# Estonian translation of OG Forum (6.x-1.4)
# Copyright (c) 2015 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OG Forum (6.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 12:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Avaleht"
msgid "Save configuration"
msgstr "Salvesta seadistus"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
msgid "Submit"
msgstr "Sisesta"
msgid "Operations"
msgstr "Toimingud"
msgid "Groups"
msgstr "Grupid"
msgid "Replies"
msgstr "Vastused"
msgid "Organic groups"
msgstr "Orgaanilised grupid"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
msgid "more"
msgstr "veel"
msgid "Weight"
msgstr "Kaal"
msgid "none"
msgstr "puudub"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
msgid "add forum"
msgstr "lisa foorum"
msgid "edit forum"
msgstr "foorumi muutmine"
msgid "Forum name"
msgstr "Foorumi nimi"
msgid "forum"
msgstr "foorum"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "Oled sa kindel soovis kustutada %name nimeline foorum?"
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr "%term foorum, selle alamfoorumid ja seotud sissekanded on kustutatud."
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"forum: %term ja kõik selle alamfoorumid ja seotud postitused "
"kustutatud"
msgid "Add forum"
msgstr "Lisa foorum"
msgid "n/a"
msgstr "puudub"
msgid "Created"
msgstr "Loodud"
msgid "Last post"
msgstr "Viimane postitus"
msgid "Last reply"
msgstr "Viimane vastus"
msgid "Forum"
msgstr "Foorumi teema"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 uus"
msgstr[1] "@count uut"
msgid "Topics"
msgstr "Teemasid"
msgid "Topic"
msgstr "Teema"
msgid "Posts"
msgstr "Postitusi"
msgid "Forums"
msgstr "Foorumid"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Uue foorumi teema postitamine."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Sul pole lubatud postitada uut foorumi teemat."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr "Uue foorumi teema postitamiseks <a href=\"@login\">logi sisse</a>."
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Teema on ümber kolinud"
msgid "@name"
msgstr "@name"
msgid "Number of topics"
msgstr "Teemade arv"
msgid "@title"
msgstr "@title"
msgid "Edit forum"
msgstr "Muuda foorumit"
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time tagasi<br />postitas !author"