# Tamil, Sri Lanka translation of OG Aggregator (6.x-1.4)
# Copyright (c) 2011 by the Tamil, Sri Lanka translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OG Aggregator (6.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 05:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil, Sri Lanka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Delete"
msgstr "நீக்குக"
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பிக்குக"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "more"
msgstr "மேலும்"
msgid "Categories"
msgstr "வகைகள்"
msgid "view"
msgstr "நோக்குக"
msgid "edit"
msgstr "தொகுக்க"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "never"
msgstr "ஒருபோதுமில்லை"
msgid "Update interval"
msgstr "இற்றைப்படுத்தல் இடைவெளி"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr ""
"ஊட்டினுடைய முழுத் தகுதி "
"பெற்ற முகவரி."
msgid "Number of news items in block"
msgstr ""
"தொகுப்பிலுள்ள செய்தி "
"உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr ""
"இந்த ஊட்டினுடைய புதிய "
"செய்திகளை நோக்குக."
msgid "Feed overview"
msgstr "ஊட்டு மேலோட்டம்"
msgid "Items"
msgstr "உருப்படிகள்"
msgid "Last update"
msgstr "இறுதி இற்றைப்படுத்தல்"
msgid "Next update"
msgstr "அடுத்த இற்றைப்படுத்தல்"
msgid "%time left"
msgstr "%time மீதமிருக்கிறது"
msgid "remove items"
msgstr "உருப்படிகளை அகற்றுக"
msgid "update items"
msgstr ""
"உருப்படிகளை "
"இற்​றைப்படுத்துக"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "Updated:"
msgstr "இற்றைப்படுத்தப்பட்டது:"
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago முன்னர்"
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr ""
"%feed ஊட்டு "
"இற்றைப்படுத்தப்பட்டது."
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr ""
"%feed என்ற ஊட்டு "
"நீக்கப்பட்டது."
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "%feed ஊட்டு நீக்கப்பட்டது."
msgid "Feed %feed added."
msgstr ""
"%feed என்ற ஊட்டு "
"சேர்க்கப்பட்டது."
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "%feed ஊட்டு சேர்க்கப்பட்டது."
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr ""
"%site தளத்திலிருந்து செய்தி "
"உருப்படிகள் "
"நீக்கப்பட்டுவிட்டன."
msgid "Sources"
msgstr "மூலங்கள்"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "ஒரு உருப்படி"
msgstr[1] "உருப்படி"
msgid "Aggregator"
msgstr "சேகரிப்பான்"
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr ""
"%site லிருந்து எந்தவொரு "
"புதிய syndicated உள்ளடக்கமும் "
"இல்லை."
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr ""
"%site தளத்திலிருந்து புதிய "
"syndicated உள்ளடக்கம்"