alleen gebruikt als het " "zoekfilter ook aanwezig is." msgid "Links from" msgstr "Verwijzingen van" msgid "Other nodes that are linked from the node." msgstr "Andere nodes waarnaar deze node verwijst." msgid "Links to" msgstr "Verwijzingen naar" msgid "Other nodes that link to the node." msgstr "Andere nodes die naar deze node verwijzen." msgid "Search Terms" msgstr "Zoektermen" msgid "The terms to search for." msgstr "De termen om naar te zoeken." msgid "Display the results with standard search view." msgstr "Toon resultaten met de standaard zoekweergave." msgid "Node statistics" msgstr "Node-statistieken" msgid "Total views" msgstr "Aantal keren bekeken" msgid "The total number of times the node has been viewed." msgstr "Het aantal keren dat de node bekeken is." msgid "Views today" msgstr "Weergaves van vandaag" msgid "The total number of times the node has been viewed today." msgstr "Het aantal keren dat de node vandaag bekeken is." msgid "Most recent view" msgstr "Meest recente weergave" msgid "The most recent time the node has been viewed." msgstr "Het laatste tijdstip waarop de node bekeken is." msgid "Stores site access information." msgstr "Bewaart toegangsinformatie van de website." msgid "Browser session ID of user that visited page." msgstr "Browsersessie-ID van de gebruiker die de pagina bezocht." msgid "Title of page visited." msgstr "Titel van de bezochte pagina." msgid "Internal path to page visited (relative to Drupal root.)" msgstr "Het interne pad naar de bezochte pagina (relatief aan Drupal-root)." msgid "Referrer URI." msgstr "URI van verwijzer." msgid "Hostname of user that visited the page." msgstr "Hostnaam van de gebruiker die de pagina bezocht." msgid "The user who visited the site." msgstr "De gebruiker die de site bezocht." msgid "Time in milliseconds that the page took to load." msgstr "Laadtijd van de pagina in milliseconden." msgid "Timestamp of when the page was visited." msgstr "Tijdstip waarop de pagina bezocht is." msgid "Files maintained by Drupal and various modules." msgstr "Bestanden door Drupal en diverse modules onderhouden." msgid "The ID of the file." msgstr "De ID van het bestand." msgid "The name of the file." msgstr "De naam van het bestand." msgid "The path of the file." msgstr "Het pad van het bestand." msgid "The mime type of the file." msgstr "Het MIME-type van het bestand." msgid "The status of the file." msgstr "De status van het bestand." msgid "The date the file was uploaded." msgstr "De datum waarop het bestand geüpload is." msgid "" "Name of the vocabulary a term is a member of. This will be the " "vocabulary that whichever term the \"Taxonomy: Term\" field is; and " "can similarly cause duplicates." msgstr "" "Naam van de woordenlijst waar de term bij hoort. Hiervoor wordt de " "term uit het veld 'Taxonomie: Term' gebruikt. Dit kan dubbele inhoud " "veroorzaken." msgid "Taxonomy terms are attached to nodes." msgstr "Taxonomietermen zijn gekoppeld aan nodes." msgid "Taxonomy term name." msgstr "Taxonomietermnaam" msgid "The term weight field" msgstr "Het gewicht van de term" msgid "The description associated with a taxonomy term." msgstr "De beschrijving van de taxonomieterm." msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary." msgstr "" "Filter de resultaten van 'Taxonomie:Term' uit een specifieke " "woordenlijst." msgid "All terms" msgstr "Alle termen" msgid "" "Display all taxonomy terms associated with a node from specified " "vocabularies." msgstr "" "Alle taxonomietermen van de geselecteerde woordenlijsten weergeven die " "in een node zijn gebruikt." msgid "" "The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you " "are using a vocabulary that allows multiple parents." msgstr "" "De bovenliggende term. Dit kan leiden tot dubbele gegevens als een " "woordenlijst wordt gebruikt die meerdere ouders toestaat." msgid "The parent term of the term." msgstr "De bovenliggende term van de term." msgid "Term synonym" msgstr "Termsynoniem" msgid "Term synonyms may be used to find terms by alternate names." msgstr "" "Termsynoniemen kunnen gebruikt worden om termen te vinden door middel " "van alternatieve woorden." msgid "Term ID (with depth)" msgstr "Term-ID (met diepte)" msgid "Node translation" msgstr "Node-vertaling" msgid "Translation set node ID" msgstr "Vertalingset node-ID" msgid "The ID of the translation set the content belongs to." msgstr "De ID van de vertalingset waar de inhoud toe behoort." msgid "Source translation" msgstr "Bronvertaling" msgid "The source that this content was translated from." msgstr "De brontekst waarvan deze inhoud de vertaling is." msgid "Versions of content in different languages." msgstr "Versies van de inhoud in verschillende talen." msgid "Child translation" msgstr "Onderliggende vertaling" msgid "Outdated" msgstr "Gedateerd" msgid "upload" msgstr "uploaden" msgid "The description of the uploaded file." msgstr "De omschrijving van het geüploade bestand." msgid "Has attached files" msgstr "Heeft bijlagen" msgid "" "Add a relationship to gain access to more file data for files uploaded " "by upload.module. Note that this relationship will cause duplicate " "nodes if there are multiple files attached to the node." msgstr "" "Voeg een relatie toe om zo toegang te krijgen tot meer bestandsdata " "voor bestanden geüpload met de upload.module. Merk op dat deze " "relatie er voor zorgt dat er gedupliceerde nodes zullen ontstaan als " "er meerdere bestanden gekoppeld zijn aan een node." msgid "The user ID" msgstr "De gebruikers-ID" msgid "The user or author name." msgstr "De gebruikers- of auteursnaam." msgid "" "Email address for a given user. This field is normally not shown to " "users, so be cautious when using it." msgstr "" "E-mailadres voor een bepaalde gebruiker. Dit veld wordt normaal " "gesproken niet getoond aan gebruikers, dus wees voorzichtig wanneer u " "dit gebruikt." msgid "Language of the user" msgstr "Taal van de gebruiker" msgid "The user's picture, if allowed." msgstr "De afbeelding van de gebruiker (indien toegestaan)." msgid "The date the user was created." msgstr "De aanmaakdatum van de gebruiker." msgid "The user's last access date." msgstr "De laatste toegangsdatum van de gebruiker." msgid "The user's last login date." msgstr "De laatste inlogdatum van de gebruiker." msgid "Whether a user is active or blocked." msgstr "Of een gebruiker actief of geblokkeerd is." msgid "The user's signature." msgstr "De handtekening van de gebruiker." msgid "Provide a simple link to edit the user." msgstr "Levert een eenvoudige link om de gebruiker te bewerken." msgid "Roles that a user belongs to." msgstr "Aan een gebruiker toegekende rollen." msgid "User ID from URL" msgstr "Gebruikers-ID uit de URL" msgid "User ID from logged in user" msgstr "Gebruikers-ID van ingelogde gebruiker" msgid "Randomize the display order." msgstr "De weergave-volgorde op willekeurig zetten." msgid "Null" msgstr "Null" msgid "Provide custom text or link." msgstr "Aangepaste tekst of een link invullen." msgid "View result counter" msgstr "Resultatenteller weergeven" msgid "Displays the actual position of the view result" msgstr "Geeft de actuele positie van het overzichtsresultaat weer." msgid "Link this field to its aggregator category page" msgstr "Koppel dit veld aan de aggregator-categorie pagina" msgid "No user" msgstr "Geen gebruiker" msgid "Link this field to its comment" msgstr "Dit veld naar zijn reacties linken" msgid "Show teaser-style link" msgstr "Teaser-stijl link weergeven" msgid "Link this field to new comments" msgstr "Dit veld aan nieuwe reacties linken" msgid "Type of link" msgstr "Soort link" msgid "contact" msgstr "contact" msgid "Contact %user" msgstr "Contact opnemen met %user" msgid "Unknown group" msgstr "Onbekende groep" msgid "Unknown language" msgstr "Onbekende taal" msgid "Current user's language" msgstr "Taal van huidige gebruiker" msgid "Default site language" msgstr "Standaardtaal van de website" msgid "No language" msgstr "Geen taal" msgid "Current installed version" msgstr "Momenteel geïnstalleerde versie" msgid "Unknown node type" msgstr "Onbekende node-type" msgid "Check for new comments as well" msgstr "Controleer ook op nieuwe reacties" msgid "Validate user has access to the node" msgstr "Valideer gebruiker voor toegang tot de node" msgid "Node IDs separated by , or +" msgstr "Node ID's gescheiden door , of +" msgid "Build mode" msgstr "Bouwmodus" msgid "Display node comments" msgstr "Node-reacties weergeven" msgid "No alternate" msgstr "Geen alternatief" msgid "Alternative sort" msgstr "Alternatieve sortering" msgid "Alternate sort order" msgstr "Alternatieve sorteervolgorde" msgid "On empty input" msgstr "Zonder invoer" msgid "Show None" msgstr "Niets weergeven" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "Zoek op elk van de beide zoekwoorden door het toevoegen van " "OR in hoofdletters. Bijvoorbeeld: hond OR " "kat." msgid "Display score" msgstr "Score tonen" msgid "Link this field to download the file" msgstr "Dit veld aan de bestandsdownload linken" msgid "Set the breadcrumb for the term parents" msgstr "Het broodkruimelpad voor de bovenliggende term instellen" msgid "" "If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each " "one linking to this view. Note that this only works if just one term " "was received." msgstr "" "Wanneer gesecteerd zal het broodkruimelpad alle bovenliggende termen " "bevatten, elk met een link naar deze view. Merk op dat dit alleen " "werkt als maar eén term is ontvangen." msgid "" "The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For " "example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", " "with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" " "will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If " "negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick " "up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)." msgstr "" "De diepte paart de nodes die gelabeld zijn met termen in de " "hiërachie. Bijvoorbeeld, als u een term 'fruit' hebt en een " "onderliggende term 'appel', met een diepte van 1 (of hoger), dan zal " "een filtering op de term 'fruit' nodes ophalen die gelabeld zijn met " "'appel' en 'fruit'. Wannner het negatief is, is het omgekeerde waar; " "zoeken op 'appels' zal ook nodes ophalen gelabeld met 'fruit'als de " "diepte -1 is (of lager)." msgid "Allow multiple terms per argument" msgstr "Meerdere termen per argument toestaan" msgid "No vocabulary" msgstr "Geen woordenlijst" msgid "Link this field to its taxonomy term page" msgstr "Dit veld aan zijn taxonomietermpagina linken" msgid "Link this field to its term page" msgstr "Dit veld aan zijn termpagina linken" msgid "Limit terms by vocabulary" msgstr "Termen per woordenlijst beperken" msgid "Dropdown" msgstr "Keuzelijst" msgid "Show hierarchy in dropdown" msgstr "De hiërarchie in de keuzelijst weergeven" msgid "An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options." msgstr "" "Er is een ongeldige woordenlijst geselecteerd. Gelieve dit te wijzigen " "in de opties." msgid "Select terms from vocabulary @voc" msgstr "Selecteer termen uit woordenlijst @voc" msgid "Select terms" msgstr "Termen selecteren" msgid "Unable to find term: @terms" msgid_plural "Unable to find terms: @terms" msgstr[0] "Kan de volgende term niet vinden: @terms" msgstr[1] "Kan de volgende termen niet vinden: @terms" msgid "" "If you wish to validate for specific vocabularies, check them; if none " "are checked, all terms will pass." msgstr "" "Selecteer woordenlijsten als u specifiek op deze wilt valideren. Als " "er geen woordenlijsten zijn aangevinkt voldoen alle termen." msgid "Term IDs separated by , or +" msgstr "Term ID's gescheiden door , of +" msgid "Current language" msgstr "Huidige taal" msgid "Translation option" msgstr "Vertaalopties" msgid "" "The translation options allows you to select which translation or " "translations in a translation set join on. Select \"Current language\" " "or \"Default language\" to join on the translation in the current or " "default language respectively. Select a specific language to join on a " "translation in that language. If you select \"All\", each translation " "will create a new row, which may appear to cause duplicates." msgstr "" "Met de vertaalopties kunt u selecteren welke vertaling of vertalingen " "in een vertaling mee doen. Kies 'Huidige taal' of 'Standaard taal' om " "respectievelijk mee te doen in de vertaling in de huidige of de " "standaardtaal. Selecteer een specifieke taal om aan te sluiten op een " "vertaling in die taal. Als u \"Alle\" kiest, zal elke vertaling een " "nieuwe rij creëren, waardoor het erop kan lijken dat er duplicaten " "zijn veroorzaakt." msgid "To the user" msgstr "Naar de gebruiker" msgid "With a mailto:" msgstr "Met een mailto:" msgid "Is the logged in user" msgstr "Is de ingelogde gebruiker" msgid "Usernames" msgstr "Gebruikersnamen" msgid "Enter a comma separated list of user names." msgstr "Voer een lijst met gebruikersnamen in, gescheiden door komma's." msgid "Unable to find user: @users" msgid_plural "Unable to find users: @users" msgstr[0] "Gebruiker: @users niet gevonden" msgstr[1] "Gebruikers: @users niet gevonden" msgid "Also look for a node and use the node author" msgstr "Zoek ook naar een node en gebruik hiervan de auteur" msgid "Only allow numeric UIDs" msgstr "Alleen numerieke UID's toestaan" msgid "Only allow string usernames" msgstr "Alleen tekenreeksen met gebruikersnamen toestaan" msgid "Allow both numeric UIDs and string usernames" msgstr "Zowel numerieke UID's als tekenreeksen met gebruikersnamen toestaan" msgid "Restrict user based on role" msgstr "Gebruiker op basis van rol beperken" msgid "Restrict to the selected roles" msgstr "Tot de geselecteerde rollen beperken" msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed." msgstr "" "Als er geen rollen geselecteerd zijn, worden gebruikers van iedere rol " "toegestaan." msgid "Unrestricted" msgstr "Onbeperkt" msgid "" "Only users with the selected permission flag will be able to access " "this display. Note that users with \"access all views\" can see any " "view, regardless of other permissions." msgstr "" "Alleen gebruikers met de geselecteerde toegangsrechten zijn in staat " "deze weergave te benaderen. Merk op dat gebruikers met 'toegang tot " "alle views' alle views kunnen zien, ongeacht andere toegangsrechten." msgid "No role(s) selected" msgstr "Geen rol(len) geselecteerd" msgid "Multiple roles" msgstr "Meerdere rollen" msgid "" "Only the checked roles will be able to access this display. Note that " "users with \"access all views\" can see any view, regardless of role." msgstr "" "Alleen de geselecteerde rollen hebben toegang tot deze weergave. Merk " "op dat gebruikers met 'toegang tot alle overzichten' alle overzichten " "kunnen zien, ongeacht hun rol." msgid "You must select at least one role if type is \"by role\"" msgstr "Selecteer tenminste één rol als het type 'per rol' is" msgid "PHP argument code" msgstr "PHP-argumentcode" msgid "PHP validate code" msgstr "PHP-validatiecode" msgid "Never cache" msgstr "Nooit cachen" msgid "Query results" msgstr "Query-resultaten" msgid "The length of time raw query results should be cached." msgstr "De tijdsduur die onbewerkte query-resulaten gecached moeten worden." msgid "Rendered output" msgstr "Weergegeven uitvoer" msgid "The length of time rendered HTML output should be cached." msgstr "De tijdsduur dat de HTML-uitvoer gecached moet worden." msgid "Broken field" msgstr "Veld defect" msgid "Change the name of this display." msgstr "De naam van deze weergave wijzigen." msgid "Change the title that this display will use." msgstr "De titel van deze weergave veranderen." msgid "Change the style plugin." msgstr "De stijlplugin wijzigen." msgid "Row style" msgstr "Stijl van de rijen" msgid "Change the row plugin." msgstr "De rij-plugin wijzigen." msgid "Use AJAX" msgstr "AJAX gebruiken" msgid "Change whether or not this display will use AJAX." msgstr "Instellen of deze weergave wel of geen AJAX gebruikt." msgid "Mini" msgstr "Mini" msgid "Change this display's pager setting." msgstr "De paginering-instellingen van deze weergave wijzigen." msgid "Items per page" msgstr "Items per pagina" msgid "Change how many items to display." msgstr "Het aantal weer te geven items wijzigen." msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link." msgstr "Specificeer of deze weergave in een 'meer' link voorziet." msgid "Specify access control type for this display." msgstr "Specificeer toegangscontroletype voor deze weergave." msgid "Change settings for this access type." msgstr "Instellingen voor dit toegangstype aanpassen." msgid "Specify caching type for this display." msgstr "Het cachingtype voor deze weergave opgeven." msgid "Change settings for this caching type." msgstr "Instellingen voor dit cachingtype aanpassen." msgid "Link display" msgstr "Weergavelink" msgid "Exposed form in block" msgstr "Zichtbaar formulier in blok" msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view." msgstr "" "Het zichtbaar gemaakte formulier kan in een blok in plaats van een " "overzicht worden weergegeven." msgid "Get information on how to theme this display" msgstr "Informatie over het verwerken van deze weergave in een thema." msgid "The title of this view" msgstr "De titel van dit overzicht" msgid "" "This title will be displayed with the view, wherever titles are " "normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc." msgstr "" "Deze titel wordt bij het overzicht weergegeven op plaatsen waar titels " "normaal gesproken worden weergegeven, zoals de paginatitel, bloktitel " "enz." msgid "Use AJAX when available to load this view" msgstr "Indien beschikbaar, AJAX gebruiken om dit overzicht te laden" msgid "" "If set, this view will use an AJAX mechanism for paging, table sorting " "and exposed filters. This means the entire page will not refresh. It " "is not recommended that you use this if this view is the main content " "of the page as it will prevent deep linking to specific pages, but it " "is very useful for side content." msgstr "" "Indien aangezet, zal dit overzicht een AJAX-mechanisme gebruiken voor " "paginering, tabelsortering en bedienbare filters. Dit betekent dat " "niet de gehele pagina vernieuwd wordt. Het wordt niet aanbevolen dit " "te gebruiken als deze view de hoofdinhoud is van de pagina omdat het " "deeplinking onmogelijk maakt naar specieke pagina's, maar het is erg " "praktische voor inhoud aan de zijkant." msgid "Use a pager for this view" msgstr "Voor deze view paginering gebruiken" msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Laat deze op 0 tenzij er problemen zijn met pagineringen gerelateerd " "aan dit overzicht. Indien meerdere pagineringen op een pagina worden " "gebruikt, kan het nodig zijn dit getal te verhogen zodat het niet " "conflicteert in de ?=page= array. Hoge waarden voegen een groot aantal " "komma's toe in de URL, dus vermeid indien mogelijk." msgid "The number of items to display per page. Enter 0 for no limit." msgstr "" "Het aantal weer te geven items per pagina. Vul 0 in voor een onbeperkt " "aantal items." msgid "Add a more link to the bottom of the display." msgstr "Een meer-link aan de onderkant van de weergave toevoegen." msgid "Create more link" msgstr "Een 'meer'-link aanmaken" msgid "The text to display for the more link." msgstr "De tekst om weer te geven voor de meer-link" msgid "" "This will make the view display only distinct items. If there are " "multiple identical items, each will be displayed only once. You can " "use this to try and remove duplicates from a view, though it does not " "always work. Note that this can slow queries down, so use it with " "caution." msgstr "" "Dit zorgt ervoor dat het overzicht uitsluitend verschillende items " "toont. Indien er meerdere identieke items zijn, zal ieder item slechts " "eenmaal getoond worden. Dit is te gebruiken om duplicaten te voorkomen " "binnen een overzicht, hoewel dit niet altijd werkt. Merk op dat dit " "queries trager kan maken, dus gebruik het alleen als het nodig is." msgid "Access restrictions" msgstr "Toegangsbeperkingen" msgid "Access options" msgstr "Toegangsopties" msgid "Caching options" msgstr "Cachingopties" msgid "Display even if view has no result" msgstr "Geef altijd weer, zelfs als het overzicht geen resultaten heeft" msgid "How should this view be styled" msgstr "Hoe dit overzicht vormgegeven moet worden" msgid "" "If the style you choose has settings, be sure to click the settings " "button that will appear next to it in the View summary." msgstr "" "Vergeet niet om, als de gekozen stijl instellingen heeft, op de " "instellingenknop te drukken die in de overzichtssamenvatting ernaast " "verschijnt." msgid "Style options" msgstr "Stijlopties" msgid "Row style options" msgstr "Rijstijl-opties" msgid "How should each row in this view be styled" msgstr "Hoe iedere rij in dit overzicht vormgegeven moet worden" msgid "Which display to use for path" msgstr "Welke weergave voor het pad gebruiken" msgid "" "Which display to use to get this display's path for things like " "summary links, rss feed links, more links, etc." msgstr "" "Welke weergave gebruiken om voor deze weergave het pad te krijgen voor " "zaken als samenvattingslinks, rss-feedlinks, 'lees meer'-links " "enzovoort." msgid "Display output" msgstr "Weergaveuitvoer" msgid "Alternative display output" msgstr "Alternatieve weergaveuitvoer" msgid "Style output" msgstr "Stijluitvoer" msgid "Alternative style" msgstr "Alternatieve stijl" msgid "Row style output" msgstr "Rijstijluitvoer" msgid "Alternative row style" msgstr "Alternatieve rij-stijl" msgid "Field @field (ID: @id)" msgstr "Veld @field (ID: @id)" msgid "" "This section lists all possible templates for the display plugin and " "for the style plugins, ordered roughly from the least specific to the " "most specific. The active template for each plugin -- which is the " "most specific template found on the system -- is highlighted in bold." msgstr "" "Deze rubriek toont alle mogelijke templates voor de weergave- en " "stijl-plugins, ongeveer geordend van minst naar meest specifiek. De " "actieve template voor iedere plugin -- de meest specifieke template " "die is gevonden - is vetgedrukt." msgid "Change theme" msgstr "Thema veranderen" msgid "Rescan template files" msgstr "Thema-bestanden opnieuw scannen" msgid "" "Important! When adding, removing, or renaming " "template files, it is necessary to make Drupal aware of the changes by " "making it rescan the files on your system. By clicking this button you " "clear Drupal's theme registry and thereby trigger this rescanning " "process. The highlighted templates above will then reflect the new " "state of your system." msgstr "" "Belangrijk! Na het toevoegen, verwijderen of " "hernoemen van template-bestanden is het noodzakelijk dat Drupal op de " "hoogte wordt gebracht van de wijzigingen, door de bestanden op de " "server opnieuw te scannen. Door middel van deze knop wordt het " "themaregister van Drupal geleegd en het scannen opnieuw uitgevoerd. " "Daarna geven de vetgedrukte templates hierboven de nieuwe situatie " "aan." msgid "Theming information (display)" msgstr "Informatie voor thema-ontwikkeling (weergave)" msgid "Back to !info." msgstr "Terug naar !info." msgid "theming information" msgstr "thema-informatie" msgid "This display has no theming information" msgstr "Deze weergave heeft geen informatie voor een thema" msgid "This is the default theme template used for this display." msgstr "" "Dit is het standaardthematemplate dat gebruikt wordt voor deze " "weergave." msgid "This is an alternative template for this display." msgstr "Dit is een alternatief template voor deze weergave." msgid "Theming information (style)" msgstr "Thema-informatie (stijl)" msgid "This display has no style theming information" msgstr "Deze weergave bevat geen stijl thema-informatie" msgid "This is the default theme template used for this style." msgstr "" "Voor de stijl in deze weergave wordt de standaardthema-template " "gebruikt." msgid "This is an alternative template for this style." msgstr "Dit is een alternatieve template voor deze stijl." msgid "Theming information (row style)" msgstr "Thema-informatie (rij-stijl)" msgid "This display has no row style theming information" msgstr "Deze weergave bevat geen rij-stijl thema-informatie" msgid "This is the default theme template used for this row style." msgstr "" "Voor de rij-stijl in deze weergave wordt de standaard thema-template " "gebruikt." msgid "This is an alternative template for this row style." msgstr "Dit is een alternatieve template voor deze rij-stijl." msgid "Put the exposed form in a block" msgstr "Het zichtbare formulier in een blok plaatsen" msgid "" "If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a " "block will be made available to the Drupal block administration " "system, and the exposed form will appear there. Note that this block " "must be enabled manually, Views will not enable it for you." msgstr "" "Indien geselecteerd, zullen bij dit overzicht geen zichtbare widgets " "worden getoond. In plaats daarvan komt een blok beschikbaar in het " "Drupal-blokbeheer, met hierin het zichtbare formulier. Merk op dat dit " "blok handmatig moet worden toegevoegd, overzichten doen dit niet voor " "u." msgid "File found in folder @template-path" msgstr "Bestand gevonden in de map @template-path" msgid "(File not found, in folder @template-path)" msgstr "(Bestand niet gevonden in de map @template-path)" msgid "Status: using default values." msgstr "Status: gebruikt standaardwaarden." msgid "Update default display" msgstr "Standaardweergave bijwerken" msgid "" "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or " "all are excluded." msgstr "" "Weergave '@display' gebruikt velden maar er is er geen veld " "gedefinieerd of ze zijn allemaal verborgen." msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined." msgstr "" "Weergave '@display' maakt gebruik van een pad, maar deze is niet " "opgegeven." msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin." msgstr "Weergave '@display' bevat een ongeldige stijl-plugin." msgid "Exposed form: @view-@display_id" msgstr "Zichtbaar formulier: @view-@display_id" msgid "Attachment settings" msgstr "Bijlage-instellingen" msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Zichtbare filters overerven." msgid "Multiple displays" msgstr "Meerdere weergaven" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Moet deze weergave de zichtbare filterwaarden erven van de " "bovenliggende weergave, waarvan het een bijlage is?" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "Bijvoegen voor of na de hoofdweergave?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "Selecteer aan welke weergave(n) dit bijgevoegd moet worden" msgid "@view: @display" msgstr "@view: @display" msgid "Block admin description" msgstr "Beheeromschrijving blok" msgid "Block caching type" msgstr "Blok cache-type" msgid "" "This sets the default status for Drupal's built-in block caching " "method; this requires that caching be turned on in block " "administration, and be careful because you have little control over " "when this cache is flushed." msgstr "" "Hiermee wordt de cachingmethode voor het blok ingesteld. Vereiste voor " "caching is dat dit tevens is ingeschakeld op de beheerpagina van het " "blok. Houd er rekening mee dat er weinig invloed is op de momenten " "waarop de cache wordt geleegd." msgid "Using the site name" msgstr "De websitenaam gebruiken" msgid "Use the site name for the title" msgstr "De sitenaam voor de titel gebruiken" msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "Het feed-icoon zal alleen beschikbaar zijn op de gekozen weergaven." msgid "No menu" msgstr "Geen menu" msgid "Normal: @title" msgstr "Normaal: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Tab: @title" msgid "Change settings for the parent menu" msgstr "Instellingen voor het bovenliggend menu wijzigen" msgid "The menu path or URL of this view" msgstr "Het menupad of de URL van dit overzicht" msgid "Menu item entry" msgstr "Menu-item gegeven" msgid "No menu entry" msgstr "Geen menu-item gegeven" msgid "Normal menu entry" msgstr "Normaal menu-item gegeven" msgid "Menu tab" msgstr "Menu-tab" msgid "Default menu tab" msgstr "Standaard menu-tab" msgid "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item." msgstr "" "Vul, indien ingesteld op normaal of tab, de tekst in om te gebruiken " "voor het menu-item." msgid "" "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item's " "description." msgstr "" "Vul indien ingesteld op normaal of tab de tekst in om te gebruiken " "voor de menu-itembeschrijving." msgid "Insert item into an available menu." msgstr "Item in een beschikbaar menu invoegen." msgid "Menu selection requires the activation of menu module." msgstr "Menuselectie vereist de activering van de Menu-module." msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear." msgstr "" "Hoe lager het gewicht, hoe hoger of meer naar links het zal " "verschijnen." msgid "Default tab options" msgstr "Standaardtabbladopties" msgid "" "When providing a menu item as a tab, Drupal needs to know what the " "parent menu item of that tab will be. Sometimes the parent will " "already exist, but other times you will need to have one created. The " "path of a parent item will always be the same path with the last part " "left off. i.e, if the path to this view is foo/bar/baz, the " "parent path would be foo/bar." msgstr "" "Indien een menu-item als tab wordt gedefinieerd, moet Drupal weten wat " "het bovenliggende menu-item van de tab is. Mogelijk bestaat dat " "bovenliggende menu-item al, zo niet dan moet het worden aangemaakt. " "Het pad van een bovenliggend item zal altijd hetzelfde zijn als dat " "van het item zelf, zonder het laatste deel. Als het pad naar dit " "overzicht bijvoorbeeld foo/bar/baz is, zal het pad van het " "bovenliggende item foo/bar zijn." msgid "Already exists" msgstr "Bestaat al" msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item." msgstr "" "Voer bij het aanmaken van een bovenliggend menu-item de titel in voor " "het item." msgid "If creating a parent menu item, enter the description of the item." msgstr "" "Voer bij het aanmaken van een bovenliggend menu-item de omschrijving " "in voor het item." msgid "" "If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The " "lower the number, the more to the left it will be." msgstr "" "Als het bovenliggend menu-item een tab is, vul het gewicht in van de " "tab. Hoe lager het getal, hoe meer naar links deze geplaatst wordt." msgid "\"$arg\" is no longer supported. Use % instead." msgstr "'$arg' wordt niet langer ondersteund. Gebruik in plaats daarvan %." msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "'%' mag niet gebruikt worden voor het eerste segment van een pad." msgid "Views cannot create normal menu items for paths with a % in them." msgstr "" "Overzichten kunnen geen normale menu-items maken voor paden met een % " "erin." msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab." msgstr "Een weergave waarvan het pad eindigt met een % kan geen tab zijn." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "Titel is verplicht voor dit menutype." msgid "Inline fields" msgstr "Inline-velden" msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Het scheidingsteken kan tussen inline-velden worden geplaatst om te " "voorkomen dat ze aan elkaar vast plakken. Dit veld mag HTML bevatten." msgid "Grouping field" msgstr "Groepeerveld" msgid "" "You may optionally specify a field by which to group the records. " "Leave blank to not group." msgstr "" "Een veld aangeven waarop de records gegroepeerd worden. Leeglaten om " "niet te groeperen." msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid." msgstr "De stijl @style vereist een rijstijl, maar de rijplugin is ongeldig." msgid "" "Horizontal alignment will place items starting in the upper left and " "moving right. Vertical alignment will place items starting in the " "upper left and moving down." msgstr "" "Horizontale uitlijning plaatst de items naast elkaar, beginnend " "linksboven en bewegend naar rechts. Verticale uitlijning plaatst de " "items onderelkaar, beginnend linksboven en bewegend naar onder." msgid "RSS description" msgstr "RSS-beschrijving" msgid "This will appear in the RSS feed itself." msgstr "Dit wordt weergegeven in de RSS-feed zelf." msgid "Display record count with link" msgstr "Aantal records met link weergeven" msgid "Override number of items to display" msgstr "Overschrijf aantal items om weer te geven" msgid "Display items inline" msgstr "Items inline tonen" msgid "" "You need at least one field before you can configure your table " "settings" msgstr "" "Er is minstens één veld nodig voordat de instellingen van de tabel " "bewerkt kunnen worden." msgid "Override normal sorting if click sorting is used" msgstr "" "Normale sortering overschrijven wanneer klikbare sortering wordt " "gebruikt." msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)" msgstr "Activeer tabel-koppen die blijven staan, Drupal-stijl (javascript)" msgid "" "(Sticky header effects will not be active for preview below, only on " "live output.)" msgstr "" "('Sticky header'-effecten zijn niet actief in het voorbeeld hieronder, " "alleen rechtstreeks op de site.)" msgid "" "Place fields into columns; you may combine multiple fields into the " "same column. If you do, the separator in the column specified will be " "used to separate the fields. Check the sortable box to make that " "column click sortable, and check the default sort radio to determine " "which column will be sorted by default, if any. You may control column " "order and field labels in the fields section." msgstr "" "Plaats velden in kolommen. Meerdere velden kunnen worden gecombineerd " "in één kolom. In dat laatste geval wordt het gekozen scheidingsteken " "gebruikt om de velden te scheiden. Vink \"sorteerbaar\" aan om de " "kolom per muisklik sorteerbaar te maken. In dat geval geeft het vakje " "\"standaardsortering\" aan op welke kolom standaard gesorteerd wordt. " "Kolomvolgorde en veldlabels worden onder \"Velden\" gedefinieerd." msgid "The style selected does not utilize fields." msgstr "De geselecteerde stijl ondersteunt geen velden." msgid "None defined" msgstr "Geen gedefinieerd" msgid "" "This view is being edited by user !user, and is therefore locked from " "editing by others. This lock is !age old. Click here to break this lock." msgstr "" "Dit overzicht wordt momenteel bewerkt door gebruiker !user en is " "hierdoor vergrendeld voor aanpassen door anderen. Deze vergrendeling " "is !age oud. Klik hier om deze vergrendeling te " "verbeken." msgid "New view" msgstr "Nieuwe view" msgid "Changed view" msgstr "Aangepaste view" msgid "View %name, displaying items of type @base." msgstr "View %name, geeft items weer van type @base." msgid "Live preview" msgstr "Directe voorbeeldweergave" msgid "@type @base view: @view" msgstr "@type @base view: @view" msgid "Title: @title" msgstr "Titel: @title" msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "@current of @max" msgstr "@current van @max" msgid "There are no views to be exported at this time." msgstr "Er zijn momenteel geen views om te exporteren." msgid "Show only these tags" msgstr "Alleen deze labels weergeven" msgid "Put this in @module.info in your modules/@module directory" msgstr "Plaats dit in @module.info in uw modules/@module map" msgid "use views exporter" msgstr "views exporter gebruiken" msgid "Bulk export" msgstr "Massa-export" msgid "Views exporter" msgstr "Viewsexporteur" msgid "Allows exporting multiple views at once." msgstr "Staat exporteren van meerdere views tegelijkertijd toe." msgid "" "Are you sure you want to make !name a group administrator for the " "group %title?" msgstr "Weet u zeker dat u !name de beheerder van de groep %title wilt maken?" msgid "" "Are you sure you want to remove !name as a group administrator for the " "group %title?" msgstr "" "Weet u zeker dat u !name wilt verwijderen als beheerder voor de groep " "%title?" msgid "" "In order to join this group, you must login. " "After you have successfully done so, you will need to request " "membership again." msgstr "" "Log in om lid te worden van deze groep. Na " "inloggen kunt u het verzoek opnieuw indienen." msgid "" "In order to join this group, you must login or " "register a new account. After you have " "successfully done so, you will need to request membership again." msgstr "" "Log in of maak een nieuw " "account aan om lid te worden van deze groep. Daarna kunt u het " "lidmaatschap aanvragen." msgid "This group offers an RSS feed" msgstr "Deze groep biedt een RSS feed" msgid " and supports notifications." msgstr " en ondersteunt berichten." msgid "Administration menu" msgstr "Administratiemenu" msgid "@user has his @type created" msgstr "@user heeft zijn @type gemaakt" msgid "Load Content Profile" msgstr "Content Profile laden" msgid "Content Profile" msgstr "Content Profile" msgid "Load @user's @type" msgstr "@type van @user laden" msgid "Display the full content" msgstr "Volledige inhoud weergeven" msgid "Display the content's teaser" msgstr "De inhoud verkort weergeven" msgid "Use content types for user profiles." msgstr "Gebruik inhoudstypes voor gebruikersprofielen." msgid "Enable content profile features during user registration" msgstr "Activeert inhoudsprofielfeatures tijdens gebruikersregistratie" msgid "- All -" msgstr "- Alle -" msgid "Fieldset" msgstr "Veldengroep" msgid "Import code" msgstr "Code importeren" msgid "Enabled vocabularies" msgstr "Ingeschakelde woordenlijsten" msgid "jQuery UI" msgstr "jQuery UI" msgid "Machine-readable name" msgstr "Systeemnaam" msgid "Download feature" msgstr "Feature downloaden" msgid "Compare" msgstr "Vergelijken" msgid "Provides feature management for Drupal." msgstr "Biedt feature-beheer voor Drupal." msgid "Dependency" msgstr "Afhankelijkheid" msgid "Update translations" msgstr "Vertalingen bijwerken" msgid "Array" msgstr "Array" msgid "Test message sending" msgstr "Testbericht wordt verstuurd" msgid "Temporarily disable all your subscriptions" msgstr "Tijdelijk al uw inschrijvingen uitschakelen" msgid "" "You can temporarily disable this subscription for not getting " "notifications." msgstr "" "U kunt deze inschrijving tijdelijk uitschakelen, om geen notificaties " "te krijgen." msgid "!type subscription" msgstr "!type inschrijving" msgid "Edit subscription" msgstr "Inschrijving bewerken" msgid "Update subscriptions" msgstr "Aanmeldingen vernieuwen" msgid "Contact form" msgstr "Contactformulier" msgid "Drag to re-order" msgstr "Slepen om de volgorde te wijzigen" msgid "" "Changes made in this table will not be saved until the form is " "submitted." msgstr "" "Wijzigingen in deze tabel worden pas opgeslagen wanneer het formulier " "wordt ingediend." msgid "HTTP response code" msgstr "HTTP-statuscode" msgid "Not implemented." msgstr "Niet geïmplementeerd." msgid "The requested page could not be found." msgstr "De opgevraagde pagina kon niet gevonden worden." msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "" "De toegangsrechten van map %directory zijn aangepast zodat de map " "schrijfbaar wordt." msgid "The string has been saved." msgstr "De tekenreeks is opgeslagen." msgid "The language selected for import is not supported." msgstr "De geselecteerde taal wordt niet ondersteund." msgid "" "The translation file %filename appears to have a missing or malformed " "header." msgstr "Het vertalingsbestand %filename heeft geen of een foutieve kop." msgid "Error importing interface translations" msgstr "Fout bij het importeren van de interface-vertaling" msgid "" "Imported %file into %locale: %number new strings added, %update " "updated and %delete removed." msgstr "" "%file is geïmporteerd in %locale: %number nieuwe woordreeksen " "toegevoegd, %update bijgewerkt en %delete verwijderd." msgid "" "One translation string was skipped because it contains disallowed " "HTML." msgid_plural "" "@count translation strings were skipped because they contain " "disallowed HTML." msgstr[0] "Eén vertaling is overgeslagen omdat deze verboden HTML bevat." msgstr[1] "" "@count vertalingen zijn overgeslagen omdat deze verboden HTML " "bevatten." msgid "Blog entry" msgstr "Blog-item" msgid "Book page" msgstr "Boekpagina" msgid "" "A book page is a page of content, organized into a collection " "of related entries collectively known as a book. A book " "page automatically displays links to adjacent pages, providing a " "simple navigation system for organizing and reviewing structured " "content." msgstr "" "Een boekpagina is een pagina die samen met andere " "gerelateerde pagina's een boek vormt. Boekpagina's " "zijn automatisch voorzien van links naar aangrenzende pagina's en " "hebben daarmee een eenvoudig navigatiesysteem." msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "De systeemnaam mag uitsluitend kleine letters, cijfers en " "onderstrepingstekens bevatten." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Met revisies kunt u de verschillen tussen de versies van uw " "inzendingen opsporen." msgid "Search form" msgstr "Zoekveld" msgid "Short date format" msgstr "Formaat korte datum" msgid "Medium date format" msgstr "Formaat middellange datum" msgid "Long date format" msgstr "Formaat lange datum" msgid "Date and time lookup" msgstr "Datum en tijd opzoeken" msgid "Translation settings" msgstr "Vertalinginstellingen" msgid "Skip navigation" msgstr "Navigatie overslaan" msgid "" "A blog is a regularly updated journal or diary made up of individual " "posts shown in reversed chronological order. Each member of the site " "may create and maintain a blog." msgstr "" "Een blog is een regelmatig bijgewerkt dagboek dat is opgebouwd uit " "individuele inzendingen die in chronologische volgorde worden " "weergegeven. Iedere gebruiker kan zijn of haar eigen blog aanmaken en " "bijhouden." msgid "NEW" msgstr "NIEUW" msgid "Wipe and rebuild" msgstr "Wissen en herbouwen" msgid "twitter" msgstr "twitter" msgid "Transliterate" msgstr "Translitereren" msgid "File extension" msgstr "Bestandsextensie" msgid "" "Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that " "Contains can cause performance issues on sites with thousands " "of nodes." msgstr "" "Selecteer de methode die wordt gebruikt om automatisch aangevulde " "suggesties te geven. Merk op Bevat prestatieproblemen kan " "veroorzaken op sites met vele duizenden gebruikers." msgid "%name: title mismatch. Please check your selection." msgstr "%name: titel niet gevonden. Controleer de selectie." msgid "Progress indicator" msgstr "Voortgangsindicator" msgid "Bar with progress meter" msgstr "Balk met voortgangsmeter" msgid "Throbber" msgstr "Activiteitsindicator" msgid "" "Your server supports upload progress capabilities. The \"throbber\" " "display does not indicate progress but takes up less room on the form, " "you may want to use it if you'll only be uploading small files or if " "experiencing problems with the progress bar." msgstr "" "De server ondersteunt uploadvoortgang. De 'Throbber'-weergave laat " "geen voortgang zien, maar gebruikt minder ruimte. U kunt deze het best " "gebruiken bij kleine bestanden of als er problemen zijn met de " "voortgangindicator." msgid "Path settings" msgstr "Padinstellingen" msgid "Starting upload..." msgstr "Upload starten ..." msgid "Uploading... (@current of @total)" msgstr "Aan het uploaden... (@current van @total)" msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress, but does " "not have the required libraries. It is recommended to install the PECL " "uploadprogress library (preferred) or to install APC." msgstr "" "Uw server is in staat upload-voortgang te tonen, maar beschikt niet " "over de benodigde bibliotheken. Installatie van PECL " "upload-voortgang bibliotheek (bij voorkeur) of APC wordt aangeraden." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress using APC " "RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is " "recommended to use the PECL " "uploadprogress library if possible." msgstr "" "Uw server is geschikt om de voortgang van een file-upload te tonen " "conform APC RFC1867. Let op, slechts één upload per keer wordt " "ondersteund. Aanbevolen wordt om, indien mogelijk, de 'PECL " "upload-voortgang bibliotheek' te gebruiken." msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires PHP 5.2 and an Apache server." msgstr "" "Uw server is niet in staat om bestandsuploadvoortgang te tonen. " "Hiervoor heeft u PHP 5.2 en een Apache-server nodig." msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires PHP be run with mod_php and not as FastCGI." msgstr "" "De server is niet in staat om de voortgang van het uploaden van " "bestanden weer te geven. Deze weergave vereist dat PHP werkt met " "mod_php en niet als Fast CGI." msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress through APC, " "but it is not enabled. Addapc.rfc1867 = 1 to your "
"php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use PECL "
"uploadprogress, which supports more than one simultaneous upload."
msgstr ""
"Uw server is in staat om bestandsuploadvoortgang weer te geven met "
"behulp van APC, maar APC is niet ingeschakeld. Voeg apc.rfc1867 "
"= 1 aan de php.ini-configuratie toe. Het is echter aan te raden "
"om PECL "
"uploadprogress te gebruiken omdat deze ook gelijktijdige uploads "
"ondersteunt."
msgid ""
"Enabled (APC "
"RFC1867)"
msgstr ""
"APC "
"RFC1867 staat aan"
msgid ""
"Enabled (PECL "
"uploadprogress)"
msgstr ""
"PECL-uploadprogress "
"is ingeschakeld"
msgid "Upload progress"
msgstr "Uploadvoortgang"
msgid "As often as possible"
msgstr "Zo vaak als mogelijk"
msgid "Minimum refresh period"
msgstr "Minimale vernieuwingsperiode"
msgid "Import date of the feed item, as a Unix timestamp."
msgstr "Importeer de datum van een feed-item als een Unix tijdstip."
msgid ""
"Enforces variable values defined by modules that need settings set to "
"operate properly."
msgstr ""
"Dwingt af dat variabelewaarden worden gedefiniëerd voor modules die "
"vereisen dat deze zijn ingesteld."
msgid "Case priority"
msgstr "Prioriteit van de taak"
msgid "Display the priority of the case."
msgstr "Prioriteit van de taak weergeven"
msgid "Filter Case Tracker cases by priority."
msgstr "Filter taken op prioriteit"
msgid "Sort by Case Tracker priority."
msgstr "Sorteer taken op prioriteit"
msgid "Case status"
msgstr "Taakstatus"
msgid "Display the status of the case."
msgstr "Status van de taak weergeven."
msgid "Filter Case Tracker cases by status."
msgstr "Taken op status filteren."
msgid "Sort by Case Tracker status."
msgstr "Taken op status sorteren."
msgid "Case type"
msgstr "Taaktype"
msgid "Display the type of the case."
msgstr "Taaktype weergeven."
msgid "Project: Case count"
msgstr "Project: aantal taken"
msgid "Provides a count and link to the cases in a given project."
msgstr "Biedt een optelsom met een link naar de taken in een bepaald project."
msgid "Case Tracker project"
msgstr "Case Tracker-project"
msgid "Default case %realm"
msgstr "Standaard taak %realm"
msgid "%realm to be assigned the case if one is not explicitly defined."
msgstr ""
"%realm die toegewezen wordt aan de taak als er geen expliciet is "
"gedefiniëerd"
msgid "Project options view"
msgstr "Projectoptiesweergave"
msgid "Jump to case"
msgstr "Ga naar taak"
msgid "Assigned to:"
msgstr "Toegewezen aan:"
msgid "Case ID:"
msgstr "Taak-ID:"
msgid "Styles"
msgstr "Stijlen"
msgid "%name: the value may be no smaller than %min."
msgstr "%name: de waarde mag niet kleiner zijn dan %min."
msgid "%name: the value may be no larger than %max."
msgstr "%name: de waarde mag niet groter zijn dan %max."
msgid "The item has been deleted."
msgstr "Het item is verwijderd."
msgid "Item ID"
msgstr "Item-ID"
msgid "Anytime"
msgstr "Altijd"
msgid "Persistent URL"
msgstr "Persistente URL"
msgid "Settings for persistent url."
msgstr "Instellingen voor persistente URL's."
msgid "Provides tools for using persistant URL pieces"
msgstr "Geeft hulpmiddelen die het gebruik van persistentie URLs ondersteunt"
msgid "Comparing two revisions:"
msgstr "Vergelijking van twee revisies:"
msgid "Highlight changes"
msgstr "Wijzigingen markeren"
msgid "List revisions"
msgstr "Revisies weergeven"
msgid "Show latest diff"
msgstr "Laatste verschillen weergeven"
msgid "Last modification date"
msgstr "Laatste wijzigingsdatum"
msgid ""
"A post of this type is public. All visitors will be "
"able to see it."
msgstr ""
"Een bericht van dit type is publiek. Alle bezoekers "
"zullen het kunnen zien."
msgid "delete any "
msgstr "iedere verwijderen "
msgid "edit any "
msgstr "iedere wijzigen "
msgid "%name: found no valid user with that name."
msgstr "%name: geen toegestane gebruiker gevonden met die naam."
msgid "Author email"
msgstr "E-mailadres van auteur"
msgid "Manage form"
msgstr "Formulier beheren"
msgid ""
"Set the default content type for incoming messages and set the cron "
"limit."
msgstr ""
"Selecteer de standaard inhoudstype voor inkomende berichten en zet de "
"cron limiet."
msgid "The name of the site."
msgstr "De naam van de website."
msgid "Table name"
msgstr "Tabelnaam"
msgid "Field @table.@field: no Schema type for @engine type @type."
msgstr "Veld @table.@field: geen schematype voor @engine type @type."
msgid "Table %table: Missing or invalid 'fields' array."
msgstr "Tabel %table: ontbrekende of ongeldige 'fields' array."
msgid "Manage the database schema for this system."
msgstr "Beheer het databaseschema voor dit systeem."
msgid "Describe"
msgstr "Beschrijven"
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecteren"
msgid "The Schema module provides functionality built on the Schema API."
msgstr ""
"De Schema-module voorziet in functionaliteit gebaseerd op de Schema "
"API."
msgid "unrecognized pgsql index definition: @stmt"
msgstr "onbekende pgsql indexdefinitie: @stmt"
msgid "CTools CSS Cache"
msgstr "CTools-CSS-cache"
msgid ""
"The CTools CSS cache directory, %path could not be created due to a "
"misconfigured files directory. Please ensure that the files directory "
"is correctly configured and that the webserver has permission to "
"create directories."
msgstr ""
"De CTools CSS-cachemap, %path kon niet worden aangemaakt vanwege een "
"verkeerd geconfigureerde bestandsmap. Controleer of de bestandsmap "
"bestaat en dat de webserver schrijfrechten heeft."
msgid "Unable to create"
msgstr "Kan niet worden aangemaakt"
msgid "Chaos tools"
msgstr "Chaos tools"
msgid "A library of helpful tools by Merlin of Chaos."
msgstr "Een bibliotheek met handige hulpmiddelen door Merlin of Chaos."
msgid "Bulk export results"
msgstr "Bulkexport resultaten"
msgid "Place this in @file"
msgstr "Zet dit in @file"
msgid "There are no objects to be exported at this time."
msgstr "Er zijn op dit moment geen objecten om te exporteren."
msgid "use bulk exporter"
msgstr "Bulkexport gebruiken"
msgid "Bulk Exporter"
msgstr "Bulkexport"
msgid "Performs bulk exporting of data objects known about by Chaos tools."
msgstr "Voert bulkexport uit van data-objecten bekend bij Chaos Tools."
msgid "No info"
msgstr "Geen informatie"
msgid "No info available."
msgstr "Geen informatie beschikbaar."
msgid "All criteria must pass."
msgstr "Aan alle criteria moet worden voldaan."
msgid "Only one criteria must pass."
msgstr "Aan slechts een criterium moet worden voldaan."
msgid "No criteria selected, this test will pass."
msgstr "Geen criteria opgegeven, aan deze test zal worden voldaan."
msgid "Edit @type"
msgstr "@type bewerken"
msgid "Update and return"
msgstr "Bijwerken en terugkeren"
msgid "In code"
msgstr "In de code"
msgid "Enabled, title"
msgstr "Ingeschakeld, titel"
msgid "Get a summary of the information about this page."
msgstr "Een samenvatting verkrijgen van de informatie over deze pagina."
msgid ""
"De-activate this page. The data will remain but the page will not be "
"in use on your system."
msgstr ""
"Deze pagina de-activeren. De data blijft behouden, maar de pagina zal "
"niet meer in het systeem worden gebruikt."
msgid "Add variant"
msgstr "Variant toevoegen"
msgid "Add a new variant to this page."
msgstr "Een nieuwe variant aan deze pagina toevoegen."
msgid "Create variant"
msgstr "Variant aanmaken"
msgid "Import variant"
msgstr "Variant importeren"
msgid "Add a new variant to this page from code exported from another page."
msgstr ""
"Een nieuwe variant aan deze pagina toevoegen vanuit code die is "
"geexporteerd uit een andere pagina."
msgid ""
"Configure a newly created variant prior to actually adding it to the "
"page."
msgstr ""
"Een nieuw aangemaakte variant instellen voordat deze daadwerkelijk "
"aan de pagina wordt toegevoegd."
msgid "Make an exact copy of this variant."
msgstr "Maak een exacte kopie van deze variant."
msgid "No variants"
msgstr "Geen varianten aanwezig"
msgid "This setting contains unsaved changes."
msgstr "Deze instelling bevat niet-opgeslagen veranderingen."
msgid ""
"Administrative title of this variant. If you leave blank it will be "
"automatically assigned."
msgstr ""
"Beheertitel van deze variant. Indien leeggelaten wordt een titel "
"automatisch toegewezen."
msgid "Variant type"
msgstr "Varianttype"
msgid "Optional features"
msgstr "Optionele functionaliteit"
msgid "This page has no variants and thus no output of its own."
msgstr "Deze pagina heeft geen varianten en daarom geen eigen uitvoer."
msgid "Add a new variant"
msgstr "Een nieuwe variant toevoegen"
msgid ""
"Add, edit and remove overridden system pages and user defined pages "
"from the system."
msgstr ""
"Overschreven systeempagina's en door de gebruiker gedefinieerde "
"pagina's toevoegen, bewerken en van de website verwijderen."
msgid "Provides a UI and API to manage pages within the site."
msgstr "Biedt een interface en een API om pagina's binnen de site te beheren."
msgid "Administrative title"
msgstr "Beheertitel"
msgid "Administrative description"
msgstr "Beheer-omschrijving"
msgid "Make this your site home page."
msgstr "Dit pad als home-pagina voor uw website instellen."
msgid "Visible menu item"
msgstr "Zichtbaar menu-item"
msgid "Import page"
msgstr "Pagina importeren"
msgid "Create a new page"
msgstr "Een nieuwe pagina aanmaken"
msgid "Control what users can access this page."
msgstr "Controleer welke gebruikers toegang hebben tot deze pagina."
msgid "Make a copy of this page"
msgstr "Kopie van deze pagina maken"
msgid "Remove this page from your system completely."
msgstr "Deze pagina volledig van het systeem verwijderen."
msgid "This page is publicly accessible."
msgstr "Deze pagina is publiekelijk toegankelijk."
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying taxonomy terms at taxonomy/term/%term. If you add "
"variants, you may use selection criteria such as vocabulary or user "
"access to provide different displays of the taxonomy term and "
"associated nodes. If no variant is selected, the default Drupal "
"taxonomy term display will be used. This page only affects items "
"actually displayed ad taxonomy/term/%term. Some taxonomy terms, such "
"as forums, have their displays moved elsewhere. Also please note that "
"if you are using pathauto, aliases may make a taxonomy terms appear "
"somewhere else, but as far as Drupal is concerned, they are still at "
"taxonomy/term/%term."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, wordt het standaardgedrag van Drupal voor het "
"weergeven van taxonomietermen onder taxonomy/term/%term "
"overschreven. Als u varianten toevoegt, kunt u selectiecriteria zoals "
"woordenlijsten of toegangsrechten gebruiken voor verschillende "
"weergaven van de taxonomieterm en gerelateerde nodes. Als geen variant "
"wordt geselecteerd zal de standaardweergave van Drupal voor een "
"taxonomieterm worden gebruikt. Deze pagina heeft alleen invloed op "
"items die daadwerkelijk worden weergegeven onder taxonomy/term/%term. "
"Sommige taxonomietermen, zoals fora, hebben hun weergaven ergens "
"anders ondergebracht. Let op: bij het gebruik van Pathauto-aliassen "
"lijken taxonomietermen ook ergens anders te verschijnen, maar voor "
"Drupal staan deze nog steeds onder taxonomy/term/%term."
msgid "User profile template"
msgstr "Gebruikersprofiel-template"
msgid "No task handlers are defined for this task."
msgstr "Er zijn geen handlers voor deze taak gedefinieerd."
msgid "Compare two users (logged-in user and user being viewed, for example)"
msgstr ""
"Twee gebruikers vergelijken (bijvoorbeeld een ingelogde gebruiker en "
"de gebruiker die bekeken wordt)"
msgid "First User"
msgstr "Eerste gebruiker"
msgid "Second User"
msgstr "Tweede gebruiker"
msgid "Node: accessible"
msgstr "Node: toegang"
msgid "Node: language"
msgstr "Node: taal"
msgid "Node: type"
msgstr "Node: type"
msgid "User: permission"
msgstr "Gebruiker: toegang"
msgid "User: role"
msgstr "Gebruiker: rol"
msgid "User: language"
msgstr "Gebruiker: taal"
msgid "Substitutions"
msgstr "Vervangingen"
msgid "@identifier: @title"
msgstr "@identifier: @title"
msgid "Everything in the form that is not displayed by other content."
msgstr "Alles in het formulier dat niet wordt weergegeven door andere inhoud."
msgid "Node created date"
msgstr "Node-aanmaakdatum"
msgid "\"@s\" created date"
msgstr "'@s' aanmaakdatum"
msgid "Node last updated date"
msgstr "Node laatste wijzigingsdatum"
msgid "Last updated date"
msgstr "Laatste wijzigingsdatum"
msgid ""
"Allows Views content to be used in Panels, Dashboard and other modules "
"which use the CTools Content API."
msgstr ""
"Hiermee kan Views-inhoud worden gebruikt in Panels, Dashboard en "
"andere modules die de CTools Content-API gebruiken."
msgid "Configure view"
msgstr "View instellen"
msgid "With pager."
msgstr "Met paginering."
msgid "Without pager."
msgstr "Zonder paginering."
msgid "Skipping first @count results"
msgstr "Eerste @count resultaten overgeslagen"
msgid "View panes"
msgstr "Vensters bekijken"
msgid "Select the number of items to display, or 0 to display all results."
msgstr ""
"Selecteer het aantal items om weer te geven, of vul 0 in om alle "
"resultaten weer te geven."
msgid "Content pane"
msgstr "Inhoudpaneel"
msgid "Is available as content for a panel or dashboard display."
msgstr "Is beschikbaar als inhoud voor een panel of dashboardweergave."
msgid "Allow settings"
msgstr "Instellingen voor toelaten"
msgid "Title override"
msgstr "Vervangende titel"
msgid "Inherit path from panel display"
msgstr "Pad erven van de panelweergave"
msgid ""
"Panel pages can be used as landing pages. They have a URL path, accept "
"arguments and can have menu entries."
msgstr ""
"Panel-pagina's kunnen worden gebruikt als landingspagina's. Ze hebben "
"een URL-pad, accepteren argumenten en kunnen menu-items hebben."
msgid "Panel page"
msgstr "Panel-pagina"
msgid "Go to list"
msgstr "Ga naar lijst"
msgid "Selection rules"
msgstr "Selectieregels"
msgid ""
"Add additional context objects to this variant that can be used by the "
"content."
msgstr ""
"Aanvullende contextobjecten aan deze variant toevoegen dat door de "
"inhoud kan worden gebruikt."
msgid "Selection rule"
msgstr "Selectieregel"
msgid "Administrative title of this variant."
msgstr "Beheertitel van deze variant."
msgid "Reactions"
msgstr "Reacties"
msgid "Field label"
msgstr "Veldlabel"
msgid "Form settings"
msgstr "Formulierinstellingen"
msgid "Type of group."
msgstr "Groepstype"
msgid "Format string"
msgstr "Opmaakstring"
msgid "This format already exists. Please enter a unique format string."
msgstr "Dit formaat bestaat al. Voer een uniek formaat in."
msgid "Are you sure you want to remove the format %format?"
msgstr "Weet u zeker dat u de opmaak %format wilt verwijderen?"
msgid "Removed date format %format."
msgstr "Datumnotatie %format verwijderd."
msgid "Are you sure you want to remove the format type %format?"
msgstr "Weet u zeker dat u het formaattype %format wilt verwijderen?"
msgid "Removed date format type %format."
msgstr "Datumformaat type %format is verwijderd."
msgid "!type date format"
msgstr "!type datumformaat"
msgid "Field %field has errors."
msgstr "Veld %field heeft foutmeldingen."
msgid "%title is invalid."
msgstr "%title is ongeldig."
msgid "HTTP Request Error importing %filename: @error"
msgstr "HTTP Request-fout bij het importeren van %filename: @error"
msgid "Failed to open file: %filename"
msgstr "Kan bestand %filenaam niet openen"
msgid "Invalid calendar file: %filename"
msgstr "Ongeldig kalenderbestand: %filename"
msgid "Invalid calendar file."
msgstr "Ongeldig kalenderbestand."
msgid "!day-name Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
msgstr "!day-name zondag|maandag|dinsdag|woensdag|donderdag|vrijdag|zaterdag"
msgid "!day-abbreviation Sun|Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat"
msgstr "!day-abbreviation zon|maa|din|woe|don|vri|zat"
msgid "!day-abbreviation S|M|T|W|T|F|S"
msgstr "!day-abbreviation Z|M|D|W|D|V|Z"
msgid "!day-abbreviation SU|MO|TU|WE|TH|FR|SA"
msgstr "!day-abbreviation zo|ma|di|wo|do|vr|za"
msgid "!ampm-abbreviation am|pm|AM|PM"
msgstr "!ampm-abbreviation am|pm|AM|PM"
msgid "!datetime Year|Month|Day|Week|Hour|Minute|Second|All Day|All day"
msgstr "!datetime Jaar|Maand|Dag|Week|Uur|Minuut|Seconde|Hele dag|Hele dag"
msgid "!datetime_plural Years|Months|Days|Weeks|Hours|Minutes|Seconds"
msgstr "!datetime_plural Jaar|Maanden|Dagen|Weken|Uur|Minuten|Seconde"
msgid "!date_order Every|First|Second|Third|Fourth|Fifth"
msgstr "!date_order Elke|Eerste|Tweede|Derde|Vierde|Vijfde"
msgid ""
"!date_order |Last|Next to last|Third from last|Fourth from last|Fifth "
"from last"
msgstr ""
"!date_order "
"|Laatste|Een-na-laatste|Twee-na-laatste|Drie-na-laatste|Vier-na-laatste"
msgid "!date_nav Prev|Next|Today"
msgstr "!date_nav Vorige|Volgende|Vandaag"
msgid ""
"!month-name "
"|January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr ""
"!month-name "
"|januari|februari|maart|april|mei|juni|juli|augustus|september|oktober|november|december"
msgid "!month-abbreviation |Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec"
msgstr "!month-abbreviation |jan|feb|mrt|apr|mei|jun|jul|aug|sep|okt|nov|dec"
msgid "Allow users to configure date formats"
msgstr "Laat gebruikers de datumformaten instellen"
msgid "Custom formats"
msgstr "Aangepaste formaten"
msgid "Allow users to configure custom date formats."
msgstr "Sta toe dat gebruikers aangepaste datumformaten kunnen instellen."
msgid "Add format"
msgstr "Opmaak toevoegen"
msgid "Allow users to add additional date formats."
msgstr "Sta toe dat gebruikers extra datumnotaties kunnen toevoegen."
msgid "Delete date format"
msgstr "Datumnotatie verwijderen"
msgid "Allow users to delete a configured date format."
msgstr "Sta toe dat gebruikers een ingestelde datumnotatie kunnen verwijderen."
msgid "Delete date format type"
msgstr "Een type datumnotatie verwijderen"
msgid "Allow users to delete a configured date format type."
msgstr ""
"Sta toe dat gebruikers een ingesteld type datumnotatie kunnen "
"verwijderen."
msgid "Per-user timezone name."
msgstr "Naam van tijdzone per gebruiker."
msgid ""
"date module cannot be updated until after Views has been updated. "
"Please return to update.php and run the "
"remaining updates."
msgstr ""
"date module kan niet worden bijgewerkt totdate Views is bijgewerkt. Ga "
"terug naar update.php en voer de overige "
"updates uit."
msgid ""
"date.module has updates, but cannot be updated until views.module is "
"updated first."
msgstr ""
"date.modules heeft updates maar kan niet worden bijgewerkt totdat "
"views.module als eerste is bijgewerkt."
msgid ""
"The Date API module requires the Date PHP4 "
"module for PHP versions less than 5.2."
msgstr ""
"De Date API module vereist de Date PHP4 module "
"voor PHP versies kleiner dan 5.2."
msgid "Custom input format"
msgstr "Aangepast invoerformaat"
msgid ""
"Changing the %name setting after data has been created could result in "
"the loss of data!"
msgstr ""
"De %name instelling wijzigen nadat data is aangemaakt kan resulteren "
"in het verlies van data!"
msgid "Display repeat rule"
msgstr "Herhalingsregel tonen"
msgid "Hide repeat rule"
msgstr "Herhalingsregel verbergen"
msgid "@field_name From date"
msgstr "@field_name - Van"
msgid "@field_name To date"
msgstr "@field_name - Tot"
msgid "The From date is invalid."
msgstr "Begindatum ongeldig."
msgid "The To date is invalid."
msgstr "Einddatum ongeldig."
msgid "There are errors in @field_name value #@delta:"
msgstr "Er bevinden zich fouten in @field_name waarde #@delta:"
msgid "There are errors in @field_name:"
msgstr "Fouten in @field_name:"
msgid "Select List with Repeat options"
msgstr "Selectielijst met herhaalopties"
msgid "Text Field with Repeat options"
msgstr "Tekstveld met herhalingsopties"
msgid "Text Field with Date Pop-up calendar"
msgstr "Tekstveld met pop-upkalender"
msgid "Text Field with Date Pop-up and Repeat options"
msgstr "Tekstveld met pop-upkalender en herhalingsopties"
msgid ""
"Complete documentation for the Date and Date API modules is available "
"at http://drupal.org/node/92460."
msgstr ""
"De volledige documentatie voor de Date en Date API modules is "
"beschikbaar op http://drupal.org/node/92460."
msgid "Time with timezone"
msgstr "Tijd met tijdzone"
msgid "Locale date settings"
msgstr "Datum lokalisatie-instellingen"
msgid "Configure date formats for each locale"
msgstr "Datumnotaties instellen per regio"
msgid ""
"Allows the site admin to configure multiple formats for date/time "
"display to tailor dates for a specific locale or audience."
msgstr ""
"Laat de websitebeheerder toe om verschillende formaten van datum/tijd "
"weergave te creëren om tegemoet te komen aan de specifieke eisen van "
"een publiek."
msgid "Field %field is required."
msgstr "Veld %field is verplicht."
msgid "Field %field is invalid."
msgstr "Veld %field is ongeldig."
msgid "Use default jQuery timepicker"
msgstr "Gebruik de standaard jQuery-datumkiezer"
msgid "Manual time entry, no jQuery timepicker"
msgstr "Handmatige datuminvoer, geen jQuery-datumkiezer"
msgid "Timepicker"
msgstr "Datumkiezer"
msgid "Date Popup Configuration"
msgstr "Datum popup-instelling"
msgid "Current exceptions"
msgstr "Huidige uitzonderingen"
msgid ""
"Select your current local time. If in doubt, choose the timezone that "
"is closest to your location which has the same rules for daylight "
"saving time. Dates and times throughout this site will be displayed "
"using this time zone."
msgstr ""
"Selecteer de huidige locale tijd. Bij twijfel, kies de dichtsbijzijnde "
"tijdzone met dezelfde regels voor zomer- en wintertijd. Alle datums en "
"uuraanduidingen van de site worden volgens deze tijdzone weergegeven."
msgid "Tools for creating and importing dates and calendars."
msgstr "Hulpmiddelen om data en kalenders aan te maken en te importeren."
msgid "Date wizard"
msgstr "Datumwizard"
msgid "remove !view"
msgstr "!view verwijderen"
msgid "Are you sure you want to remove the view %view?"
msgstr "Weet u zeker dat u de view %view wilt verwijderen?"
msgid "Content type name"
msgstr "Naam van het inhoudstype"
msgid ""
"Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not "
"an existing content type, the content type will be created."
msgstr ""
"De systeemnaam. Toegelaten waarden: (a-z, 0-9, _). Indien dit een "
"onbestaand inhoudstype is zal het inhoudstype aangemaakt worden."
msgid "Content type label"
msgstr "Inhoudstype label"
msgid ""
"The human-readable name for this content type. Only needed when "
"creating a new content type."
msgstr ""
"De voor mensen begrijpelijke naam van dit inhoudstype. Enkel nodig "
"wanneer je een nieuw inhoudstype aanmaakt."
msgid "Content type description"
msgstr "Beschrijving inhoudstype"
msgid ""
"A description for the content type. Only needed when creating a new "
"content type."
msgstr ""
"Een beschrijving voor het inhoudstype. Enkel nodig wanneer je een "
"nieuw inhoudstype creëert."
msgid "Date field name"
msgstr "Naam van het datumveld"
msgid ""
"Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _) Must not be an "
"existing field name."
msgstr ""
"Systeemnaam. Toegestane waarden: (a-z, 0-9, _). Mag geen bestaande "
"veldnaam zijn."
msgid "Date field label"
msgstr "Label datumveld"
msgid "The human-readable label for this field."
msgstr "De voor mensen begrijpelijke naam van dit veld."
msgid "Date widget type"
msgstr "Datum widget-type"
msgid "Show repeating date options"
msgstr "De opties om data te herhalen weergeven"
msgid "Date field type"
msgstr "Type datumveld"
msgid "Date timezone handling"
msgstr "Datum tijdzone-afhandeling"
msgid ""
"Timezone handling should be set to 'none' for granularity without time "
"elements."
msgstr ""
"Bij een nauwkeurigheid zonder tijd zou de tijdzone-verwerking op "
"'geen' moeten staan."
msgid "Create a calendar for this date field"
msgstr "Een kalender voor dit datumveld aanmaken."
msgid ""
"This content type name already exists, adding new field to existing "
"content type."
msgstr ""
"Dit inhoudstype bestaat al. Het nieuwe veld wordt toegevoegd aan het "
"bestaande inhoudstype."
msgid "This field name already exists."
msgstr "Deze veldnaam bestaat al."
msgid "Timezone handling must be none for granularity without time."
msgstr ""
"Tijdzone-verwerking moet 'geen' zijn voor een nauwkeurigheid zonder "
"tijd."
msgid "Date Tools"
msgstr "Datumtools"
msgid "Tools to import and auto-create dates and calendars."
msgstr ""
"Hulpmiddelen om data en kalenders te importeren of automatisch aan te "
"maken."
msgid "Remove calendar"
msgstr "Kalender verwijderen"
msgid "Date browser"
msgstr "Datumbrowser"
msgid ""
"Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the "
"Date argument."
msgstr ""
"Vorige/volgende datumnavigatie om aan andere weergaven te koppelen. "
"Dit vereist het datumargument."
msgid "Date browser style"
msgstr "Stijl datumbrowser"
msgid "Creates back/next navigation."
msgstr "Maakt vorige/volgende navigatie aan."
msgid "Date (!base_table)"
msgstr "Datum (!base_table)"
msgid "Filter any Views !base_table date field."
msgstr "Alle Views !base_table-datumvelden filteren."
msgid ""
"Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and "
"navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default "
"date to the current month, summarize by month in summary views, and "
"link to the next and previous month when using date navigation."
msgstr ""
"Kies het type van de datumwaarde om te gebruiken in standaarden, "
"samenvattingen en navigatie. Bijvoorbeeld de nauwkeurigheid van "
"'maand' zal de standaard datum op de huidige maand instellen, "
"samenvattingen op maand bij samenvattingsoverzichten en linken "
"toevoegen naar de volgende en vorige maand bij gebruik in de "
"datumnavigatie."
msgid ""
"Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, "
"either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an "
"absolute minimum and maximum year, like '2005:2010'. When the argument "
"is set to a date outside the range, the page will be returned as 'Page "
"not found (404)'."
msgstr ""
"Stel het minimale en maximale toegestane bereik van jaren in voor deze "
"parameter. Dat is dan of een -X:+X offset ten opzichte van het huidige "
"jaar zoals '-3:+3', of een absoluut minimum en maximum jaar zoals "
"'2005:2010'. Wanneer de parameter is ingesteld op een datum buiten het "
"bereik, wordt er een 'Pagina niet gevonden' (404) pagina getoond."
msgid ""
"Select one or more date fields to filter with this argument. Do not "
"select both the 'From date' and 'To date' for CCK date fields, only "
"one of them is needed."
msgstr ""
"Selecteer één of meerdere datumvelden om op te filteren met deze "
"parameter. Selecteer niet op zowel 'Begindatum' en 'Einddatum' voor de "
"CCK date velden, slecht één er van is nodig."
msgid "You must select at least one date field for this argument."
msgstr "Kies minimaal één datumveld voor deze parameter."
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolute waarde"
msgid "Relative value"
msgstr "Relatieve waarde"
msgid ""
"Relative values will be used if no date is set above. Use 'now' to "
"default to the current date at runtime or add modifiers like 'now +1 "
"day'. The To date default value is used when the operator is set to "
"'between' or 'not between'."
msgstr ""
"Relatieve waarden worden gebruikt als hierboven geen datum is "
"ingesteld. Gebruik 'now' om de huidige datum als standaard in te "
"stellen of voeg modifiers zoals 'now +1 day' toe. De standaard waarde "
"voor de begindatum wordt gebruikt als de operator is ingesteld op "
"'between of 'not between'."
msgid ""
"If the filter is exposed, these values will be used to set the inital "
"value of the exposed filter. Leave both date and default values blank "
"to start with no value in the exposed filter."
msgstr ""
"Als het filter wordt getoond, dan worden deze waarden gebruikt om de "
"beginwaarde in te stellen van het getoonde filter. Laat zowel de datum "
"als de standaard waarden leeg om zonder waarde te beginnen in het "
"getoonde filter."
msgid "The %style cannot use more than one Date: Date argument."
msgstr "De %style kan niet meer dan één datum gebruiken: Datum parameter."
msgid ""
"The %style requires the Date: Date argument be set to default to the "
"current date."
msgstr ""
"De %style vereist de Datum: Datum parameter is ingestelt op de "
"standaard van de huidge datum."
msgid "The %style requires the Date: Date argument."
msgstr "De %style vereist de Datum: Datum parameter."
msgid "Navigate to previous year"
msgstr "Ga naar vorige jaar"
msgid "Navigate to next year"
msgstr "Ga naar volgende jaar"
msgid "Navigate to previous month"
msgstr "Ga naar vorige maand"
msgid "Navigate to next month"
msgstr "Ga naar volgende maand"
msgid "Navigate to previous week"
msgstr "Ga naar vorige week"
msgid "Navigate to next week"
msgstr "Ga naar volgende week"
msgid "Navigate to previous day"
msgstr "Ga naar vorige dag"
msgid "Navigate to next day"
msgstr "Ga naar volgende dag"
msgid "View full page month"
msgstr "Volledige paginamaand bekijken"
msgid "Tagged"
msgstr "Getagged"
msgid "Attach files to this @type"
msgstr "Bijlagen toevoegen aan dit @type"
msgid "Need help?"
msgstr "Hulp nodig?"
msgid "Author name"
msgstr "Naam auteur"
msgid "Comment module form."
msgstr "Comment-module formulier."
msgid "Translation module form."
msgstr "Translation-module formulier."
msgid "Menu module form."
msgstr "Menu-module formulier."
msgid "Book module form."
msgstr "Book-module formulier."
msgid "Path module form."
msgstr "Path module-formulier."
msgid "Poll module title."
msgstr "Poll-module titel."
msgid "Poll module choices."
msgstr "Poll-module keuzes."
msgid "Poll module settings."
msgstr "Poll-module instellingen."
msgid "Upload module form."
msgstr "Upload-module formulier."
msgid "CCK - No Views integration"
msgstr "CCK - Zonder Views-integratie"
msgid ""
"CCK integration with Views module requires Views 6.x-2.0-rc2 or "
"greater."
msgstr ""
"Voor integratie van Views in CCK is Views versie 6.x-2.0-rc2 of hoger "
"nodig."
msgid "manage fields"
msgstr "velden beheren"
msgid "» Add a new content type"
msgstr "» Inhoudstype toevoegen"
msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (Vergrendeld)"
msgid ""
"!field (!field_name) is an inactive !field_type field that uses a "
"!widget_type widget."
msgstr ""
"!field (!field_name) is een inactief !field_type-veld dat gebruikt "
"maakt van een !widget_type-widget."
msgid "- Select a field type -"
msgstr "- Selecteer een veldtype -"
msgid "- Select a widget -"
msgstr "- Selecteer een widget -"
msgid "Field name (a-z, 0-9, _)"
msgstr "Veldnaam (a-z, 0-9, _)"
msgid "Type of data to store."
msgstr "Soort gegevens om op te slaan."
msgid "Form element to edit the data."
msgstr "Formulierelement om data te bewerken."
msgid "- Select an existing field -"
msgstr "- Selecteer een bestaand veld -"
msgid "Field to share"
msgstr "Veld om te delen"
msgid "Group name (a-z, 0-9, _)"
msgstr "Groepsnaam (a-z, 0-9, _)"
msgid "Add new field: you need to provide a label."
msgstr "Nieuw veld toevoegen: geef een naam op."
msgid "Add new field: you need to provide a field name."
msgstr "Nieuw veld toevoegen: de veldnaam is verplicht."
msgid ""
"Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must "
"include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Een nieuw veld toevoegen: de veldnaam %field_name is niet toegestaan. "
"De naam mag alleen accentloze kleine letters, cijfers en "
"onderstrepingstekens(_) bevatten."
msgid ""
"Add new field: the field name %field_name is too long. The name is "
"limited to 32 characters, including the 'field_' prefix."
msgstr ""
"Nieuw veld toevoegen: de veldnaam %field_name is te lang. De lengte "
"van de naam is, inclusief het voorvoegsel 'field_', beperkt tot 32 "
"karakters, ."
msgid "Add new field: the field name %field_name already exists."
msgstr "Nieuw veld toevoegen: de veldnaam %field_name bestaat al."
msgid "Add new field: you need to select a field type."
msgstr "Nieuw veld toevoegen: selecteer een veldtype."
msgid "Add new field: you need to select a widget."
msgstr "Nieuw veld toevoegen: selecteer een widget."
msgid "Add new field: invalid widget."
msgstr "Nieuw veld toevoegen: ongeldige widget."
msgid "Add existing field: you need to provide a label."
msgstr "Bestaand veld toevoegen: er moet een naam ingevuld worden."
msgid "Add existing field: you need to select a field."
msgstr "Bestaand veld toevoegen: selecteer een veldtype."
msgid "Add existing field: you need to select a widget."
msgstr "Bestaand veld toevoegen: selecteer een widget."
msgid "Add existing field: invalid widget."
msgstr "Bestaand veld toevoegen: ongeldige widget."
msgid ""
"There are no fields configured for this content type. You can add new "
"fields on the Manage fields page."
msgstr ""
"Er zijn geen velden gedefinieerd voor dit inhoudstype. U kunt nieuwe "
"velden toevoegen op de Velden beheren-pagina."
msgid "@type: @field (@label)"
msgstr "@type: @field (@label)"
msgid "Edit basic information"
msgstr "Wijzig basisinformatie"
msgid ""
"A human-readable name to be used as the label for this field in the "
"%type content type."
msgstr "Een naam voor dit veld om als label te gebruiken in inhoudstype %type."
msgid ""
"The type of data you would like to store in the database with this "
"field. This option cannot be changed."
msgstr ""
"Het type data dat met dit veld in de database wordt opgeslagen. Deze "
"optie kan naderhand niet meer worden gewijzigd."
msgid "Updated basic settings for field %label."
msgstr "Basisinstellingen voor veld %label bijgewerkt."
msgid "There was a problem updating the basic settings for field %label."
msgstr ""
"Er was een probleem tijdens het bijwerken van de basisinstellingen "
"voor het veld %label"
msgid "This field is locked and cannot be removed."
msgstr ""
"Dit veld is gelockt en kan daarom niet worden "
"verwijderd."
msgid "The field %field is locked and cannot be edited."
msgstr "Het veld %field is vergrendeld en kan niet bewerkt worden."
msgid "%type basic information"
msgstr "%type basisinformatie"
msgid "Maximum number of values users can enter for this field."
msgstr "Maximaal aantal waarden die gebruikers voor dit veld in kunnen voeren."
msgid ""
"'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as "
"many values as they like."
msgstr ""
"Met 'Onbeperkt' krijgt u een knop 'Toevoegen' waarmee gebruikers "
"onbeperkt velden kunnen toevoegen."
msgid "The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid."
msgstr ""
"De PHP-code voor de standaardwaarde retourneerde @value en dat is "
"ongeldig."
msgid "%name must be an integer."
msgstr "%name moet een geheel getal zijn."
msgid "%name must be a positive integer."
msgstr "%name moet een positief geheel getal zijn."
msgid "%name must be a number."
msgstr "%name moet een getal zijn."
msgid "Advanced: Specify the fields value with PHP code"
msgstr "Geavanceerd: Bepaal de waarde van het veld doormiddel van PHP-code"
msgid "Field has value"
msgstr "Veld heeft inhoud"
msgid "Field has changed"
msgstr "Veld is aangepast"
msgid "Content containing changes"
msgstr "Inhoud met wijzigingen"
msgid "Content not containing changes"
msgstr "Inhoud zonder wijzingen"
msgid "@node's field '@field' has value"
msgstr "@node-veld '@field' heeft inhoud"
msgid "Field: @widget_label (@field_name) - @field_type"
msgstr "Veld: @widget_label (@field_name) - @field_type"
msgid "Field formatter"
msgstr "Veld-formatter"
msgid "\"@s\" field: @widget_label (@field_name) - @field_type"
msgstr "\"@s\" veld: @widget_label (@field_name) - @field_type"
msgid "@label (!name)"
msgstr "@label (!name)"
msgid "@label (!name) - !column"
msgstr "@label (!name) - !column"
msgid "@label-truncated - !column"
msgstr "@label-truncated - !column"
msgid "Appears in: @types"
msgstr "Te zien in: @types"
msgid "Choose the \"Views module\" view that selects the nodes that can be "
"referenced.
Note:
Kies de \"Views module\"-view die selecteert welke nodes kunnen "
"worden gerefereerd.
Merk op:
The list of nodes that can be referenced can be based on a \"Views "
"module\" view but no appropriate views were found.
Note:
De lijst met nodes die kunnen worden gerefereerd, gebaseerd op een "
"\"Views module\"-view, maar geen passende views gevonden.
Merk "
"op:
Choose the \"Views module\" view that selects the users that can be "
"referenced.
Note:
Kies de \"Views module\"-view die de gebruikers selecteert die "
"kunnen worden gerefereerd.
Merk op:
The list of user that can be referenced can be based on a \"Views "
"module\" view but no appropriate views were found.
Note:
De lijst met gebruikers die kunnen worden gerefereerd op basis van "
"een \"Views module\"-view, maar geen passende views gevonden.
Merk op:
The following tokens are available for this field. Note that due to " "rendering order, you cannot use fields that come after this field; if " "you need a field not listed here, rearrange your fields.\n" "If you would like to have the characters %5B and %5D please use the " "html entity codes '%5B' or '%5D' or they will get replaced with empty " "space.
" msgstr "" "De volgende tokens zijn beschikbaar voor gebruik in dit veld. Merk " "op dat omwille van de weergave-opbouw, u geen velden kunt gebruiken " "die na dit veld komen; als u een veld nodig heeft dat niet in de lijst " "staat, dient u de volgorde van de velden te wijzigen.\r\n" "Als u de tekens %5B of %5D wilt invoegen, gebruik dan de " "html-entiteitscodes '%5B' of '%5D'; zo niet dan zullen ze vervangen " "worden door lege ruimte." msgid "" "Enter mathematical expressions such as 2 + 2 or sqrt(5). You my assign " "variables and create mathematical functions and evaluate them. Use the " "; to separate these. For example: f(x) = x + 2; f(2)." msgstr "" "Geef een wiskundige uitdrukking op zoals 2 + 2 of sqrt(5). U mag " "variabelen toewijzen en wiskundige functies aanmaken en evalueren. " "Gebruik de ; om deze te scheiden. Bijvoorbeeld: f(x) = x + 2; f(2)." msgid "Format plural" msgstr "Meervoudsformaat" msgid "If checked, special handling will be used for plurality." msgstr "" "Indien aangevinkt vindt er speciale behandeling plaats van het " "meervoud" msgid "Singular form" msgstr "Enkelvoud" msgid "Text to use for the singular form." msgstr "Bij enkelvoud te gebruiken tekst." msgid "Plural form" msgstr "Meervoud" msgid "" "Text to use for the plural form, @count will be replaced with the " "value." msgstr "" "Bij meervoud te gebruiken tekst , @count zal door de waarde vervangen " "worden." msgid "An offset from the current time such as \"!example1\" or \"!example2\"" msgstr "" "Een verschuiving ten opzichte van de huidige tijd zoals \"!example1\" " "of \"!example2\"." msgid "" "View name must be alphanumeric or underscores only, but cannot be " "numeric." msgstr "" "View-naam moet alfanumeriek zijn of enkel onderstrepingstekens " "bevatten, maar kan niet numeriek zijn." msgid "Update and override" msgstr "Bijwerken en overschrijven" msgid "Clone display" msgstr "Weergave dupliceren" msgid "Feed Item ID" msgstr "Feed item-ID" msgid "The unique ID of the aggregator item." msgstr "De unieke ID van een aggregator-item." msgid "The guid of the original imported item." msgstr "De guid van het origineel geïmporteerde item." msgid "" "Some roles lack permission to access content, but display %display has " "no access control." msgstr "" "Sommige rollen missen permissie voor toegang tot de inhoud, maar " "weergave %display heeft geen toegangscontrole." msgid "The user, who uploaded the file." msgstr "De gebruiker die het bestand heeft geüpload." msgid "Math expression" msgstr "Wiskundige expressie" msgid "Evaluates a mathematical expression and displays it." msgstr "Evalueert een wiskundige uitdrukking en geeft deze weer." msgid "Use destination" msgstr "Bestemming gebruiken" msgid "Add destination to the link" msgstr "Een bestemming aan de link toevoegen" msgid "" "Show the comment link in the form used on standard node teasers, " "rather than the full node form." msgstr "" "De reactielink tonen in het formulier dat wordt gebruikt in de " "standaardnodeteasers, in plaats van het volledige nodeformulier." msgid "Table summary" msgstr "Tabelsamenvatting" msgid "" "This value will be displayed as table-summary attribute in the html. " "Set this for better accessiblity of your site." msgstr "" "Deze waarde zal worden weergegeven als tabelsamenvattings-attribuut in " "de html. Stel deze waarde in voor een betere toegankelijkheid van uw " "website." msgid "" "If checked, the current path will be displayed as the default option " "in the jump menu, if applicable." msgstr "" "Wanneer aangevinkt en van toepassing, zal het huidige pad worden " "weergegeven als standaardoptie in het snelmenu." msgid "" "Define the base path for links in this summary\n" " view, i.e. " "http://example.com/your_view_path/archive.\n" " Do not include beginning and ending forward slash. If this " "value\n" " is empty, views will use the first path found as the base " "path,\n" " in page displays, or / if no path could be found." msgstr "" "Geef het basispad op voor links in deze samenvattingsweergave, " "bijvoorbeeld " "http://example.com/your_view_path/archive.\r\n" "Laat de / aan begin en eind achterwege. Als hier geen waarde wordt " "opgegeven, zal het pad in de eerst aangetroffen paginaweergave worden " "gebruikt als basispad. Als geen pad wordt gevonden, wordt / gebruikt." msgid "" "If checked, the current argument setting will be displayed as the " "default option in the jump menu, if applicable." msgstr "" "Wanneer aangevinkt en van toepassing, zal het huidige argument worden " "weergegeven als standaardoptie in het snelmenu." msgid "The %element-title cannot contain fewer than one token." msgid_plural "The %element-title must contain at least @count tokens." msgstr[0] "Het %element-title dient minimaal een token te bevatten." msgstr[1] "Het %element-title dient mintens @count tokens te bevatten." msgid "The %element-title must contain as most one token." msgid_plural "The %element-title must contain at most @count tokens." msgstr[0] "Het %element-title mag hooguit een token bevatten." msgstr[1] "Het %element-title moet hooguit @count tokens bevatten." msgid "Allows version dependent and shared usage of external libraries." msgstr "" "Staat het gedeelde gebruik toe van versieafhankelijke, externe " "bibliotheken." msgid "Native language" msgstr "Moedertaal" msgid "If enabled, the native name of the language will be displayed" msgstr "" "Wanneer aangevinkt zal de oorspronkelijke naam van de taal worden " "weergegeven" msgid "" "Pick an alternative default table sort field to use when the search " "score field is unavailable." msgstr "" "Selecteer een alternatief standaardtabelsorteringsveld om te gebruiken " "als het zoekscoreveld niet beschikbaar is." msgid "Space tools" msgstr "Ruimte-gereedschap" msgid "Page tools" msgstr "Pagina-gereedschap" msgid "Authorize" msgstr "Autoriseren" msgid "Localization update" msgstr "Localization update" msgid "Provides automatic downloads and updates for translations." msgstr "Biedt automatisch beheer en downloads van vertalingen." msgid "Crop background" msgstr "Achtergrond bijsnijden" msgid "Enable Interlacing" msgstr "Interlacing inschakelen" msgid "@type tokens" msgstr "@type-tokens" msgid "global token" msgstr "algemene token" msgid "The URL alias of the parent menu link of the node." msgstr "De URL-alias van de bovenliggende menulink van de node." msgid "The name of the taxonomy vocabulary the taxonomy term belongs to." msgstr "De naam van de woordenlijst waar de taxonomieterm bij hoort." msgid "" "The optional description of the taxonomy vocabulary the taxonomy term " "belongs to." msgstr "" "De optionele beschrijving van de woordenlijst waar de taxonomieterm " "toe behoort." msgid "UNIX timestamp format" msgstr "UNIX-tijdstipformaat" msgid "!description date in 'small' format. (%date)" msgstr "!description-datum in 'klein' formaat. (%date)" msgid "!description in UNIX timestamp format (%date)" msgstr "!description in UNIX-tijdstip formaat (%date)" msgid "!description in 'time-since' format. (%date)" msgstr "!description in 'tijd-sinds'-formaat. (%date)" msgid "" "Enter a valid email address or use a token e-mail address such as " "%mail." msgstr "" "Vul een geldig e-mailadres in of gebruik een e-mailadres-token zoals " "%mail." msgid "" "If \"Custom\", see the PHP docs for date formats. If \"Time ago\", " "enter the number of different time units to display, which defaults to " "2." msgstr "" "Bij 'Aangepast', zie de PHP-documentatie voor datumnotaties. Bij " "'Tijd geleden', geef het aantal tijdseenheden aan voor de weergave, " "standaard is dit 2." msgid "Display title may not be empty." msgstr "Weergavetitel mag niet leeg zijn." msgid "" "There are no importers, go to Feed " "importers to create one or enable an existing one." msgstr "" "Er zijn geen importeurs, ga naar Feed-importeurs om een importeur aan te maken " "of een bestaande in te schakelen." msgid "Changed @type plugin." msgstr "@type-plugin gewijzigd." msgid "@name: Start" msgstr "@name: Start" msgid "@name: End" msgstr "@name: Einde" msgid "Unencrypted Password" msgstr "Onversleuteld wachtwoord" msgid "The unencrypted user password." msgstr "Het onversleutelde gebruikerswachtwoord." msgid "The CCK @name field of the node." msgstr "het CCK @name-veld van de node." msgid "The CCK @name field of the node (@type)." msgstr "Het CCK @name-veld van de node (@type)." msgid "The CCK Email @name field of the node." msgstr "Het CCK E-mail @name-veld van de node." msgid "@field_name (URL)" msgstr "@field_name (URL)" msgid "@name (title)" msgstr "@name (titel)" msgid "Profile: @name" msgstr "Profiel: @name" msgid "Created new field \"@name\"." msgstr "Nieuw veld '@name' aangemaakt." msgid "View more" msgstr "Bekijk meer" msgid "Ginkgo" msgstr "Ginkgo" msgid "Full calendar" msgstr "Complete kalender" msgid "Compact calendar" msgstr "Compacte kalender" msgid "Choose the display style for this litecal." msgstr "Kies de weergavemethode voor deze litecal." msgid "Color by" msgstr "Kleur door" msgid "Choose a field to be used for coloring items." msgstr "Wijs een veld aan voor het inkleuren van items" msgid "Quickadd type" msgstr "Quickadd-type" msgid "Choose the content type to use for quick event add links." msgstr "Kies het inhoudstype voor het gebruik van snel toevoegen-links." msgid "Litecal" msgstr "Litecal" msgid "Litecal." msgstr "Litecal." msgid "A lite clean calendar UI." msgstr "Een lichtgewicht kalender UI." msgid "Reference this" msgstr "Vermeld dit..." msgid "Reference this via" msgstr "Dit vermelden via" msgid "via @nodetype" msgstr "@nodetype" msgid "Documentation & support" msgstr "Documentatie en ondersteuning" msgid "customizing the dashboard" msgstr "Dashboard aanpassen" msgid "You can remove this block by !customize_dashboard." msgstr "U kunt dit blok verwijderen via !customize_dashboard" msgid "Site mode" msgstr "Site-modus" msgid "Choose the access level for the site." msgstr "Kies het toegangsniveau voor de site." msgid "Private access only" msgstr "Alleen privé toegang" msgid "Public access, open registration" msgstr "Publieke toegang, open registratie" msgid "Public access, moderated registration" msgstr "Publieke toegang, gemodereerde registratie" msgid "Users can view all members" msgstr "Gebruikers kunnen alle leden bekijken." msgid "Users can only view members that belong to their groups" msgstr "" "Gebruikers kunnen alleen leden bekijken die tot de eigen groepen " "behoren." msgid "Choose the notifications UI for this site." msgstr "Kies het notificatie uiterlijk voor deze website" msgid "Show all themes" msgstr "Alle thema's weergeven" msgid "2 weeks ago" msgstr "2 weken geleden" msgid "1 month ago" msgstr "1 maand geleden" msgid "6 month ago" msgstr "6 maanden geleden" msgid "Are you sure you want to archive %title?" msgstr "Weet u zeker dat u %title wilt archiveren?" msgid "The @type @title has been archived." msgstr "Het @type @title is geactiveerd." msgid "Are you sure you want to reactivate %title?" msgstr "Weet u zeker dat u %title wil heractiveren?" msgid "Reactivate" msgstr "Heractiveren" msgid "The @type @title has been reactivated." msgstr "Het @type @title is opnieuw geactiveerd." msgid "Archive block" msgstr "Archiefblok" msgid "There are no files tagged with this term." msgstr "Er zijn geen bestanden getagged met deze term." msgid "There is no content tagged with this term." msgstr "Er zijn geen berichten getagged met deze term." msgid "Atrium: User account" msgstr "Atrium: Gebruikersaccount" msgid "Atrium: Admin links" msgstr "Atrium: Beheerlinks" msgid "Atrium: Create content" msgstr "Atrium: Inhoud aanmaken" msgid "Atrium: Search form" msgstr "Atrium: Zoekveld" msgid "Atrium: User links" msgstr "Atrium: Gebruikerslinks" msgid "Atrium: Help" msgstr "Atrum: Help" msgid "Welcome (for admins)" msgstr "Welkom (voor beheerders)" msgid "Welcome (for members)" msgstr "Welkom (voor gebruikers)" msgid "User dashboard" msgstr "Gebruikersdashboard" msgid "Close comment thread" msgstr "Reacties afsluiten" msgid "Reopen comment thread" msgstr "Reacties heropenen" msgid "Print entire section" msgstr "Volledige sectie afdrukken" msgid "There is currently no content to view in this section." msgstr "Momenteel is er geen inhoud in dit onderdeel." msgid "" "This !type is archived. You may not add or alter any " "of its content." msgstr "" "Dit !type is gearchiveerd. U kan geen informatie " "toevoegen of aanpassen." msgid "To reactivate this !type, !link." msgstr "Om dit !type de heractiveren , !link" msgid "Information and help about using the site." msgstr "Informatie en hulp bij het gebruiken van de site." msgid "Reactivate confirmation for unpublished nodes." msgstr "Heractiveer bevestiging voor ongepubliceerde nodes." msgid "Atrium" msgstr "Atrium" msgid "Atrium update types" msgstr "Atrium update-typen" msgid "Affects only content types designated as update types." msgstr "Treft alleen inhoudstypes die als update-type zijn gekenmerkt" msgid "Latest files" msgstr "Laatste bestanden" msgid "No recent activity found." msgstr "Geen recente bijdragen gevonden." msgid "No recent files found." msgstr "Geen recente bestanden gevonden" msgid "User's activity" msgstr "Gebruikersactiviteit" msgid "Show in recent activity views" msgstr "Bij recente bijdragen tonen" msgid "Show this content type in activity streams, update lists, etc." msgstr "Toon dit inhoudstype in de activity-stream, update-lijst, enz." msgid "Time horizon" msgstr "Tijdshorizon" msgid "@num days" msgstr "@num dagen" msgid "!user commented on !title" msgstr "!user heeft een reactie achtergelaten op !title" msgid "!user updated !title" msgstr "!user heeft !title bijgewerkt" msgid "!user posted !title" msgstr "!user heeft !title toegevoegd" msgid "Referenced Page" msgstr "Pagina waarnaar wordt verwezen" msgid "Blog teaser" msgstr "Blog-teaser" msgid "Blog teaser (list)" msgstr "Blog-teaser (lijst)" msgid "" "To start a conversation navigate to the blog and click the \"Add blog " "post\" button. You will need to enter a title and some body content to " "your post. Then click \"Save\"." msgstr "" "Om een conversatie te starten gaat u naar de blog en klikt de " "'Blog-item toevoegen' knop. Vul dan een titel en de tekst in en klik " "daarna op 'Opslaan'." msgid "" "Post an entry to the blog of this group. The post will be shared will " "all team members on the blog, and they will be able to reply to it. " "You can optionally notify other group members by checking their name " "in the notifications field." msgstr "" "Plaats een bericht op de blog van deze groep. Het bericht zal " "zichtbaar zijn voor alle groepsleden en zij kunnen hierop reageren. U " "kunt ervoor kiezen andere groepsleden op de hoogte te houden door hun " "naam aan te vinken in het notificatie-veld." msgid "Atrium Blog" msgstr "Atrium-blog" msgid "The blog lets you have a conversation on a topic with your team." msgstr "Met de blog kunt u conversaties met uw teamleden te hebben." msgid "Overview page" msgstr "Overzichtspagina" msgid "Choose the page to display when a user first views this feature." msgstr "" "Kies de pagina die de gebruiker te zien krijgt wanneer hij voor het " "eerst de feature gebruikt." msgid "Recent updates" msgstr "Laatste updates" msgid "Latest changes" msgstr "Laatste wijzigingen" msgid "No archived books found." msgstr "Geen gearchiveerde documenten gevonden." msgid "Page: Archived books" msgstr "Pagina: Gearchiveerde documenten" msgid "Page: Latest changes" msgstr "Pagina: Laatste wijzigingen" msgid "Tips for adding & editing book pages:" msgstr "Tips om documenten toe te voegen en te bewerken:" msgid "Create a new book or choose an existing one for your page." msgstr "Maak een nieuw document aan of kies een bestaande voor uw pagina." msgid "" "Consider adding a log message when editing existing " "pages so others can get a quick summary of changes you have made." msgstr "" "Het is een goed idee om een log-bericht toe te voegen " "wanneer bestaande pagina's worden aangepast. Hiermee kunt u anderen " "een samenvatting geven van de wijzigingen die u heeft aangebracht." msgid "!add_book_pages and organize them hierarchically into different books." msgstr "" "!add_book_pages en organiseer ze hierarchisch in verschillende " "documenten." msgid "Add book pages" msgstr "Voeg documenten toe" msgid "Attach files to pages to share them with others." msgstr "Bestanden toevoegen aan pagina's om ze met anderen te delen." msgid "Track changes that others have made and revert changes as necessary." msgstr "" "Veranderingen van anderen opvolgen en indien nodig naar vorige versies " "terugkeren." msgid "" "!archive books that are no longer of interest to the group. Archived " "books can be reactivated later if needed." msgstr "" "!archive documenten die niet meer interessant zijn voor de groep. " "Gearchiveerde documenten kunnen indien nodig later opnieuw worden " "geactiveerd." msgid "Atrium Notebook" msgstr "Atrium-notites" msgid "iCal Feed" msgstr "iCal-feed" msgid "iCal Event" msgstr "iCal-gebeurtenis" msgid "No upcoming events found." msgstr "Geen gebeurtenissen gevonden." msgid "Tips for adding and editing events:" msgstr "Tips voor het toevoegen en bewerken van gebeurtenissen:" msgid "Fill in a title and description for your event." msgstr "Vul de titel en een omschrijving van de gebeurtenis in." msgid "" "Choose a start date and an end date for your event. If your event " "doesn't last longer than a day, leave out the end date." msgstr "" "Kies een begin- en einddatum voor de gebeurtenis. Als de gebeurtenis " "niet langer duurt dan een dag, laat dan de einddatum leeg." msgid "Tips for adding and editing iCal feeds:" msgstr "Tips voor het toevoegen en bewerken van iCal-feeds:" msgid "Add a title for your feed so you can identify it quickly later." msgstr "" "Geef de feed een titel zodanig dat de feed makkelijk terug te vinden " "is." msgid "" "Enter the URL of an iCal feed. Feed URLs often begin with " "webcal:// and often end with a filename like " "my_calendar.ics." msgstr "" "Geef de URL op van een iCalfeed. Feed URL's beginnen meestal met " "webcal:// en eindigen met een bestandsnaam zoals " "my_calendar.ics." msgid "" "The calendar displays events and calendar feeds submitted by your " "group." msgstr "De kalender geeft evenementen en kalender-feeds van uw groep weer." msgid "!add_events to the calendar to let others know about what's coming up." msgstr "" "!add_events aan de kalender om anderen op de hoogte te houden van de " "geplande activiteiten en evenementen." msgid "Add events" msgstr "Evenementen toevoegen" msgid "" "!add_feeds to automatically populate your calendar with events from " "external sources." msgstr "" "!add_feeds om automatisch evenementen van externe bronnen toe voegen " "aan uw kalender." msgid "Add iCal feeds" msgstr "iCal-feeds toevoegen" msgid "Atrium Calendar" msgstr "Atrium-kalender" msgid "The calendar lets you share events and meetings with your team." msgstr "" "Met de kalender kunt u de evenementen en vergaderingen met een team " "delen." msgid "Show closed cases" msgstr "Afgesloten taken tonen." msgid "Filter out closed cases." msgstr "Afgewerkte taken filteren." msgid "My cases" msgstr "Mijn taken" msgid "Newest cases" msgstr "Nieuwste taken" msgid "Project cases (newest)" msgstr "Projecttaken (nieuwste)" msgid "There are no cases assigned to you." msgstr "Er zijn geen taken aan u toegewezen." msgid "Archived projects" msgstr "Gearchiveerde projecten" msgid "No archived projects found." msgstr "Geen gearchiveerde projecten beschikbaar." msgid "Tips for adding and editing cases:" msgstr "Tips om taken toe te voegen en te bewerken:" msgid "Choose the project that your case applies to." msgstr "Kies het project waar uw taak bij hoort." msgid "Fill in a descriptive title and summary of the issue." msgstr "Vul een duidelijke titel en een korte samenvatting van de taak in." msgid "" "Choose a status, priority and type for the case. Assign the case to a " "user and consider notifying any others who might be interested in the " "case." msgstr "" "Kies een status, prioriteit en een type voor de taak. Wijs de taak toe " "aan een gebruiker en overweeg om anderen te informeren die " "geïnteresseerd zijn." msgid "" "Projects can be used to organize cases and collect resources and " "documentations about ongoing work. You can organize book " "pages in a hierarchy under each project and view all of the " "cases that belong to a certain project in the case tracker." msgstr "" "Projecten kunnen gebruikt worden om taken te organiseren en informatie " "en documentatie over het werk te verzamelen. U kunt documenten " "pagina'sper project in een hiërarchie onderbrengen en alle " "cases van een project in de case-tracker weergeven." msgid "!add_projects to keep your cases organized." msgstr "!add_projects om uw taken georganiseerd te houden." msgid "Add projects" msgstr "Projecten toevoegen" msgid "" "!add_cases to assign tasks or assignments to yourself and others for " "completion." msgstr "!add_cases om taken of opdrachten aan uzelf of anderen toe te wijzen." msgid "Add cases" msgstr "Taken toevoegen" msgid "" "Cases can be reassigned, postponed, " "and closed, among other actions." msgstr "" "Taken kunnen opnieuw " "toegewezen,uitgesteld en " "gesloten worden." msgid "" "The history of a case - who it's been assigned to, its status and its " "priority - can be tracked viewing its comment thread." msgstr "" "Het verloop van een taak - aan wie ze toegewezen is, haar status en " "prioriteit - kan gevolgd worden door de reacties te bekijken." msgid "Atrium: Case Tracker filter" msgstr "Atrium: Case tracker-filter" msgid "Atrium Case Tracker" msgstr "Atrium Case tracker" msgid "" "The casetracker lets you assign tasks to yourself and others and track " "the progress on a project. " msgstr "" "Met de case-tracker kunt u taken aan uzelf of anderen toe te wijzen en " "het verloop van een project volgen. " msgid "Archived groups" msgstr "Gearchiveerde groepen" msgid "Block: My groups (sidebar)" msgstr "Block: Mijn groepen (zijbalk)" msgid "No archived groups found." msgstr "Geen gearchiveerde groepen beschikbaar." msgid "Page: Group directory" msgstr "Pagina: Groepmap" msgid "Page: My groups" msgstr "Pagina: Mijn groepen" msgid "Atrium Groups" msgstr "Atrium-groepen" msgid "Add to group" msgstr "Toevoegen aan groep" msgid "A simple profile with a blog, calendar and dashboard." msgstr "Een eenvoudig profiel met een blog, kalender en dashboard." msgid "Simple profile" msgstr "Eenvoudig profiel" msgid "Member directory" msgstr "Ledenlijst" msgid "Add existing users" msgstr "Bestaande gebruikers toevoegen" msgid "Atrium Members" msgstr "Atrium-leden" msgid "Migrated profile for user !username" msgstr "Profiel voor gebruiker !username werd gemigreerd." msgid "Edit my profile" msgstr "Profiel aanpassen" msgid "Atrium Profile" msgstr "Atrium-profiel" msgid "" "A profile lets you share personal information about yourself with your " "team." msgstr "Met een profiel kunt u personlijke informatie te delen met uw team." msgid "Filter content" msgstr "Filter inhoud" msgid "The shoutbox gives your team a space to microblog." msgstr "De shoutbox biedt uw team een plaats om te microbloggen." msgid "" "Shouts can be used to tell others what you're up to, link to websites " "of interest, or cover other random stuff that comes up during the day." msgstr "" "Met shouts vertelt u anderen wat uw plannen zijn, welke sites u " "bezoekt, of andere dingen die in u opkomen." msgid "" "Keep your shouts short and to the point. If a shout " "starts getting long, consider using a blog post or document to capture " "your thoughts." msgstr "" "Houdt uw shouts kort en relevant. Als een shout erg " "lang wordt, overweeg dan een blogbericht of een document om uw " "gedachte op te schrijven." msgid "URLs will automatically be linked in your posts." msgstr "" "URL's in een posts worden automatisch naar een link " "omgezet." msgid "Atrium Shoutbox" msgstr "Atrium Shoutbox" msgid "The shoutbox provides a team microblog." msgstr "De shoutbox voorziet een microblog voor uw team." msgid "Atrium test" msgstr "Atrium-test" msgid "Translation is available" msgstr "Vertaling is beschikbaar" msgid "A translation file has been found: %filepath" msgstr "Een vertalingsbestand kon niet gevonden worden: %filepath" msgid "We cannot connect with the translation server at %server." msgstr "We kunnen geen verbinding maken met de vertaalserver %server" msgid "" "The chosen language(%language) is available for downloading at the " "translation server. It will be downloaded automatically from %server." msgstr "" "De gekozen taal (%language) is beschikbaar als download van de " "vertaalserver. Ze zal automatisch gedownload worden van %server." msgid "" "The chosen language(%language) is not supported by the translation " "server %server." msgstr "" "De gekozen taal (%language) wordt niet ondersteund door de " "vertaalserver %server." msgid "" "Alternatively you can download a translation file and drop it into " "%filepath." msgstr "" "Als alternatief kunt u een vertalingsbestand downloaden en het " "plaatsen in %filepath." msgid "Error @number: %message" msgstr "Fout @number: %message" msgid "Atrium translation" msgstr "Atrium-vertaling" msgid "Provides automatic downloads and updates for Atrium translations" msgstr "Biedt voor Atrium-vertalingen automatische downloads en updates aan" msgid "Saved to DB" msgstr "Opgeslagen in de database" msgid "Restore values to DB" msgstr "Waarden in de database herstellen" msgid "" "Note that this comes with a performance penalty, so it is not " "recommended." msgstr "" "Door dit toe te passen worden de prestaties van de server verminderd. " "Dit is dus niet aanbevolen." msgid "" "Edited translations are kept, only previously imported ones are " "overwritten and new translations are added" msgstr "" "Aangepaste vertalingen worden bewaard, alleen eerder geïmporteerde " "vertalingen worden overschreven en nieuwe vertalingen worden " "toegevoegd" msgid "All existing translations are kept, only new translations are added." msgstr "" "Alle bestaande vertalingen worden bewaard, alleen nieuwe vertalingen " "worden toegevoegd." msgid "Importing: %name." msgstr "Bezig met importeren: %name." msgid "Imported: %name." msgstr "Geïmporteerd: %name." msgid "" "%language translation strings added: !add, updated: !update, deleted: " "!delete." msgstr "" "%language tekenreeksen toegevoegd: !add, bijgewerkt: !update, " "verwijderd: !delete." msgid "One project updated: @projects." msgid_plural "@count projects updated: @projects." msgstr[0] "Een project bijgewerkt: @projects." msgstr[1] "@count projecten bijgewerkt: @projects." msgid "Translations of one project were not imported: @projects." msgid_plural "Translations of @count projects were not imported: @projects" msgstr[0] "Vertalingen van één project werden niet geïmporteerd: @projects." msgstr[1] "Vertalingen van @count projecten werden niet geïmporteerd: @projects" msgid "An error occured during the download operation: %error." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden: %error" msgid "" "An error occured during the download operation: HTTP status code " "%code." msgstr "" "Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden: HTTP-status-code: " "%code." msgid "Unable to save %download_link file to %tmpfile." msgstr "Kan het %download_link bestand niet opslaan als %tmpfile." msgid "Is this the front page." msgstr "Is dit de voorpagina." msgid "No importers available." msgstr "Geen importeurs beschikbaar." msgid "Convert all characters to US-ASCII" msgstr "Converteer alle karakters naar US-ASCII" msgid "Standard Drupal" msgstr "Standaard Drupal" msgid "@field_label (by title)" msgstr "@field_label (op titel)" msgid "Weight of the taxonomy term." msgstr "Gewicht van de taxonomieterm."